Большой круг - Мэгги Шипстед

Мэриен посмотрела налетчиков.

–Ядумала, кофе поможет.

–Явозьму,– предложила Рут.– Иди наулицу. Подыши свежим воздухом. Ясейчас приду.

Кирпичная стена холодила спину, носолнце согревало лицо, глаза болели. Щурясь, Мэриен приняла уРут чашку. Горький кофе раздражал рот, нобыл очень горячий.

–Что стобой происходит?– спросила Рут.– Ты такая странная.

–Что ты здесь делаешь?– спросила всвою очередь Мэриен.

Рут, похоже, решила недавить иответила:

–Перегоняю, чтоже еще? Похоже, они думают, янеплохо справляюсь, поскольку больше незанимаюсь ничем. Изредка гоняю «моты», ура. Чтобы делала мобилизация, еслибы неэтот захудалый биплан? Нона следующей неделе наконец возвращаюсь вУайт Уолтем. Мы снова будем вместе.– Последние слова она произнесла сделаной радостью.

–Ятогда уже могу уехать.

Рут полезла вкарман засигаретами и, закурив, сказала:

–Похоже, мы вошли вантифазу.

Мэриен заметила аэроплан, стоявший уангара.

–Меня, наверное, скоро откомандируют. Ятолько прилетела напервом «спите».

–Который синий? Икак?

Придя всебя, Мэриен обнаружила, что штопором идет вниз, авертушка изполей иживых изгородей слилась водно пятно.

–Каквсе иговорят.

–Божественно?

–Более илименее.

–Умираю отзависти.

Сминуту они молчали. Кофе ибогатый кислородом воздух чуть ослабили головную боль, хотя сигарета Рутнет.

–Еслибы ты написала, ябы сообщила тебе, что Эдди уже здесь, наинструктаже вБовингдоне,– добавилаРут.

–Правда?

–Правда.– Вспомнив отстраненность Мэриен, Рут попрохладнела.

–Рада затебя.

Мэриен знала, что вголосе радости небыло совсем. Она никогда неиспытывала такой ревности, такой остроты ее жала.

Далекий двигатель гундосо запел единственную ноту, усилившуюся помере приближения. Появившийся «спитфайр» выровнялся,сел.

–Мой пассажир,– сказала Рут.– Пора идти.– Она потушила сигарету окирпичную стену иположила окурок вкарман.– Увидимся, Грейвз.– Ипошла прочь.

–Рут,– позвала Мэриен.

Таобернулась. Все, что Мэриен собиралась сказать, застряло вгорле.

–Увидимся.

Рут, кажется, совсем пала духом. Мэриен видела ее печаль, которой непонимала.

–Ну да,– кивнулаона.

Прежде чем Рут перебросили вУайт Уолтем, Мэриен перевели вшестой отряд авиатранспортной службы вРэтклиффе. Ей опять стало легче, иона так ине написала подруге.

ШЕСТНАДЦАТОЕ

–Мы готовы снимать!– кричал Барт.– Настроились! Никаких разговоров, пожалуйста! Тишина, пожалуйста. Звук есть. Камера. Смотрим объектив, проверяем все еще раз. Прекратите всякую работу, прекратите разговоры. Смотрим последний раз. Актеры– пошли!

Жизнь полна звуков, асъемки– тишины. Мы снимали вмузыкальном ретроклубе вцентре Лос-Анджелеса, большом помещении сгалереей, оформленном подлондонский ночной клуб военного времени. Статистов распределили так, чтобы зал казался забитым, иони, бесшумно двигаясь вовращающихся лучах прожекторов, делали вид, будто болтают исмеются, истрашно прели всвоих костюмах, поскольку кондиционеры произвелибы слишком много шума. Массовка танцевала втишине, оркестранты вбелых пиджаках, выдвигая кулисы тромбонов, притворялись, будто играют, адирижер дирижировал музыкой, существовавшей только вего крошечных наушниках.

После того какпоцелуй сАлексеем взорвал интернет, мне запретили вообще открывать рот. Шивон инаши пиарщики поэкстренным ситуациям решили, лучше всего сделать заявление, чтоя, мол, некомментирую свою личную жизнь, ипусть все крики летят впустоту.

Наулице, пораскаленному добела тротуару, парни вчерных футболках толкали грохочущие тележки, заваленные полезной ерундой: катушками изоленты, мотками кабеля, штативами, осветительными стойками, большими квадратами резинового напольного покрытия. Улицу перегородили грузовики ифуры. Вокруг суетились парикмахерши игримерши, их пояса отяжелели отщеток, зажимов, пульверизаторов ибольших нейлоновых мешков, похожих нате, где дрессировщики носят угощения дляживотных.

Вместе сактером, играющим Эдди, яизгибалась ивертелась вместе сдругими изгибающимися ивертящимися парами, которые, еслибы втаком клубе танцевала настоящая Мэриен Грейвз, былибы поглощены собственной жизнью, нотеперь служили просто массовкой, обязанной наполнить мой мир, чтобы он показался реальным. Вокруг меня ездила камера, надголовой смазанной черной луной зависла стрела крана, имне предстояло запасть намужа подруги.

–Рут моя подруга,– сказала яЭдди.

–Ее здесь нет,– ответилон.– Ая завтра полечу надГерманией и, может быть, невернусь. Ну, что скажешь?

* * *

Если уменя когда ислучался полноценный кризис, если якогда по-взрослому, бездураков итеряла самообладание, покрайней мере вголове, так внеделю после Вегаса.

Алексей неотвечал намои СМСи звонки. Неделал никаких публичных заявлений. Вконце концов он прислал мне мейл, где говорилось, что нужно многое уладить, сосредоточиться насемье ион невыйдет насвязь какминимум какое-то время.

Мне хотелось разодрать свою жизнь вклочья, отшвырнуть всех, кого язнала, поскольку все, кого язнала, меня разочаровали, выстроить новое существование снуля. Хотелось выскочить изсистемы прошлого, извсех цепных реакций. Хотелось стать большим взрывом.

Ноявзяла бутылку скотча ипошла ксэруХьюго. М. Г. провез меня сто футов между нашими воротами, потому что папарацци вконце моей подъездной аллеи буквально поедали друг друга заживо.

–Дорогая, ты становишься токсичным активом,– холодно сказал Хьюго.– Тебе повезло, мы неможем тебя вышвырнуть.

Мы стояли накухне, он налил два стакана почти докраев.

–Впрошлый раз ты говорил, ядобавила себе интересности.

–Всему есть предел. Нам нужны женщины, они будут смотреть фильм, аженщины, какправило, нелюбят тех, кто разрушает семьи. Знаю, нечестно, знаю, виноваты оба, нодостается тебе. Мы хотим, чтобы зритель смотрел натебя ивидел Мэриен Грейвз, ане думал ошалаве изтаблоидов, которую безконца ловят натом, что она кувыркается направо иналево нестеми мужиками.– Он потянулся чокнуться:– Будем.

Яотпила глоток.

–Если честно, вся эта история сАлексеем… Отнее было неуйти.

Меня неостановилибы мелочи вроде достоинства его жены илиперспективы полного краха. Как-то вЛос-Анджелесе явидела наклейку набампере: «Отдайся страсти». Несамый благоразумный совет.

–Оно кончилось?

–Надеюсь, да, но, надеюсь,нет.

Хьюго пронзил меня взглядом:

–Ты что, любишь Алексея Янга?– Япоставила стакан, закрыла лицо руками икивнула.– Новедь несВегаса?