Ловец снов - Стивен Кинг

— Держись, Перли! — крикнул Курц. — Держись, дружище! Дышиглубже, ну? Вдох-выдох, вдох…

— Мать твою! — выл Перли. — Взгляни, во что ты меня втравил,старая сволочь! МАТЬ ТВОЮ!

Курц не обиделся. Роженицы иногда говорят ужасные вещи, ихотя Перли явно не принадлежал к слабому полу, Курцу почему-то казалось, чтомуки, которые он сейчас испытывает, мало чем отличаются от родов. Может, иследовало бы избавить Перлмуттера от мучений…

— Попробуй только, — простонал Перли. Слезы боли катились покрасным щекам. — Попробуй только, старая погань, вонючая ящерица!

— Не волнуйся, парнишка, — уговаривал Курц, гладявздрагивающее плечо Перлмуттера. Впереди слышался мерный лязг снегоочистителя:Курц уговорил водителя проложить трассу (едва хмурый рассвет высветлил небо,скорость грузовика увеличилась до головокружительных тридцати пяти миль в час).Габаритные огни снегоочистителя мерцали грязными красными звездами.

Курц подался вперед, блестящие неподдельным интересом глазатак и сверлили Перлмуттера. На заднем сиденье было очень холодно, ветер задувалв разбитое окно, но Курц ничего не замечал. Перед куртки Перли медленнораздувался, как воздушный шар, и Курц снова вытащил пистолет.

— Босс, если он снова…

Но прежде чем Фредди успел договорить, Перлмуттероглушительно пукнул. По кабине мгновенно распространился невыносимоомерзительный запах, но Перли, похоже, ничего не заметил. Голова бессильномоталась по спинке сиденья, глаза полузакрыты, на лице выражение огромного облегчения.

— Мать твою, — вскрикнул Фредди, снова опуская боковоестекло, несмотря на страшный сквозняк.

Курц зачарованно наблюдал, как неестественно огромный животна глазах опадает. Но не до конца. Не до конца, и это, возможно, к лучшему.Тварь, растущая в Перлмуттере, еще может пригодиться. Не обязательно, новероятно. Все твари служат Господу, как сказано в Писании, вероятно, исрань-хорьки не исключение.

— Держись, солдат, — повторил Курц, снова гладя Перлмуттерапо плечу одной рукой, а другой кладя рядом с собой пистолет. — Держись и думайо Господе нашем.

— Хрен с ним, с Господом, — угрюмо ответил Перлмуттер, иКурц удивленно поднял брови. В жизни не подумал бы, что Перлмуттер способен наподобное кощунство!

Габаритные огни снегоочистителя ярко блеснули, и неуклюжаямашина прижалась к правой обочине.

— Ого, — выдохнул Курц.

— Что делать, босс?

— Становись за ним, — жизнерадостно приказал Курц,нащупывая, однако, пистолет. — Посмотрим, что нужно нашему новому другу. —Хотя, кажется, он и без того знал. — Фредди, что ты слышал от наших старыхдрузей? Ты их поймал?

— Только Оуэна, — крайне нерешительно признался Фредди. — Ноне того парня, что с ним, и не того, за которым они гоняются. Оуэн свернул сдороги. Они в доме. Говорят с кем-то.

— Дом в Дерри?

— Угу.

Водитель снегоочистителя вывалился наружу и сейчаспробирался к ним, с трудом вытаскивая из снега огромные резиновые сапоги.Просторная парка с капюшоном сгодилась бы и эскимосу. Концы широкого шерстяногошарфа, из которого выглядывал только нос, развевались по ветру. Не требовалосьбыть телепатом, чтобы догадаться, что шарф связала жена или мать водителя.

Водитель сунул нос в окно и, вдохнув неподражаемый ароматсеры и этилового спирта, брезгливо поморщился. Очевидно, компания показаласьему подозрительной, потому что он с опаской оглядел Фредди, растекавшегося посиденью Перлмуттера и оживленно сверкавшего глазами Курца. Курц посчиталнаиболее благоразумным на время сунуть пистолет под левую коленку.

— Да, кэп? — осведомился он.

— Радиограмма от какого-то парня, назвавшегося Рэндаллом, —сообщил водитель, стараясь перекричать шум ветра. Судя по выговору, он былчистокровным янки, уроженцем Новой Англии. — Генерал Рэндалл. Утверждал, будтоговорил по спутниковой связи, прямо с Шайеннской горы в Вайоминге.

— Имя ничего мне не говорит, кэп, — все так же жизнерадостнопродолжал Курц, полностью игнорируя несчастного Перлмуттера, который непереставал стонать: «Все ты врешь, врешь, врешь…»

Водитель мельком взглянул на него и тут же вновь уставилсяна Курца.

— Парень назвал мне условную фразу: «Конец Блю». Это что-тозначит для вас?

— Меня зовут Бонд, Джеймс Бонд, — рассмеялся Курц. — Кто-тодурачит вас, капитан.

— Передал, что ваша миссия окончена и что страна благодаритвас.

— Ничего не упомянул насчет золотых часов, дружище? —ухмыльнулся Курц.

Водитель нервно облизнул губы.

Интересно, подумал Курц. Он успел точно уловить тот самыймиг, когда водитель решил, что имеет дело с психом. Точно уловить.

— Насчет золотых часов мне ничего не известно. Просто хотелдоложить, что дальше без приказа не имею права ехать.

Вместо ответа Курц выхватил пистолет и прицелился водителю влоб.

— Вот твой приказ, приятель, с подписью и печатью. Годится?

Водитель молча вытаращился на оружие голубыми глазами янки,но, похоже, не слишком испугался.

— Думаю, годится. Все в порядке.

Курц расхохотался.

— Молодец! Умница! А теперь в путь. И если захочешь немногоприбавить скорости, Господь тебя возлюбит. Видишь ли, в Дерри находится тот,кого необходимо… — Курц поискал подходящее слово и, удовлетворенно кивнув,договорил: — …выслушать.

Перлмуттер то ли застонал, то ли засмеялся. Водительпопятился.

— Не обращай внимания, он в положении, — доверительносообщил Курц. — Еще немного, и начнет требовать устриц и пикулей с укропом.

— В положении, — эхом отозвался водитель на удивлениеневыразительным голосом.

— Да, но это не важно. И не твои проблемы. Дело в том,дружище… — Курц подался вперед и заговорщически прошептал, не опуская, однако,револьвера: — …что я должен поймать того парня в Дерри. Думаю, скоро онвыберется из города и наверняка знает, что я охочусь за его задницей…

— Он все знает, — перебил Фредди Джонсон, почесав шею, ипринялся скрести в паху.

— А пока нужно сократить расстояние, — продолжал Курц. — Ну,напряжешь мозги или как?

Водитель кивнул и направился к снегоочистителю. Стало немногосветлее.