Красная луна - Маркус Луттерман

Он пробрался немного дальше на дерево.

– Как думаешь, эта ветка выдержит? – спросил Роб. – Она выглядит довольно сухой.

Табиса засмеялась.

– Ты сидишь на свинцовом дереве. Оно может сохранять вертикальное положение еще сто лет после того, как умрет. Она выдержит тебя.

Роб посмотрел вокруг. Они находились на холме. Перед ними раскинулась широкая, довольно открытая долина. Пожелтевшая трава напоминала мягкое одеяло среди разбросанных акаций, вдалеке паслись около двадцати зебр.

– Удобно сидишь? – спросила Табиса.

– Кажется, что сижу в первом ряду с видом на великолепный пейзаж. Но если спросишь меня через час, могу ответить по-другому.

– Через час будет уже темно. Но я не думаю, что мы будем сидеть здесь так долго. Носорог очень быстро устанет и уйдет.

– А что делать, если этого не случится?

– Сидеть здесь до рассвета.

– Ты не можешь позвонить кому-нибудь?

– Я отдала свое рацию охранникам. Я не думала, что по пути домой тебе захочется подразнить носорога.

Роб взглянул вниз. Носорог, опустив голову, по-прежнему стоял под деревом, явно недовольный.

Роб улыбнулся. Ему нравился хмурый взгляд животного, его надменность.

Он отодвинул одной рукой ветку и посмотрел на Табису.

– Этот носорог… У него есть личный спонсор?

– Не знаю. А почему ты спрашиваешь?

– Теперь, когда Лены больше нет, я хотел бы взять его под опеку.

– Он же попытался пронзить тебя рогом.

– Может быть, именно поэтому. Мне нравится его отношение. Не шути со мной, вот так-то!

Носорог направился к следующему дереву и взглянул на Табису.

– Этого носорога будет легко распознать, если ты станешь его приемным отцом. Ты видел шрам на его правой передней ноге?

Роб обхватил рукой ветку и наклонился, рассматривая длинную белую полосу по всей длине толстой ноги.

– Что произошло?

– Он когда-то давно угодил в ловушку из стальной проволоки. Но так случилось, что этому носорогу удалось сбежать. Это настоящий альфа-самец, и, надеюсь, в течение ближайших лет он даст жизнь нескольким жизнеспособным носорогам.

На горизонте солнце стало красным. С удивительной скоростью оно скрылось за верхушками деревьев, и воздух сразу стал намного прохладнее. Как будто солнце забрало с собой тепло, чтобы согреть другое полушарие.

С севера шли темные тучи, и Роб подумал, что совсем скоро они попадут под дождь.

Носорог наконец потерял интерес к дереву, на котором спряталась Табиса. Он побежал рысью – сначала медленно, затем все быстрее и быстрее – и исчез за зарослями. Роб прислушался, но не услышал ничего, кроме стрекотания цикад и жужжания насекомых.

– Теперь мы можем спуститься, – сказала Табиса и спрыгнула с дерева, мягко опустившись на ноги.

Они направились к «лендроверу», и Табиса попросила Роба помочь поставить машину на колеса.

Они взялись за дверцы и попытались ее приподнять.

– Поднимай!

Роб Чезей с трудом приподнял автомобиль на несколько сантиметров, создав небольшой зазор между травой и пассажирской дверцей.

– Мы почти сделали это. Давай еще!

Роб крякнул от усилий. Он присел на траву, и от напряжения его кожаные штаны едва не лопнули. Но все же они толкнули джип так сильно, что он с тяжелым стуком упал на все четыре колеса. У них получилось сделать как надо!

Роб, тяжело дыша, прислонился к дверце. Ноги его дрожали, как после марафона на несколько сотен метров.

Табиса похлопала его по плечу.

– Все же в твоем тощем теле есть мышцы.

У Роба не было сил даже ответить. Он все еще тяжело дышал, в то время как Табиса нашла лампу и принялась обследовать автомобиль.

Она заглянула под капот, потом обнаружила влажное пятно на сухой земле и заглянула под машину.

– Радиатор подтекает. Вот черт!

Она залезла в багажник, нашла в ящике с инструментами кусок пластика размером чуть больше, чем смартфон, и снова залезла под радиатор.

– Что ты делаешь? – спросил Роб и наклонился, чтобы посмотреть.

– Затыкаю радиатор.

– Лентой?

– Это желоб-уплотнитель. Он используется для уплотнения дырявых водостоков. По крайней мере, продержится, пока мы доберемся до мастерской.

Она встала, отряхнула траву со своей одежды и села за руль.

– Держи кулачки, чтобы все получилось.

Она повернула ключ, и машина завелась.

– Ура! – крикнула Табиса. – Запрыгивай!

Роб сел рядом. Табиса включила первую передачу, но вместо того, чтобы выехать на дорогу, «лендровер» повернул на открытую местность.

– Но какого черта… – сказала она.

Они остановились. Табиса повернула руль и выглянула в окно.

– Колеса не вращаются.

Табиса отключила двигатель, схватила фонарь и опять выскочила из машины. Она легла на спину под «лендровером» и сразу же поняла, что вышел из строя руль.

– Я думаю, повреждение там, где застрял носорог, – сказала Табиса. – Руль был изношен и до этого. Мне кажется, когда носорог пытался освободиться, появилась трещина, и того, что я крутила руль, оказалось достаточно, чтобы одна опора вышла из строя.

– Это можно исправить? – спросил Роб.

Тьма окутала заповедник черным покрывалом. Роб, всматриваясь во мрак, с трудом различал ближайшие ветки.

Но он слышал, хотя и не видел. Шелест. Ворчание. Стрекотание цикад.

Табиса поднялась с земли.

– С «лендом» обычно мало проблем. Но мы ничего не можем сделать здесь и сейчас.

– Теперь ты пригласишь меня на романтическую прогулку до отеля?

Табиса покачала головой.

– Нет, это займет больше часа. И слишком опасно в темноте. У нас есть стадо львов из пяти молодых самцов, которые, как правило, в ночное время обитают здесь. И куча гиен. И нельзя забывать о множестве ядовитых насекомых, которые наиболее активны ночью. Если бы я была одна, то все равно бы не пошла, а с неопытным туристом тем более… Нет.

– Так что же нам делать?

– Будем ждать в машине. Если повезет, в течение нескольких часов мимо нас пройдет ночной патруль. В противном случае мы попытаемся поспать и вернемся в гостиницу, когда рассветет.

Спать в машине. Он и она. И несколько паков пива.

– О’кей, – сказал Роб, старательно делая вид, что все хорошо.

Они принялись наводить порядок в машине. Табиса собрала все, что выпало из бардачка, когда автомобиль перевернулся, потом достала из своего рюкзака пуховик. Роб вытащил из сумки еще один свитер и черную толстовку. Бутылки пива зазвенели, когда он доставал одежду.