Карл Смелый. Жанна д’Арк - Александр Дюма

Урса, небесного покровителя Золотурна. — Святой Урс (?—ок. 286) — христианский мученик, римский воин, обезглавленный при императоре Максимиане.

... Жак де Мас, несший герцогское знамя, погиб, защищая его. — Имеется в виду Жан Мас де Палмарт (ок. 1430—1476) — фламанд­ский рыцарь, знаменосец герцога Карла Смелого, погибший в сражении при Муртене.

233      ... из этих скелетов был сооружен оссуарий, пользовавшийся широкой

известностью ... — Знаменитый оссуарий (хранилище человече­ских костей) в Муртене, представлявший собой часовню, где хра­нились останки тысяч солдат Карла Смелого, погибших в сраже­нии при Муртене, был построен по распоряжению городских вла­стей в 1485 г., а спустя три столетия, 3 марта 1798 г., уничтожен французскими солдатами.

... поэт Халлер добавил к ней следующие стихи ... — Альбрехт фон Халлер (1708—1777) — выдающийся швейцарский врач, анатом, физиолог, естествоиспытатель и поэт; уроженец Берна, профессор Гёттингенского университета, иностранный член Петербургской академии наук (1776).

Приведем здесь для справки немецкий оригинал упомянутого сти­хотворения Халлера:

Steh still Helvetier! Hier liegt das kflhne Heer, Vor welchem LUttich fiel und Frankreichs Thron erbebte. Nicht unsrer Ahnen Zahl, nicht ktlnstliches Gewehr, Die Eintracht schlug den Feind, die ihren Arm belebte. Kennt, Binder, eure Macht, sie liegt in unsrer Treu! О wtlrde sie noch heut in jedem Leser neu!

... В 1798 году армия под командованием генерала Брюна, заняв Мур- тен, усмотрела в этих надписях оскорбление французской славы ... — Брюн, Гийом Мари Анн (1763—1815) — французский военачаль­ник, маршал Франции (1804), участник войн Республики и Напо­леона; сын адвоката, активный сторонник Дантона, один из осно­вателей клуба кордельеров; в действующей армии состоял с 1791 г.; в 1793 г. был произведен в бригадные генералы; отличился во время Итальянского похода Бонапарта (1796) и в 1797 г. был про­изведен в дивизионные генералы; в 1798 г. стал главнокоманду­ющим армией, вторгшейся в Швейцарию; в 1799 г. был назначен главнокомандующим армией в Голландии и разгромил англо­русские войска при Бергене; затем, после 18 брюмера, во главе внутренней армии усмирял Вандею; в 1801 г. стал главнокоман­дующим в Италии и одержал там значительные победы; в 1806 г., будучи губернатором Ганзейских городов, одержал победу над шведскими войсками (1807); оказавшись в немилости у Наполе­она, осенью 1807 г. был отстранен от командования и уволен из армии; семь лет оставался не у дел; после отречения императора признал Бурбонов и был назначен губернатором Прованса, но во время Ста дней предложил Наполеону свои услуги и в апреле 1815 г. был поставлен им командующим войсками, действова­вшими на Юге Франции; одержал в это время победы над австрий­цами и герцогом Ангулемским; после вторичного отречения Напо­леона приказал своей армии выступить в поддержку Бурбонов, сдал командование представителю правительства и выехал в Париж; 2 августа 1815 г. по дороге туда, в Авиньоне, был убит тол­пой фанатиков-роялистов.

... проделав двенадцать льё, сумел добраться до Моржа. — Морж — город на северном берегу Женевского озера, в 65 км к юго-западу от Муртена.

5 XIII. Последнее безрассудство

234 ... проследовал из Моржа в Жекс, находившийся во владениях герцо­

гини Савойской ... — Жекс — городок на востоке Франции, на вос­точных отрогах Юры, на границе со Швейцарией, в соврем, депар­таменте Эн; расположен в 40 км к юго-западу от Моржа.

... При ней были ее дети. — Иоланда Французская, вышедшая замуж за Амедея IX в 1452 г. и овдовевшая в 1472 г., родила десять детей. К описываемому времени в живых оставалось шесть: Анна (1462-1503), Мария (7-1511), Луиза 1462-1503), Филиберт (1465-1482), Карл (1468-1490) и Жак Луи (1470-1485).

... захватил герцогиню вместе с двумя ее дочерьми и юным принцем, которого он принял за Луи Жака, наследника престола Савойи. — Наследником савойского престола был в это время не Жак Луи (Джакомо Луиджи), маркиз де Жекс, а его старший брат Карл, занявший трон в 1482 г., после смерти Филиберта I.

... наследного принца бросил в хлеба граф ди Ривароло, гувернер его брата ... — Этого дворянина звали Гоффредо Сан Мартино, синьор ди Ривароло.

... Наследник престола Савойи находился в Шамбери ... — Шам­бери — город в Савойе, в 1329—1562 гг. ее столица; ныне — адми­нистративный центр французского департамента Савойя.

... Карл собрал в Солене штаты провинции Франш-Конте ... — Сален (Сален-ле-Бен) — город на востоке Франции, во Франш-Конте, в соврем, департаменте Юра.

235 ...Он обосновался неподалеку от Жу, будущей тюрьмы Мирабо, в

одном из мрачных замков Юры ... — Жу — замок на востоке Фран­ции, во Франш-Конте, в селении Ла-Клюз-э-Мижу, в соврем, департаменте Ду, в 5 км к юго-востоку от города Понтарлье, господствующий над одним из ущелий гор Юры, по которому про­ходит дорога в Швейцарию; датируется XI в.

В молодости Мирабо (см. примеч. к с. 113), отличавшийся неукро­тимым нравом и склонностью к распущенной жизни, по требова­нию отца несколько раз подвергался ссылке и тюремному заклю­чению; в замок Жу он был помещен 25 мая 1775 г., но уже 15 января следующего года бежал оттуда.

... вся его семья была семьей безумцев: Карл VI, Генрих VI, Вильгельм Безумный. — Вильгельм Безумный — имеется в виду Вильгельм фон Виттельсбах (1330—1389), граф Голландии и Зеландии с 1354 г. (под именем Вильгельма V) и Эно с 1356 г. (под именем Виль­гельма III); сын императора Людвига IV (ок. 1282—1347; импера­тор с 1328 г.) и его второй жены (с 1324 г.) Маргариты Голландской (1311 — 1356); в 1358 г. у него начали проявляться признаки безу­мия, вследствие чего он был заключен в крепость Ле-Кенуа, где и умер; его родная племянница Маргарита Баварская (1363—1423), жена герцога Бургундского Иоанна Бесстрашного, была бабкой Карла Смелого.

236 ... старый лис находился в это время в своем логове Плесси-ле-

Тур ... — См. примеч. к с. 178.

237 ... в его щедротах всегда было нечто от Гарпагона ... — Гарпагон —

главный персонаж комедии Мольера «Скупой, или Школа лжи» («L’Avare ou 1’Ecole du mensonge»; 1688), скряга и скупердяй, имя которого стало нарицательным.

238 ... Один из них, Сиффрен де Баски, попросил, чтобы его отвели к

герцогу ... — Сиффрен де Баски (7—1476) — прованский дворянин, советник и дворецкий Рене Лотарингского, повешенный герцогом Карлом Смелым во время осады Нанси осенью 1476 г.

239 ... В распоряжении Рене находились сто двадцать пленников под

охраной бастарда Водемонского ... — Жан, бастард Водемонский (ок. 1450—1509) — дядя герцога Рене Лотарингского, внебрачный сын его