Почему маму всё достало - Джилл Симс

– Да ладно? Вот почему Эмили заладила о пирсинге, – вздохнула Ханна. – Помнишь, какие мы в их годы наивные были? Верили, что если намажем губы ароматизированным блеском, то родители не учуют запах алкоголя. Вот дурочки были! А теперь сами забираем со вписок своих детей-подростков и притворяемся, что не замечаем, что они поддатые, а дома все же проверяем, сколько водки в бутылке осталось.

Мы замолчали, вспоминая, как бессмысленно и бесцельно прожгли свою юность, но нас вывел из забытья Барри, который чуть ли не снес стол, пытаясь залезть под него, ища на полу остатки еды и крошки. На прошлой неделе он вроде был поменьше?

Бедняжка Ханна. Конечно, мои проблемы не идут ни в какое сравнение с проблемами Джессики, но, по крайней мере, мне не предстоит провести ближайшие три года, подтирая зад младенцу!

Господибожемой! Чертподери! У меня свидание. СВИДАНИЕ! С Томом, жгучим владельцем «Ауди» и по совместительству финансовым директором! Мы перекинулись парой фраз у лифтов, и он так совершенно невинно заметил: «Ах, да, кстати, не хотите ли сходить в тот новый итальянский ресторан на выходных?»

Я была суперкрутой и мегасдержанной, когда ответила: «Да, говорят, там неплохо готовят. Кто-то еще идет?» – а он ответил: «Я подумал, может, нам только вдвоем сходить. Толпа людей в ресторане так напрягает, Вам не кажется?» Я поправила прическу и кокетливо улыбнулась: «Ох да, согласна», и даже попыталась похлопать ресничками, а он спросил: «С Вами все в порядке? Что-то в глаз попало?» – а я опять откинула прядь волос и сказала: «Нет, нет, все хорошо!» И забеспокоилась, что он мог подумать, что это перхоть залезла мне в глаз, и еще больше забеспокоилась, когда подумала, что моя техника флирта, наверно, была актуальна лет тридцать назад, и хотела состряпать лучезарную улыбку, но опять-таки побоялась, а вдруг в зубах застрял кунжут от обеденных суши, и от сырой рыбы могло остаться амбре, поэтому я спросила: «Ээээ, когда?», а он спросил: «Может, мне за Вами заехать?», а я сказала: «Нет, нет, не нужно, встретимся в ресторане!», чтобы: а) дети не брякнули что-нибудь лишнее в его присутствии, б) если он маньяк, то не смог бы меня пришить по пути в ресторан, а я слышала, что в этом итальянском месте делают замечательные спагетти с моллюсками, и было бы досадно не попробовать их до того, как меня убьют, или в) он заедет за мной на своем байке вместо «Ауди», потому что так круче, а я либо буду одета неподобающе, или просто не смогу вскарабкаться на его байк, или если даже каким-то чудом взберусь на него, то в шлеме вся моя прическа свихнется набекрень и я буду сидеть весь вечер и ненавидеть его и его байк за то, что напрасно потратила полчаса на укладку…

– Ммм, в восемь? – спросил он, слегка удивившись, что его джентльменский жест был так резко отвергнут.

– Отлично! – пропела я и впорхнула в первый приехавший лифт (всегда оставляй парней в сомнении и недосказанности. Я помню эти наставления из журнала Just17, как будто читала их вчера), и только в лифте до меня дошло, что я-то была на своем этаже, – пришлось сделать вид, что мне нужно на другой этаж по делам, чтобы не выходить при нем из лифта и не выглядеть полной дурой, так что я поехала на этаж отдела кадров к Дебби.

– Господибожемой! Том тебя пригласил на свидание! – воскликнула Дебби, как только я вошла к ней в офис.

