Ловец снов - Стивен Кинг

Когда в долине вновь стало тихо, приземистый мужчина сРипли-эспаньолкой собрал подчиненных около лежащего ничком трупа Кейт Галлахер,которая была когда-то девятой на выпускном курсе Уэст-Пойнта, прежде чемзаразиться проказой, именуемой Курц. Приземистый мужчина оценивающе оглядел ееавтомат, явно лучшего качества, чем у него.

— Я твердо верю в принципы демократии, — начал он, — поэтомувы, друзья, можете делать все, что хотите, а я подамся на север. Непредставляю, сколько придется учить канадский гимн, но попробую узнать.

— Я с тобой, — вызвался один из мужчин, и вскоре стало ясно,что никто не собирается откалываться от группы.

Прежде чем уйти, командир нагнулся и вытащил из снегакарманный компьютер.

— Всегда мечтал о таком, — признался Эмил «Дог» Бродски. —Обожаю всякие новинки.

Они покинули долину смерти в том же направлении, откудапришли. Время от времени в лесу раздавались одиночные выстрелы, пулеметныйогонь, но было уже ясно, что операция «Зачистка» тоже закончена.

13

Мистер Грей совершил очередное убийство и украл очередноетранспортное средство, на этот раз снегоочиститель Управления общественныхработ. Джоунси не знал подробностей, поскольку не присутствовал при этом.Мистер Грей, очевидно, решив, что не сможет выманить Джоунси из офиса (вовсяком случае, до тех пор, пока не займется этой проблемой вплотную), начистоотгородил его от внешнего мира. Теперь Джоунси знал, что чувствовал Фортунато,когда Монтрезор заложил кирпичом выход из винного погреба[72].

Все случилось вскоре после того, как мистер Грей вновьповернул патрульную машину на юг. Сейчас на шоссе осталась всего одна более илименее свободная колея, и та успела обледенеть. Джоунси в это время претворял вжизнь идею, казавшуюся на первый взгляд просто блестящей.

Мистер Грей лишил его телефона? Черт с ним, он создаст новыйвид связи, как создал термостат для охлаждения чуть ли не раскаленного офиса,когда мистер Грей пытался выманить его за дверь. Пожалуй, самым подходящимбудет факс. Почему бы нет? Все, что от него требуется: сосредоточиться,представить себе аппарат и пустить в ход силу, дремавшую в нем почти двадцатьлет. Недаром мистер Грей сразу почуял эту силу и, преодолев первоначальнуюрастерянность, сделал все, чтобы помешать Джоунси ею воспользоваться. Штука втом, чтобы обойти все препоны, поставленные мистером Греем, пока тот ищетспособы продвинуться на юг.

Джоунси закрыл глаза и попытался мысленно нарисовать факс,такой же, какой был в офисе исторического факультета, только поместил его вкладовку своего нового офиса. Потом, чувствуя себя Аладдином, потирающимволшебную лампу (только количество исполняемых желаний бесконечно, если, разумеется,не слишком увлекаться), он также представил стопку бумаги и карандаш «БеролБлек Бьюти», лежащий рядом. Потом заглянул в кладовку, проверить, что оннатворил.

Похоже, получилось… по крайней мере с первого взгляда таккажется… хотя карандаш несколько странный: новенький, заточенный, но конец весьизжеван. Как и должно быть, верно? Ведь это Бивер пользовался карандашами «БлекБьюти», еще с начальной школы. Остальные предпочитали более привычные «ЭберхардФаберс».

Стоящий на полу, под вешалкой, на которой болталасьединственная оранжевая куртка (та самая, которую купила мать перед первойпоездкой и заставила поклясться, приложив руку к сердцу, что он станет надеватьее каждый раз, как только сделает шаг за порог), факс выглядел идеально и ктому же ободряюще гудел.

Но какое же разочарование охватило его, когда Джоунси всталперед ним на колени и прочел сообщение в освещенном оконце:

СДАВАЙСЯ, ДЖОУНСИ, ВЫХОДИ.

Он поднял телефонную трубку и услышал механический голосмистера Грея.

— Сдавайся, Джоунси, выходи, сдавайся, Джоунси, выходи,сдавайся…

Одновременно раздался такой бешеный стук, что Джоунсиподпрыгнул от страха, твердо уверенный в том, что мистер Грей раздобылспецназовскую монтировку для взлома дверей и сейчас вломится внутрь.

Оказалось все куда хуже. Мистер Грей поставил на окнапромышленные стальные ставни, к тому же серого цвета. Теперь Джоунси был непросто узником. Его ослепили.

Прямо перед глазами краснели большие, выведенные навнутренней поверхности ставен буквы:

СДАВАЙСЯ, ВЫХОДИ.

Джоунси почему-то вспомнил «Волшебника страны Оз», СДАВАЙСЯ,ДОРОТИ, написанное в небе, и едва не рассмеялся. Но не смог. Какое уж тутвеселье, какая ирония! Настоящий ужас!

— Нет! — крикнул он. — Сними их! Сними, черт бы тебя побрал!

Нет ответа. Джоунси размахнулся, собираясь расколотитьстекла, наброситься на стальные ставни, но тут же взял себя в руки:

Спятил ты, что ли? Именно этого он и добивается. Стоит теберазбить окно, как он мигом уберет ставни и окажется здесь. И ты пропал,приятель.

Он ощутил какое-то движение: тяжелую поступьснегоочистителя, сытое урчание мотора. Где они сейчас? Уотервилл? Огаста? Ещедальше к югу? В зоне, где снег сменился дождем? Скорее всего нет. Мистер Грейвряд ли выбрал бы снегоочиститель, если бы представилась возможностьпередвигаться с большей скоростью. Но все еще впереди. Потому что они едут наюг.

Но куда именно?

С таким же успехом я мог бы уже отправиться на тот свет,подумал Джоунси, безутешно взирая на закрытые ставни с издевательскимпосланием. Уж лучше бы мне умереть.

14

В конце концов именно Оуэн взял Роберту Кэвелл за руки и,кося одним глазом на бегущие стрелки часов, слишком хорошо сознавая, что каждыеполторы минуты Курц становится ближе еще на милю, объяснил, почему они должнывзять Даддитса с собой, как бы плохо ему ни было. Даже в этих обстоятельствахГенри не сумел заставить себя с серьезным лицом произнести сакраментальнуюфразу: «от этого зависит судьба мира». Но Андерхилл, всю жизнь служивший своейстране с оружием в руках, смог — и сказал.

Даддитс по-прежнему обнимал Генри, глядя на негоослепительно сверкавшими зелеными глазами. Только эти глаза и не изменились. Ичувство, которое Генри всегда испытывал рядом с Даддитсом — что все в порядкеили скоро будет.

Роберта с отчаянием уставилась на Оуэна, с каждой минутойвсе больше старея, словно по чьей-то злой воле время помчалось с невероятнойбыстротой, и листки календаря слетали один за другим.

— Да, — твердила она, — да, понимаю, вы хотите найтиДжоунси… поймать, но что он хочет сделать? И если приезжал сюда, почему несделал это здесь?