Лагерь призраков - Роберт Лоуренс Стайн

— Мне необходимосбежать, — повторила Люси, надвигаясь на меня. — Помоги.

— Нет! — сновавыкрикнул я.

Мне хотелосьповернуться и убежать, но я не мог сдвинуться с места. Мои ноги словнопревратились в желе. Всё тело тряслось.

«Я не верю впризраков!» — пронеслось у меня в голове. Но это была неправда. Я стоял на краюполяны, глядя на Люси. То есть на призрак Люси. Нас окутывал туман. Я вновьпопробовал сбежать, но ноги не послушались.

— Что ты хочешьсделать со мной? — наконец выдавил я. — Что тебе от меня надо?

— У меня нетдругого выхода, — ответила Люси, пристально глядя мне в глаза. — Ты — моёединственное спасение.

— Почему бы тебепросто не сбежать?

Она вздохнула.

— Если я самаубегу из лагеря, то исчезну. Растворюсь в воздухе и стану частью тумана.

— Ничего непонимаю… — пробормотал я и сделал ещё шаг назад.

Вокруг сгущалсясырой и холодный туман.

Люси стояла совсемрядом, на расстоянии полуметра, но я едва мог разглядеть её. Она словносливалась с туманом.

— Мне нужнапомощь, — послышался её приглушённый голос. Я напряг слух, чтобы не упустить нислова. — Призрак может покинуть лагерь только вселившись в живого  человека.

— Но этоневозможно! — выпалил я.

Как я могсморозить такую глупость! Раньше я считал, что увидеть призрака невозможно, атеперь он стоял рядом и разговаривал со мной.

— Мне необходимозавладеть разумом и телом человека, — объяснила Люси. — Я выбрала тебя, Гарри.Ты должен вывести меня отсюда.

— Нет! — выпалиля. — Не могу! Я… — Моё сердце так колотилось, что я едва мог говорить. — Я немогу отдать тебе своё тело, — наконец сумел выговорить я. — Если соглашусь, яперестану быть самим собой!

Я снова началпятиться.

«Надо вернуться вдомик, — решил я, — разыскать Алекса и сбежать из лагеря. Как можно скорее».

— Не бойся! —умоляла Люси, настойчиво шагая за мной. Туман окутывал нас, словнонепроницаемая пелена. — Как только мы выберемся отсюда, я исчезну. Я покинутвоё тело и  мозг — честное слово, Гарри. Мне бы только выбраться отсюда! Апотом ты снова станешь самим собой, и всё будет в порядке.

Я пересталпятиться. Нервная дрожь не утихала. Сырые объятия тумана вызывали омерзение.

— Пожалуйста,Гарри, согласись! — просила Люси. — С тобой ничего не случится.

Я прищурился,глядя на неё. Можно ли ей верить? Можно ли впустить Люси в мозг?

А если онавселиться в меня навсегда?

Люси словно парилапередо мной, умоляюще глядя мне в лицо.

— Прошу тебя! —шептала она.

— Нет. Прости, ноя не могу, — выпалил я не задумываясь. — Лучше не проси.

Она зажмурилась истиснула зубы. На щеках перекатились мышцы.

— Прости, —повторил я, продолжая пятиться.

— И ты меняпрости, — холодно отозвалась она, пренебрежительно скривив губы. — Мне оченьжаль, Гарри, но у тебя нет выбора. Ты должен мне помочь!

— Нет! Ни за что!

Развернувшись, ябросился бежать.

Но мне мешал туман— он словно держал меня.

Густой, сырой,удушливый туман! Он плотно охватил меня, удерживая на месте.

Я попыталсяпозвать на помощь, но туман приглушал крик.

Люси исчезла зачёрной завесой.

Что-то холодноекоснулось моей макушки. Волосы встали дыбом.

Я поднял руки,потрогал свою голову и почувствовал холод. Словно мне на макушку положиликусочек льда.

— Нет! — вскрикнуля. — Люси, не надо!

Холод проникал вголову, вызывая зуд. Моё лицо похолодело.

Я потёр щёки. Онионемели от холода.

— Люси, не надо! —умолял я.

Я чувствовал, какона вселяется в моё тело, проникает в мой мозг. А моё «я» куда-то ускользает,уносится всё дальше и дальше. Будто погружается в глубокий сон.

Меня охватилхолод, пробежал по шее и по спине.

— Не-е-ет! — издаля протестующий вопль.

Я крепкозажмурился и попытался сосредоточиться. Нельзя терять бдительности, иначе моё«я» навсегда исчезнет.

Я просто не могсмириться с вторжением Люси.

Нельзя допустить,чтобы она завладела моим мозгом  и начала управлять моим телом.

Я заставил себясжать зубы, зажмурится, напрячь все мышцы.

«Нет! — мысленноповторял я. — Ты этого не сделаешь, Люси! Я не поддамся! Ты не сумеешьвселиться в меня — я тебя просто не впущу!»

Холод охватил моётело. По коже пробежали мурашки. Руки и ноги закоченели. Внезапно меня началоклонить в сон.

— Не-е-ет! —встряхнув головой, я разразился ещё одним протяжным воплем.

Если я будукричать не переставая, то не засну. И не впущу Люси. Я сумею преградить ейпуть.

— Не-е-ет! — сновакрикнул я в клубящемся тумане. — Не-е-ет!

И вдругпочувствовал, что холод начал рассеиваться.

— Не-е-ет!

Я стиснул кулаки,потёр щёки. И понял, что чувства возвращаются ко мне.

— Не-е-ет!

Мне вдруг сталолегче.

Получилось! Япобедил Люси!

А если она сновапопытается вселиться в меня?

Я сделал глубокийвдох. Потом ещё один.

Я дышу. Я — это я,и я дышу!

Ко мне вдругвернулись силы. Наклонив голову, я бросился бежать сквозь туман.

Мои подошвы глухопостукивали по земле. Я мчался к нашему домику.

Свет уже былпогашен. Ребята лежали на кроватях.

Ворвавшись вкомнату, я с грохотом захлопнул дверь.

— В чём дело? — встрепенулся Сэм.

Я не ответил.Подбежав к нашей койке, я схватил брата за плечо и как следует встряхнул его.

— Вставай скорее! —приказал я.

Алекс сонносощурился, ничего не понимая.

Не тратя временина объяснения, я бросил ему шорты и теннисные туфли.

Ребятазашевелились, Джои сел на койке.

— Гарри, где тыбыл? — спросил он.

— Отбой объявилидесять минут назад, — добавил Сэм. — Из-за тебя нам всем попадёт.

Я не обратил наних внимания.