Переписка с О. А. Бредиус-Субботиной. Неизвестные редакции произведений. Том 3 (дополнительный). Часть 1 - Иван Сергеевич Шмелев

книги И. А. Ильина «Ich schaue ins Leben. Ein Buch der Besinnung» (Берлин, 1938). Русский перевод выполнен О. В. Колтыниной в 1992 г. (Я вглядываюсь в жизнь. Книга раздумий // Ильин И. А. Собр. соч. Т. 3. М., 1994. Гл. II. С. 92–94).

18

Ед. хр. 60. Л. 13. Почтовая открытка, рук.

38… написала письмо… — имеется в виду письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 4(6) октября 1941 г. со стихотворением «Созвучья дивной Песни Мира…», датированное 16 сентября 1941 г. (Т. 1. № 55).

19

Ед. хр. 6. Л. 1. Почтовая открытка, рук.

39 …безумное письмо 7-го? — экспресс от 7 октября 1941 г. был возвращен И. С. Шмелеву (его объем превышал установленные цензурой ограничения). Шмелев не отправил это письмо повторно. Об этом см. письмо И. С. Шмелева от 16 октября 1941 г. (№ 20 в настоящем томе). В письме от 26 октября 1941 г. (№ 29 в настоящем томе) И. С. Шмелев приводит фрагмент из неотправленного письма.

20

Ед. хр. 6. Л. 12, 13. Письмо, рук., машинопись.

40 …с бароном профессором Таубе… — Михаил Александрович фон Таубе (1869—?), специалист в области генеалогии, юрист.

41 …Николая Васильевича ван Вейка. — см. примечание 38 к письму № 12 (Т. 1).

42 …Bauer (Бауэр) — см. примечание 49 к письму № 16 (Т. 1).

43 …открытка от 2.X… — указанная открытка опубликована в Т. 1 (№ 50).

21

Ед. хр. 60. Л. 24. Почтовая открытка, рук.

44… вчерашнему письму… — имеется в виду письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 16 октября 1941 г. (Т. 1. № 57).

45… мой «экспресс» от 30. IX… 9.Х должна получить. — указанные письма опубликованы в Т. 1 (№ 49, 52).

46 Я писал еще 10-го… и еще вечером. — указанные письма И. С. Шмелева опубликованы в Т. 1 (№ 53, 54, 58).

47 Мой «вопрос» — 25.IX… — указанное письмо опубликовано в Т. 1 (№ 48).

48 …близится день Св. России. — вероятно, И. С. Шмелев имеет в виду свержение советской власти, которое он связывал с наступлением немецких войск на Москву.

49 «Солнце мертвых», вышло на 6 языках… — роман-эпопея «Солнце мертвых» был переведен на французский, немецкий, английский, сербский и чешский языки.

50 …вышло до 28 г. — 12 изданий. — имеются в виду переиздания книги «Die Sonne der Toten» (Берлин, 1925).

51 …нудится оно, как Царство Божье… — неточная евангельская цитата (Мф. 11,12).

52 …за немецким колонистом… — о нем см. письмо И. С. Шмелева от 17 ноября 1942 г. (№ 230 в настоящем томе).

53 …«истеричкой» и даже — «ханжой». — И. А. Ильин писал И. С. Шмелеву 8 декабря 1935 г.: «Раисой Земмеринг не очень увлекайтесь издали. Не стоит. Очень тщеславна, „почвенна“ больше на словах, неумна, истерична, с левинкой». (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. М., 2000. Т. 2. С. 116).

54…в поездках по Эстонии… — конец лета и начало осени 1936 г. И. С. Шмелев провел в Прибалтике, где выступил на нескольких литературных вечерах. В поездках по Латвии писателя сопровождал Р. А. Берзинь, в поездках по Эстонии — Л. Г. Земмеринг; …жили там на даче. — вероятно, имеется в виду деревня Пачковка, в которой семья Земмеринг проводила лето 1936 г. Об этом см.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 227–228.

55 …успех в лимитрофах… — в 1920–1930-х гг. лимитрофами называли государства, образовавшиеся на западных окраинах бывшей Российской империи после 1917 г. (Латвия, Литва, Эстония, Польша, Финляндия).

