Отныне и вовек - Даниэла Стил

— Миссис Кларк? — Она не ответила, хотя сиделанапротив. — Миссис Кларк? Что-нибудь еще?

— Извините… Я просто о чем-то задумалась. Да. Я… Мнехотелось бы попасть в хранилище.

— Ключ у вас с собой?

Она кивнула. Джесси держала его в связке вместе с другимиключами.

— Я распоряжусь, чтобы мисс Лопес открыла вашу ячейку.

Джесси задумчиво последовала за ним, а потом оказалось, чтоона идет уже за мисс Лопес, которую видела впервые. А потом, потом она стоялаперед своим ящичком, который держала в руках мисс Лопес, глядя на нее. Большойметаллический ящик.

— Не хотите ли пройти с ним в комнату?

— Я… А… Да. Спасибо. — Ей не следовало этогоделать.

Это было ошибкой.., нет.., а вдруг дома и «Леди Джей»окажется недостаточно? Джесси понимала, что поступает неразумно. Она поддаласьпанике. Но лучше уж быть уверенной… быть.., ради Яна. Все это так ужасно. Тактяжело справляться с трудностями одной.

Мисс Лопес оставила ее в маленькой стерильной комнате состоликом из жаростойкого пластика и черным бархатным стулом. На стене виселуродливый плакат с видом Венеции, как будто вырезанный из конфетной коробки.Она была одна со своей ношей. Джесси осторожно открыла ящичек и вынула три большихкожаных коробки и два футляра из выцветшей красной замши. На дне еще оставаласьменьшая по размеру коробочка, отделанная поблекшим синим материалом. Коробочкахранила немногочисленные «сокровища» Джейка. Запонки, которые отец подарил емуна совершеннолетие, школьное кольцо, его кольцо из ВМФ. По большей частибезделушки, но как похоже на Джейка.

В коричневых кожаных коробках лежали настоящиедрагоценности. Письма, которые родители писали друг другу в течение многих лет.Письма отца с фронта. Мамины стихи, посвященные ему. Фотографии. Локоны Джейкаи Джессики.

Сокровища. Вещи, которые много значили в ее жизни.

Первой она открыла синюю коробочку и улыбнулась сквозьпелену слез, когда увидела ??релоки Джейка, лежащие как попало на бежевой замше.Они все еще хранили его слабый запах. Она вспомнила, как дразнила брата из-зашкольного кольца. Она сказала ему, что кольцо было зловещее, а он так имгордился. Теперь оно лежало здесь. Джессика надела его на палец. Слишкомбольшое. В Джейке было почти шесть футов пять дюймов.

Джесси вернулась к коричневым коробкам. Она так хорошо зналаих содержимое. Золотыми буквами в правом нижнем углу на них были выгравированыинициалы ее родителей. Каждая — точная копия другой. Семейная традиция. В первойона обнаружила фотографию их всех четверых, снятую как-то на Пасху. Ей былоодиннадцать или двенадцать, Джейку — семь.

Джесси не могла этого вынести. Она очень медленно закрылакоробку и вернулась к тому, за чем пришла.

Красные замшевые футляры. Невероятно, что все происходит насамом деле. Она действительно собиралась взять мамины драгоценности. Они былидороги для нее, святы, она даже не надевала ни одно из них за все эти годы. Атеперь хотела оставить их в чужих руках.

Джессика с величайшей осторожностью раскрыла футляры, еевзгляд замер на длинном ряду колец. Рубиновое в старой оправе, принадлежавшееее бабушке. Два красивых кольца с нефритом, которые отец привез с ДальнегоВостока. Изумрудное кольцо, о котором мама так долго мечтала и которое получилана пятидесятилетие. Кольцо с бриллиантом, которое папа подарил ей к помолвке..,и обручальное кольцо, ее «настоящее» кольцо, которое она всегда носила.

Тонкое золотое колечко, самое любимое. Там же были двапростых золотых браслета-цепочки. Золотые часы с крошечными бриллиантами,вправленными в циферблат. А также большая красивая брошь с сапфирами вобрамлении маленьких бриллиантов, принадлежавшая бабушке Джессики.

Во втором футляре находились три нитки прекрасного жемчуга,жемчужные серьги и пара сережек с бриллиантами, которые она и Джейк вместекупили за год до его смерти. Все лежало на месте. Она знала, что не сможетоставить это у залогодержателя, даже если бы не было другого выхода. И тем неменее у нее был выход на самый крайний случай. Два дня назад она бы себе в этомне призналась, но сейчас…

Джессика сложила остальные коробки в металлический контейнери покинула комнату почти два часа спустя после того, как вошла туда. Банк ужезакрывался.

Когда она вернулась на Брайант-стрит, женщина, которая беседовалас ней утром, ела капающий жиром чизбургер, попутно читая газету.

— Нашли деньги? — Она оторвала взгляд от газеты ипереключилась на Джессику, разговаривая с набитым ртом.

Джессика кивнула.

— Вы разговаривали с банком по поводу дополнительнойзакладной? — Ей было уже невмоготу, а уединенное общение с металлическимконтейнером почти лишило ее душевных сил.

Джесси хотела, чтобы этот кошмар закончился. Немедленно.

— Какой банк? — Лицо женщины сохраняло неожиданнопустое выражение, и Джесси сжала кулаки, чтобы не закричать.

— Калифорнийский объединенный банк. Я хотела бы, чтобымоего мужа выпустили под залог сегодня вечером.

— Какие обвинения?

Что эта особа пыталась с ней сделать? Ведь вспомнила же она,что Джессика вернулась не с пустыми руками, — как она могла забытьостальное? Или она вела нечестную игру? Ладно, черт с ней.

— Обвинения в изнасиловании и попыткеизнасилования. — Она почти прокричала слова.

— Владеете ли вы какой-либо собственностью?

— Ради Бога, мы все это уже выясняли сегодня днем, высобирались позвонить в банк по поводу моего дела и закладной. Я была здесь садвокатом, заполнила бумаги и…

— Хорошо. Ваше имя.

— Кларк.

— Да. Вот. — Блондинка вытянула бланк двумяжирными пальцами. — Сейчас не можем выпустить его под залог.

— Почему? — Джессику выворачивало наизнанку.

— Приходите утром.

Конечно, пока Ян оставался в тюрьме еще на день.Замечательно. Ее душили слезы разочарования, но она ничего не могла поделать,кроме как пойти домой, а утром вернуться.

— Хотите поговорить с боссом?

Лицо Джесси посветлело.

— Сейчас?

— Да. Он здесь. В задней комнате.

— Превосходно. Скажите ему, что я здесь. — «ОГосподи, пожалуйста.., пожалуйста.., пусть он окажется человеком..,пожалуйста…»

Мужчина появился из задней комнаты, ковыряя в зубах грязнымпальцем, на котором блестело золотое кольцо с крупным розовым бриллиантом. Вдругой руке он держал банку пива. На нем были джинсы и футболка, из-под которойвыбивались заросли густых черных волос, короткой курчавой стрижкой он походилна негра. Ненамного старше Джесси. Он ухмыльнулся, когда увидел ее, последнийраз зацепил зуб, вытащил руку изо рта и протянул ей. Она пожала ее, хотя и небез отвращения.