Ловец снов - Стивен Кинг

— О'кей, — кивнул Курц. — Работенка грязная. Мне нужны дваносителя Рипли, лучше парни из Блю-Бой. Остальных… как животных, Фредди. Ещераз: на «Империэл Вэлли» возложена задача найти и уничтожить. Галлахер иостальным предстоит выследить и пристрелить всех, кого возможно. Как солдат,так и штатских. Срок — до двенадцати ноль-ноль завтрашнего дня. После этогокаждый сам за себя. Кроме нас, Фредди.

Огонь окрасил лицо Курца байрумом, превратил глаза в глазкихорька.

— Нам придется затравить Оуэна Андерхилла и научить еголюбить Господа.

Курц взлетел на ступеньки «виннебаго», ловкий, как горныйкозел, несмотря на утоптанный скользкий снег. Фредди Джонсон поднялся следом.

13

«Сноу кэт» скатился по насыпи к Суонни-понд-роуд с такойскоростью, что Генри замутило. Вездеход развернулся и устремился на юг. Оуэнвел машину, не сводя глаз с дороги. «Кэт» упрямо пробивался вперед. Генриприкинул, что пока они идут на первой скорости, тридцать пять миль в час.Конечно, это позволит благополучно уйти от магазина Госслина, но Генриказалось, что Джоунси передвигался куда быстрее.

Шоссе впереди? — спросил Оуэн. Верно?

Да. Милях в четырех.

Нужно поменять машины, когда мы туда доберемся.

Никто не пострадает, если это будет зависеть от нас,разумеется. И никого не убьют.

Генри… не знаю, как объяснить… но это не игрушки.

— Никто не пострадает. И никого не убьют. По крайней мере нетогда, когда будем отбирать машину. Соглашайся или я немедленно открываю дверцуи выкатываюсь отсюда.

Оуэн повернул к нему голову:

— С тебя станется, верно? И пропади пропадом твой друг ивсе, что он готовит этому миру?

— Мой друг здесь ни при чем. Его похитили.

— Так и быть. Никто не пострадает, когда мы сменим машины.Если это будет зависеть от нас. И никто не погибнет. Кроме, возможно, нас. Кудамы едем?

Дерри.

Он там? Последний уцелевший пришелец?

Думаю, так. В любом случае у меня в Дерри друг, который нампоможет. Он видит линию.

Какую линию?

— Не важно, — сказал Генри и подумал:

Это чересчур сложно.

— Что значит «сложно»? А «нет костяшек, нет игры»?

Объясню по дороге. Если смогу.

«Сноу кэт» катился к автостраде, разделяющей штаты, стальнаякапсула, в желтых лучах и снежной завесе.

— Повтори еще раз, что мы должны сделать, — потребовал Оуэн.

— Спасти мир.

— И скажи, кем мы при этом станем… мне нужно слышать.

— Героями, — сказал Генри и, откинув голову на спинку,закрыл глаза. Мгновение спустя он уже спал.

По лестнице вверх я однажды шагал

И вдруг, кого не было там, повстречал,

Назавтра опять не пришлось нам встречаться.

Когда ж перестанет он мне не являться?

Хьюз Мирно

1

Джоунси так и не понял, сколько было времени, когда изснежной круговерти выплыла зеленая вывеска «Дайзерт» — часы на приборной доске«рэма» давно вышли из строя, непрерывно показывая полночь, — но снег валилпо-прежнему и было по-прежнему темно. Снегоочистители на выезде из Дерритерпели поражение в неравной битве с ураганом. Украденный «рэм» был «чертовскихорошим трудягой», как выразился бы папаша Джоунси, но и он тоже стал сдавать,скользя и буксуя в глубоких заносах, с натужным ревом пробираясь сквозь мрак ипургу. Джоунси не знал, куда стремится мистер Грей, и не верил, что он тудадоберется. Не в эту бурю, не в таком грузовике.

Радио работало, но не слишком хорошо, громче всего слышалсятреск статических разрядов. Точное время пока не объявляли, но Джоунси удалосьпоймать прогноз погоды. К югу от Портленда снег сменился дождем, но от Огастыдо Брунсвика осадки в основном представляли гнусную смесь снежной крупы,ледяного ливня и мокрого снега. Многие города и поселки лишились электричества,и всякая езда без цепей на колесах была не только невозможна, но и смертельноопасна.

Джоунси пришел в полный восторг от таких новостей.

2

Когда мистер Грей попытался повернуть грузовик к пандусу,наверху которого маняще сияла зеленая вывеска, «рэм» беспомощно заскользилвбок, разбрызгивая гигантские снежные облака. Джоунси сознавал, что, управляймашиной он, наверняка скатился бы с дороги и засел в канаве, но этого неслучилось. Хотя мистер Грей не был защищен от эмоций Джоунси, все же кудаменьше поддавался панике в стрессовых ситуациях, и вместо того чтобы слепобороться с огромной махиной, схватился за руль и позволил грузовику сползать,пока он не затормозил сам собой. А потом снова выровнял «рэм». Пес, мирноспящий на коврике, даже не проснулся, и пульс Джоунси почти не участился. Будьза рулем он сам, сердце уже выпрыгивало бы из груди. Но, разумеется, на своемместе он в такую бурю попросту бы поставил машину в гараж и остался дома.

Мистер Грей послушно остановил машину у знака «стоп» насамом верху пандуса, хотя шоссе № 9 в обоих направлениях представляло собойпустыню. Напротив пандуса сверкала огнями дуговых ламп огромная автостоянка, покоторой, словно гигантские белые медведи, гуляли снежные смерчи. В обычную ночьздесь было бы яблоку негде упасть, ревели бы моторы, сверкали зеленые и желтыеогни фар, то и дело подъезжали грузовики, трейлеры, легковые автомобили, стоялнепрерывный гам. Сегодня же здесь почти никого не было, если не считатьучастка, обозначенного табличкой:

ПЛАТНАЯ ПАРКОВКА. ОБРАЩАЙТЕСЬ К УПРАВЛЯЮЩЕМУ. ИМЕТЬ ПРИ СЕБЕКВИТАНЦИЮ.

За изгородью стояло с дюжину трейлеров и рефрижераторов,заметенных снегом. Водители сейчас, должно быть, сидели в «Дайзерт», играли впинбол, смотрели телевизор в баре или пытались уснуть в убогой общей спальне,где за десять долларов можно получить койку, чистое одеяло и живописный вид набетонную стену. И всех терзала одна и та же мысль: Когда я уберусь отсюда? И —во сколько все это мне обойдется?

Мистер Грей осторожно нажал на газ, в соответствии с представлениямиДжоунси о зимней езде, все четыре колеса пикапа завертелись, и грузовиксдвинулся с места, вгрызаясь в снег.

Давай! — подбадривал Джоунси со своей позиции у окна. Давай,застрянь по самое некуда! Потому что когда полноприводный грузовик застревает,считай, ты засел всерьез и надолго!