56 …у профессора Арсеньева… — Николай Сергеевич Арсеньев (1888–1977), богослов, историк культуры, писатель. В 1920 г. эмигрировал в Западную Европу, преподавал в Кенигсберге. В 1948 г. переехал в США.

57 …из «Последних новостей»… — с редакцией газеты «Последние новости» у И. С. Шмелева существовали идейные расхождения. Ведущий литературный критик газеты Г. В. Адамович в рецензиях на романы «Няня из Москвы» (Последние новости. 1934. 24 мая; 1935. 21 февраля; 1936. 30 января) и «Пути небесные» (Последние новости. 1937. 13 мая) упрекал писателя в реакционности, провинциализме и «декоративном патриотизме». Кроме того, Шмелев был не согласен с общим либерально-демократическим направлением газеты. В 1940 г. Шмелев отказался подписать протест «Последних новостей» против нападения Советского Союза на Финляндию. Об этом см.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 269–270. См. также примечание 317 к письму № 142 в настоящем томе.

23

Ед. хр. 60. Л. 27,28. Письмо, рук.

58 …мое письмо от 16-го. — указанное письмо опубликовано в Т. 1 (№ 57).

59 Свечу… большую, дьяконскую. — массивная свеча на подставке, с которой дьякон предваряет священника во время торжественного каждения храма.

60 За бабушку я извожусь совсем. — О. А. Бредиус-Субботина иносказательно рассуждает о положении в России.

24

Ед. хр. 6. Л. 25. Почтовая открытка, рук.

61 …открытку от 9, отправленную 12-го. — указанная открытка опубликована в Т. 1 (№ 56).

25

Ед. хр. 6. Л. 36. Почтовая открытка, рук.

26

Ед. хр. 6. Л. 47, 48. Письмо, машинопись.

62 — любовался на новую _х_о_з_я_й_к_у… — в архиве О. А. Бредиус-Субботиной фотография не сохранилась. О ней идет речь в письме И. С. Шмелева от 20 октября 1941 г. (Т. 1. № 61).

63 …зажечь свечу церковную и жечь под грудью? — эпизод из главы XIV «Злое обстояние» I части романа «Пути небесные» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 5. С. 118).

64 …с Ириной… — имеется в виду Ирина Сергеевна Серова, см. примечание 203 к письму № 53 (Т. 1).

65 …Марго… — имеется в виду Маргарита Александровна Серова, см. примечание 207 к письму № 53 (Т. 1).

66 …племянницу жены покойной… — речь идет о Юлии Александровне Кутыриной, см. примечание 256 к письму № 62 (Т. 1).

67 …инженерша, в Праге… — в переписке упоминается как Екатерина (Катерина) Дмитриевна, «дама с собачкой». См. письмо И. С. Шмелева от 20 октября 1941 г. (Т. 1. № 59).

27

Ед. хр. 6. Л. 51, 52. Письмо, рук., машинопись.

68 …«восхищен бысть в рай и слыша неизреченные глаголы…» — 2 Кор. 12, 5.

69 …разговор о «покупке прав литературных». — в 1940 г. И. С. Шмелев отказался продать свои авторские права шведско-германскому концерну. Об этом см.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 270.

70 …«диссертацию» молодого немецкого доцента… — имеется в виду диссертант Кенигсбергского университета Михаил Ашенбреннер, см. примечание 627 к письму № 150 (Т. 1).

71 …о «лауреате»… — речь идет об И. А. Бунине.

72… ликторы… — в Древнем Риме почетные стражи при высших должностных лицах.

73 …Квартировым… — упоминаются Наталья Яковлевна, Алексей Александрович и Марина Александровна Квартировы (см. примечания 47 к письму № 15 и 54 к письму № 18, Т. 1).

28

Ед. хр. 7. Л. 8, 9. Письмо, рук.

74 …корреспондент «Русских ведомостей». — в качестве корреспондента газеты «Русские ведомости» в марте — апреле 1917 г. И. С. Шмелев совершил поездку в Сибирь, о чем написал очерк «В Сибирь за освобожденными» (Русские ведомости. 1917. 1–18 апреля. № 73–86). Об этом см.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 100–104.

75 …у меня три