– Откуда ты знаешь? – спросила я в полном изумлении. Он ведь буквально три минуты назад это сказал мне. У нее что, агентурная сеть повсюду? У нее что, под столом экраны с камер слежения за зданием, и пока ее начальница ведьма Габриэла не смотрит, она следит за всеми, прикрываясь журналом «Отдохни»? Вот откуда она знает, что мне нравится читать «Отдохни»? Она делится со мной номерами, после того как сама прочтет. Я всегда думала, что ее сведения (часто недостоверные) о других коллегах были почерпнуты из их же личных дел, которые она просматривала, пока Габриэла была на собраниях, но теперь мне стало страшно оттого, что шпионская сеть шептунов лорда Вариса из Красного замка в «Игре престолов» – ничто по сравнению со сверхъестественным чутьем Дебби на слухи и сплетни.

– Просто ты выглядишь такой загадочной и манящей, – ответила Дебби. – А также твой гороскоп на сегодня гласит, что для тебя открываются новые возможности, а у Тома в гороскопе написано, что пришло время действовать, поэтому было несложно догадаться. Хотя я все-таки не уверена, что между Девами и Весами могут возникнуть долгосрочные отношения.

– А мне не нужны долгосрочные отношения, – возразила я. – Я просто ужинаю с коллегой. И если у Весов нет намерений пришить Деву в темном переулке, то уже хорошо. А зачем ты читаешь наши гороскопы, Дебби?

– Я читаю все гороскопы, – удивилась Дебби, – чтобы знать, как планировать неделю и встречи для Габриэлы. Вот интересно, можно ли вычислить убийц по совместимости гороскопов? Из этого вышел бы отличный сериал: астролог помогает полицейским вычислить, кто вероятный убийца… офигенный сюжет.

– Только если не учитывать, что астрология не наука.

Дебби фыркнула.

– Можешь думать что угодно. Но я-то знаю, что это не так. Хочешь шоколадку?

– А есть с кокосовой начинкой?

– Конечно, есть. Хоть ты и не веришь в звезды, но ты единственная, кто любит кокосовую начинку.

– А ты всегда держишь шоколадки про запас? – спросила я невзначай.

– Конечно, – заверила меня Дебби. – Это нужно мне для работы. Габриэла такая стерва, без шоколада я бы не продержалась, так и другие тоже к шоколаду прикладываются, когда выходят после аудиенции с этой тираншей.

– Понятно.

Дебби разрешила мне забрать все шоколадки с кокосом, поэтому сегодня у меня по всем статьям #удачныйдень.

Сегодня вечером я иду на свидание. Поэтому сперва мне пришлось проявить олимпийское спокойствие в разговоре с Джейн, которая закатила истерику, потому что она сама собиралась на вечеринку, а если меня не будет, то кто же заберет ее оттуда? А ведь я ей обещала, что, как только мы переедем загород, я безоговорочно буду забирать ее отовсюду, откуда она только пожелает, а теперь я этого не делаю, и это нечестно, и пришлось напомнить ей, что она уже пятые выходные подряд тусуется на вечеринках, включая и те, когда она должна была быть на попечении Саймона, но она ныла и скулила, чтобы я забрала ее и всех ее подружек к нам домой ночевать, потому что Саймону становилось не по себе от одной мысли, что его холостяцкое гнездышко будет разорено пятнадцатилетними девицами, а если он откажется приютить эту пьяную орду у себя, то Джейн будет дуться на него всю оставшуюся жизнь, разрушенную им (в очередной раз), поэтому он с радостью согласился, чтобы она ехала ночевать со своими подружками ко мне домой.

Тогда Джейн стала торговаться, что, может, она все-таки пойдет на вечеринку и останется ночевать у кого-нибудь из своих подружек, что в принципе было бы нормально, учитывая, что другие родители задолжали мне несколько поездок за детьми и их ночевок, но я стала рушить ее жизнь дальше, говоря, что уж одну-то субботу можно сподобиться провести дома, потому что Питер еще недостаточно взрослый, чтобы оставаться одному на весь вечер, и уж не в тот вечер, когда мама идет на настоящее свидание, с настоящим мужчиной! Я уже вижу заголовок в Daily Mail: «13-летний мальчик не смог выбраться из горящего дома и погиб, пока его ГУЛЯЩАЯ МАТЬ таскалась по городу ради какого-то ХЕРА, потому что все бабы ШЛЮХИ!» – ну или что-то в этом роде.