Неприятности малыша Николя - Рене Госинни

– И название нашей компании надо бы написать, – вмешался Жоффруа. – «Мстители». И мечи крест-накрест, и ещё орел, флаг, а вокруг – наши имена.

– И ещё – лавровые листья, – добавил Альцест.

Эд сказал, что так получится слишком много всего, но кое-какие мысли мы ему подсказали, и он займётся значком на уроке, а на следующей переменке покажет нам, что у него вышло.

– Ребята, – спросил Клотер, – а что такое «значок»?

Но тут зазвенел звонок, и мы пошли в класс. На прошлой неделе Эда уже спрашивали по географии, поэтому теперь он мог работать спокойно. Он был полностью поглощён своим занятием и почти уткнулся в тетрадь носом: чертил круги, обводя карандашом компас, раскрашивал что-то цветными карандашами, высунув кончик языка, а мы все с нетерпением ждали, что за значок у нас получится. Наконец Эд закончил работу, отодвинул тетрадь и посмотрел в неё, прищурив один глаз. Видимо, результат его полностью удовлетворил. А потом раздался звонок на переменку.

Когда Бульон разрешил нам разойтись по двору, мы окружили Эда, и он с гордостью показал нам свою тетрадь. Значок получился довольно классный. Это был круг с чернильным пятном посередине и ещё одним сбоку. Внутри круг был раскрашен в синий, белый и жёлтый цвета, а вокруг шла надпись: «ЭЖМАРЖНК».

– Обалдеть, да? – спросил Эд.

– Ага, – согласился Руфюс, – только что это за пятно, вот здесь?

– Это не пятно, дурак, – сказал Эд, – это две руки, рукопожатие.

– А то, другое, пятно, – спросил я, – это тоже рукопожатие?

– Да нет, – ответил Эд, – зачем нам здесь четыре руки? Другое пятно – это клякса. Оно не считается.

– А что такое «ЭЖМАРЖНК»? – спросил Жоффруа.

– Как же, – сказал Эд, – это ведь первые буквы наших имён!

– А цвета? – спросил Мексан. – Почему ты всё раскрасил синим, белым и жёлтым?

– Потому что у меня нет красного карандаша, – объяснил нам Эд. – Жёлтый – это как будто красный[5].

– Золотым было бы лучше, – заметил Жоффруа.

– А потом надо будет вокруг нарисовать лавровые листья, – добавил Альцест.

Тут Эд рассердился и сказал, что настоящие друзья так не поступают, и если нам не нравится, то и ладно, пускай, никакого значка не будет, и вообще, не стоило ему трудиться целый урок, вот так, чего там, в самом деле. Но мы подтвердили, что значок у него вышел классный, и он правда был отличный, мы ужасно обрадовались, что у нас будет значок и все вокруг увидят, кто здесь из нашей компании. Мы сразу решили, что будем всегда его носить, даже когда вырастем, чтобы люди знали, что все мы из команды Мстителей. Тогда Эд объявил, что сделает все значки дома сегодня вечером, а мы завтра должны принести в школу булавки, чтобы прикалывать их к петлице. Все крикнули: «Гип-гип-ура!» Эд пообещал Альцесту, что постарается добавить немного лавровых листьев, и Альцест дал ему кусочек ветчины из своего бутерброда.

На следующее утро, как только Эд появился в школьном дворе, мы все бросились к нему:

– Принёс значки?

– Да, – сказал Эд. – Ужас, сколько было работы, особенно когда надо было вырезать ровные кружки.

И он каждому из нас дал по значку. Они в самом деле были классные: сине-бело-красные, рукопожатие, а под ним – что-то коричневое.

– А коричневое – это что? – спросил Жоаким.

– Лавровые листья, – объяснил Эд. – У меня зелёного карандаша не было.

Альцест остался очень доволен. У каждого из нас была булавка, мы прикрепили свои значки к лацканам курток и почувствовали ужасную гордость, и тут Жоффруа посмотрел на Эда и спросил:

– А почему твой значок гораздо больше, чем у нас у всех?

– Ну, – сказал Эд, – у командира значок всегда больше, чем у остальных.

– И кто же это решил, что ты – командир, скажите, пожалуйста? – рассердился Руфюс.

– Это я придумал делать значки, – ответил Эд. – Поэтому я и есть командир, а кому не нравится, получит кулаком в нос!

– Никогда в жизни! Никогда в жизни! – закричал Жоффруа. – Это я командир!

– Ты что, смеёшься?! – возмутился я.

– Вы все придурки! – ругался Эд. – И вообще, раз так, отдавайте мои значки назад!

– Вот что я делаю с твоим значком! – заорал Жоаким, снял значок, порвал его, бросил на землю, топнул по нему ногой и ещё плюнул сверху.

– Отлично! – одобрил Мексан.

И мы все порвали свои значки, бросили их на землю и плюнули сверху.

– Вы когда-нибудь прекратите этот цирк? – подбежал к нам Бульон. – Не знаю, чем это вы там занимаетесь, но я требую, чтобы вы прекратили немедленно. Ясно?

Когда он ушёл, мы объявили Эду, что он никудышный товарищ, что с ним больше никогда в жизни никто не будет разговаривать и что он больше не в нашей компании.

Эд ответил, что ему плевать и он вообще не собирается быть в одной компании с придурками. И он ушёл со своим значком, большим, как блюдце.

Поэтому теперь очень легко узнать, кто входит в нашу компанию: это все те, у кого нет сине-бело-красного значка, на котором посередине нарисовано рукопожатие, вокруг идут буквы: «ЭЖМАРЖНК», а внизу – коричневые лавровые листья.

Вчера в школе на контрольной по истории у нас произошло ужасное событие. Первый ученик и любимчик учительницы Аньян поднял руку и закричал:

– Мадемуазель! Этот ученик списывает!

– Неправда, грязный лгун! – крикнул в ответ Жоффруа.

Но учительница подошла, взяла у Жоффруа его листок, потом взяла листок Аньяна, посмотрела на Жоффруа, который тут же начал плакать, поставила ему «ноль», а после контрольной увела к директору. В класс учительница вернулась одна и объявила:

– Дети, Жоффруа совершил очень некрасивый поступок. Он не только списывал у товарища, но, кроме того, не хотел в этом признаться, добавив ко всему прочему ещё и ложь. В связи с этим господин директор исключил Жоффруа из школы на два дня[6]. Я надеюсь, что это послужит ему уроком и он осознает, что в жизни ничего нельзя добиться ложью. А теперь откройте свои тетради, мы будем писать диктант.