Улитка на склоне Фудзи - Исса Кобаяси

это случилось, но только, проходя по мосту, мальчик внезапно оступился и с плеском упал вниз. Над водой то показывалась его голова и слышались крики: «Эй, Канрё, помоги, помоги!» – то, уже в другом месте, появлялась рука, но голос был все слабее и очень скоро, подобно комариному писку, замер вдали. Таково было последнее проявление его в этом мире. Печально, право! Поглощенный бурным потоком, мальчик исчез, будто и не было его. С громкими криками поспешили к месту несчастья жители ближайшей деревни, зажгли факелы, стали искать повсюду и, в конце концов, в нижнем течении реки на расстоянии одного ри от моста обнаружили зажатое утесами тело. Когда, вынося мальчика на берег, они всевозможными средствами пытались вернуть его к жизни, из рукава платья выпало несколько ростков подбела. Многие сразу же представили себе, как, вернувшись домой живым и невредимым, мальчик принес бы эти ростки своим домашним, – и даже грубые жители гор, которым сам черт не страшен, все как один принялись выжимать враз промокшие от слез рукава. Однако делать нечего – положили они тело на носилки и поздно ночью принесли в монастырь. Отец и мать мальчика выбежали навстречу: «Наконец-то!» – но тут же зарыдали громко, глаз людских не стыдясь.

Вот так, перед лицом несчастья даже тот, кто неустанно проповедует людям тщетность всего мирского, сам оказывается во власти земных привязанностей, мешающих ему достичь душевной чистоты. Утром этот мальчик, смеясь, вышел за ворота, а вечером его принесли обратно бездыханным. Разве можно было остаться ко всему этому равнодушным?

На девятый день состоялся обряд погребения, и я тоже шел вслед за гробом

Думал ли я,

Что увижу, как в дым обратится

Нежный росток,

Едва развернуть успевший

Первый зеленый лист?

Подбел, одуванчики долгие дни и луны прятались под снегом и вот, дождавшись первого весеннего ветерка, весело подняли над проталинами свои головки навстречу свету этого мира, но безжалостная рука оборвала их. Право, их жалко не меньше, чем родителей Такамару. Ведь Учение гласит, что просветления могут достичь и травы, и деревья, и земля, и камни. Значит, все они таят в себе частицу Будды.

В одиночестве сидя

Лягушка

В гляделки, верно, решила

Со мной поиграть.

* * *

«Вот эти кради» —

По сливе цветущей луна

Скользнула лучом.

* * *

Толстый кот,

Лениво хвостом шевеля,

Дразнит бабочек.

Семнадцатый день Третьей луны, паломничество в Хосина

Опадают цветы,

А там в тени под деревьями

Раскрывают ковчег*.

* * *

Мимо пройти?

Но ивы призывно машут

Из-за ограды.

* * *

Лепешки

Переваривая, займусь заодно

Прививкой деревьев.

Неизвестно откуда, но по миру разнесся слух, будто, начиная с Новогодней ночи, на каждый восьмой день в час Быка* на небесах звучит музыка. Одни вроде бы слышали ее там, другие – здесь. Некоторые же все это отрицают пренебрежительно: «Не может, мол, того быть». Слух этот распространился по всей стране – на востоке и на западе, на севере и на юге. Поразмыслив хорошенько, усомнишься, однако, утверждать, что ничего подобного не бывает в мире, тоже нельзя. Небеса полны разных чудес. Говорят, что в старину оттуда выпадала на землю сладкая роса, а как-то раз спустилась с небес дева и танцевала людям*. Да, бывало и такое. Возможно, и теперь, радуясь царящему в Поднебесной миру, небожители бьют себя по животам, как в барабаны, и пляшут. Люди же не слышат этого потому, что сердца их исполнены скверны. Так или иначе, но, узнав, что на Девятнадцатую ночь Третьей луны обстоятельства как будто тому благоприятствуют, люди собрались в моей хижине и, затаив дыхание, ждали: «Вот сейчас, сейчас!» Когда же забрезжил рассвет, на сливе за окном раздался одинокий голос…

Даже в наш век

Соловей прилежно высвистывает

Сутру Лотоса.

* * *

Чтобы достойно

Принять соловья, с ограды

Сметаем пыль.

* * *

Найдут и коню

Местечко в этой гостинице.

Весенний дождь.

* * *

Эй, воробьишка!

Скорее, скорее с дороги —

Барин на коне.

* * *

Весенняя дымка.

Не нарушит ничто тишину

Общей гостиной.

* * *

По весеннему лугу

Вереница коней усталых.

В небе – жаворонок.

Квартал Симабара в столице

Кивая приветливо,

Стоят рядком у ворот

Зеленые ивы.

* * *

Бурьяном глухим

Заросла деревушка, но что это? —

Слива в цвету.

* * *

Новый год!

Но ночь есть ночь, и светит луна

На цветущие сливы.

* * *

Чайных домиков

За ночь – новая россыпь —

Вишни цветут.

* * *

«Ну уж завтра-то» —

Все ждали да ждали, и вдруг —

Вишни в цвету.

(Хакуби*)

* * *

Так, для забавы,

Отбиваю прилежно солому

Под летней луной.

Восьмой день Третьей луны*

Долгий день.

Ни на миг не просохнуть сегодня

Новорожденному Будде.

* * *

Летний дождь.

Видно, нынче и он решил

Передохнуть.

После болезни

Тело-пылинка.

Вместе с бумажным пологом

Раскачиваюсь на ветру.

* * *

Летний дождь

На прощанье легко-легко

Брызнул в лицо.

* * *

Слепой музыкант

Бритую макушку прикрыл

Раскрытым веером.

* * *

С ростком бамбука

Будь добр, поиграй хоть немного,

Воробышек милый.

* * *