Раз ошибка, два ошибка… Дело о разбитом «жуке» - Сильвия Макникол

– Хорошо тебе прогуляться, – бросаю я ему вслед, а сам иду к компьютеру.

Собаки идут в комнату за мной. Они разваливаются у кресла перед компьютером. Я чувствую их тёплое дыхание на своих лодыжках и вбиваю в поисковике «имя по номеру телефона».

Я выбираю Canada411.ca и вставляю в строку поиска номер M.Y.O.B. Через мгновение мне поступает сообщение: «Номер не найден. Повторите попытку».

Конечно. Это мобильный номер. Имя и адрес по нему не вычислишь. Или вычислишь? Я немедленно вбиваю в Google и этот вопрос. Мне попадается статья про то, как полиции приходится получать ордера, чтобы телефонные компании выдали им информацию о владельце номера.

Как только телефон начинает звонить, Пинг рявкает.

Это не M.Y.O.В. Я выдыхаю с облечением. На экране высвечивается «Р. Кобай». Кобай – фамилия Рене. И всё же я отвечаю официально, по форме «Королевского выгула собак».

Рене даже не здоровается.

– Полиция выдвинула обвинение моему брату.

– Правда? И это несмотря на то, что на «жуке» ездил не только он?

– Да, они отследили IP-адрес, с которого поступило сообщение с угрозой взрыва. Его отправили из Чемплейн-Хай.

– Только не говори, что сообщение отправили с компьютера, за которым Аттила сидит на информатике.

– Ну ты же знаешь, как это бывает. Мы все пользуемся чужими компьютерами.

– Конечно.

– Ты должен показать полиции сообщение, которое тебе прислали.

– Не думаю, что это хорошая идея, – отвечаю я.

– Почему? Полиция сразу найдёт виновного, собаки не пострадают. – Это ты так думаешь. Ты что, никогда не видела сериалы про шпионов, где агент звонит, а потом сразу выбрасывает телефон?

– Да, но у секретных агентов полно денег на гаджеты. А у нашего преступника их наверняка не так много.

– Возможно. Но я уверен: за мной следят. Если они увидят, что я пошёл в полицию, то избавятся от телефона, который наверняка зарегистрирован на имя несуществующего человека. А потом они придут за Пингом и Понгом. – Рене глубоко вздыхает. – Мы пойдём в полицию, но позже. Я просто хочу собрать для них побольше информации.

– Ты же знаешь, что это тоже опасно. Преступник всё поймёт.

– Я знаю. Слушай, сделай одолжение. Набери этот номер со своего телефона и прислушайся. Может, телефон твоего брата зазвонит.

– Я же сказала, он этого не делал.

– Мы сужаем круг подозреваемых. Подыграй мне, – я диктую ей номер.

– А что, если преступник поднимет трубку?

– Просто скажи: «Простите, ошиблась номером», – и сразу повесь трубку. Так мы отведём подозрение от «Королевского выгула собак».

– Хорошо. Не клади пока трубку.

Я слышу, как она набирает номер. А затем… Барабанная дробь. Только длинные гудки.

– Сколько ждать?

– Я не знаю. Ты рядом с его спальней? Слышишь что-нибудь?

– Нет, и я скажу тебе почему. Это не Аттила. Он наверняка заблокировал бы свой номер, даже если бы взялся за такое.

– Он так умеет?

– Ему просто достаточно набрать на телефоне «звёздочка, шестьдесят семь». M.Y.O.B. довольно глуп, раз не воспользовался этой функцией.

– А я этого не знал.

– Да, но ты же никому не звонишь с розыгрышами. И никому не угрожаешь. Иначе бы ты подумал об этом заранее.

– Ты права, – вздыхаю я. – Теперь мы знаем, что преступник довольно глуп.

– Вычеркни Аттилу из своего листа. Он не глупец.

– Хорошо, пока.

Как только она вешает трубку, я решаюсь посмотреть номер мистера Сойера в онлайн-справочнике. В Холтоне довольно много Сойеров. Но один из них – Р. Сойер – живёт прямо на улице Джесси. Учителя звали мистера Сойера Бобом, а это сокращённое от «Роберт». Должно быть, это он! Мистер Сойер – сосед миссис Ватье. А она взяла и уволила его. Да… На его месте я бы её ненавидел. Всё-таки, намеренно или нет, но он сбил её с ног шваброй.

Может, у него просто не было с собой телефона, когда я звонил M.Y.O.B.? Может, он уже выбросил его?

Затем у меня появляется вопрос поважнее. Если ты въехал в школу миссис Ватье на машине, зачем обматывать её дом туалетной бумагой? Кажется, это перебор.

Я не могу придумать, кого ещё поискать в справочнике, поэтому закрываю браузер. Собаки идут за мной в комнату. Я смотрю в окно на школу. Пытаюсь представить себе «Фольксваген», вспомнить хоть что-нибудь, на что я не обратил внимания той ночью. Может, мне поможет гипноз, который показывают в детективах.

На другом конце поля, прямо за школой, останавливается автобус. Из него выходит мистер Рон с большим розовым пакетом. Он работает регулировщиком с тех пор, как я пошёл в детский сад. И я только сейчас понял, что не знаю, где он живёт. Я смотрю налево: там живёт пара пенсионного возраста. Справа от нас живут Лебелы, семейство с двумя белокурыми детьми. Мы не знаем никого из живущих за этими домами. За исключением Беннетов, да и то только потому, что они работают на тех же авиалиниях, что и мама. А ещё потому, что они пользуются нашими услугами выгула собак. Любой сосед мог увидеть, что произошло вчера на парковке. Интересно, полиция их опросила?

У меня появляется план. Я снова звоню Рене.

– Хочешь прогуляться этой ночью? Я имею в виду, очень поздно.

– Конечно. Во сколько встречаемся?

Если бы я смотрел мистический фильм, в котором два двенадцатилетних ребёнка собираются ускользнуть из дома, как только уснут родители, я бы подумал, что они совершают ошибку. Обязательно произойдёт что-то ужасное. Восьмая ошибка за сегодня: не прислушиваться к внутреннему голосу, который говорил то же самое.

– В полночь перед школой.

День второй. Ошибка девятая

– Рядом! – командую я Пингу и держу кусочек печёнки у колена. Я выгуливаю его одного, чтобы сосредоточиться на дрессировке. Я надеюсь, что эта прогулка послужит тренировкой перед ночной вылазкой. Он проходит весь путь рядом. В награду он получает печёночный байтс.

Вдруг звонит телефон.

– «Королевский выгул собак». Говорит Стивен.

– У меня возникла отличная идея.

– Привет, Рене. Что такое?

– Спроси у своего папы, можно ли мне прийти к вам с ночёвкой.

– Посреди учебной недели? К тому же ты девочка. Он ни за что не согласится.

– Не говори ему, что я девочка.

– Он уже знает.

Голос Рене становится ещё тоньше.