Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 1 - Александр Дмитриевич Григорьев

Молодушки да пригожии». —

«Тут-то, ребята, итти-ехати,

Итти-ехати, — сбаловатисе;

35. Как пройдёт-то славушка недобрая

Ко попу-то Левонтию ко ростовскому,

Ко моёму ко батюшку!» —

«Как третя дорога, широка ростань,

Ко великому ко князю ко Владимиру». —

40. «Нам-то тут, ребята итти-ехати,

Итти-ехати, — да нам живым не быть;

Как живым не быть — так тут ехати!»

Сели ребята и поехали.

Доезжали ребята вплоть до Киёва;

45. Заезжали-то в Киев не воротами —

Церез те же башни наугольныи.

Приезжали ребята [на] площадь конную

И становили коня к дубову столбу́;

Не вязали коня ко золоту кольцу —

50. Оставили коня не привязана и не приказана;

И пошли же ребята во полаты княженецкие,

Во полаты княженецкие, во горни[ци светлыи].

Как пошли ребята в полаты княж[е]нецкии,

Что во горници во светлыи, —

55. Они крёст кладут по-писанному,

Как поклон кладут по-учёному,

Бьют-то целу[444] князю-то Владимиру,

Молодой-то княгине на особицу,

Князям-то, боярам рядо́м ведё[у]т.

60. Как не грозная туча поднималасе,

Не облака вместе сокаталасе, —

По два воина вместе соезжалосе.

Как едёт Гогарин на добро́м коне[445];

Приезжаёт-то он [на] площадь конную,

65. Становил-то коня к дубову столбу...

...Молодой княгини на колени сел

И склал руки в па́зуху.

Князь стал ёго цостовать.

Он приносит на стол лебедь белую, —

70. Он на нож токнёт

да и зараз цалком сглонёт.

Оле[ё]ша Попович на пече сиде́л

И утерпеть не мог:

«Во Ростове-то было, крепком городе,

75. У попа-та Левонтия у ростовского

Было кобелищо престароё,

Что по подстолью да волочилосё,

Лебединого костью подавилосе, —

Тибе-то Гого[а]рин, то-жо будёт!»

80. Вынимает-то Гогарин свой булатный нож

И шибаёт-то в Алёшу Поповича.

Увернулся Алёша за печной за столб, —

Уше[ё]л этот нош до черёна.

Принимаетсе-то Алёша единой рукой

85. И говорит такие́ слова:

«И годитсе тот нож матушке хоть квашня скрести!»

Приносит Владимир полведра вина, —

Он принимаетсе да единой рукой,

Выпивает-то чашу на единый дух.

90. Олёша Поповиц на пеце сидел, утерпеть не мог

«Во Ростове было, крепком городе,

У попа-то Левонтия у ростовского

Было коровищо престарое;

По поварням оно волочилосе,

95. Оловиной винной подавилосе, —

И тебе, Гогарин, то же́ будёт!»

Он сымал, Гогарин, пухову шляпу,

Да шибает он в Алёшу во Поповича.

Увернулся Олёша за печной за столб, —

100. Вылетало из фатеры три дерева.

«Ой слуга верная, неизме́нная!

Ты бери ты Гогарина за черны кудри,

Ты не сбей-ко посуды княжене́цкоей,

Не окровени ты пола княжене́цкого, —

105. Ты тащи Гогарина на улицу,

На улицю ты таши-волоци, покуль хочитсе,

Покуль хочетсе, покуль можетсе, покуль я́ велю!»

Тут свезли Гогарина во чисто́ полё,

Сожогли-то нёго на огнёвищё

110. И по чистому полю него да розве́яли.

Стал-то князь тут цостовать...

«На приезде как не уцо́стовал,

На уезде так не уцостовать!»

114. Сели ребята да пое́хали.

ПРИМЕЧАНИЯ[446]

ЧАСТЬ I

(2). 114 во тех (во из на).

(5). 77 своіей (не ошибочно ли і вм. ј, <...> неудобный, хотя и возможный размер?).

(7). 6 после этого стиха написан еще стих: «Вот он ехал Оника сильный храбрый воин богатырь».

(8). 26 ранее он пропел:

Он кидајот да бросајот палицу-удалицу

И мец тот самосек,

но при повторении придал этому теперешний вид; 146 ранее этот стих был пропет в таком виде:

Он кидајот да бросајот нахвальсцицка

да со белых грудей...

151 ранее пропел «Спрашивал».

(11). Рассказ прозой здесь, как и в других номерах, несколько поправлен мною в стилист<ическом> отнош<ении>.

(19). 151 ранее пропела «Подносить», а потом исправила на «Не носить».

(26). 80 ладыря (д из т).

(31). стихи 84—89 не записаны, они восстановлены по 72—77 стихам.

(34). 21 была́тные.

ЧАСТЬ II

(39). 1 сначала пропел «во Киеви», а потом спохватился и пропел «в Новгороцкоём»; 109 Потанюшка (из «Васильюшко»).

(40). 32 ранее пропел «Младыи Сокольничок садилса сильный храбрый богатырь».

(56). 106 «душа» вм. прежнего «ой же ты»; 117 «пулю» вм. прежнего «саблю»; 123 ранее пропел «Церна ворона»; 181 «мине» вм. прежнего «Козарину»; 198 вм. пропетого ранее певицей стиха: «Не доехал он немного малјохонько».

(57). 9 доежжать (ранее было пропето «добежать»).

(74). 1, 6 и 13 припев целиком только в первом случае и при том с пропуском у в «Тирундай».

(80). Стихи 13—20 вставлены после.

(82). 13 едјот (вм. прежнего «Приехал»).

(84). 25 вместо одного этого стиха в черновике стоит:

Пошјол пошјол Михайлушка (к батюшки)

Пошјол пошјол (к родимой матушки)

Да на конюшной двор...

(88). 28 стих в скобках, по-видимому, вставлен мною для соответствия ответу.

(90). 24 после этого стиха состоит в особой строке: «II. п. п. п. н.», т. е.

«Подорожну палицу под полой несёт».

(92). 72 ранее пропела «Соломан царь», но потом вместо этого «один то».

(99). 1 Вместо этого стиха Маланья сначала пропела два:

Кнезь Михайло-архангел

Да по цисту полю гуляјот,

но потом сказала, что «архангел» не надо, и пропела за один стих

«Кнезь Михайло да по цисту полю гуляјот».

(105). Стихи 209 и 210 надо переставить?

(111). Стихи 82—91 пропеты потом при проверке.

(112). 158 стих певица сначала пропустила, а пропела при проверке.

(122). о собину (не следует ли принять о за предлог?).

(124). 133 другим голосом; 209 цезура в середине стиха обозначена чертой.

(126). 273 «маленького косматоцька», пожалуй, лучше бы напечатать отдельным полустихом.

(132). 3 «требуют» в скобках: я вставил его сам.

(133). После 42-го стиха певица сначала было пропела ранее времени стихи 47—49, но потом заметила