Америка-мать зовёт? - Оксана Лесли

от тебя, пудинг/томатный соус/пироги с тыквой не покупала в магазине, а делала сама, своими руками».

У матери Роба были интересного строения глаза и брови, и выражение лица всегда казалось каким-то удивленным. Марину она считала плохой кулинаркой, ленивой хозяйкой-неумехой, а русская сноха только пожимала плечами, не считая зазорным добавить дрожжей-комплиментов в тесто самолюбия свекрови. Марина не забывала уроки, полученные из книги американского педагога-психолога Дейла Карнеги «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей».

В американских книгах о семье и воспитании детей Марина прочитала, что мужу и жене нужно обязательно хоть раз в месяц нанимать няню-гувернантку или оставлять ребенка (детей) с родственниками, чтобы провести время вдвоем. Такие свидания должны помочь паре не потерять романтику отношений, отдохнуть от детей. Роб и Марина наивно полагали, что проживание с родителями как-то поможет им с воспитанием Криса и романтическими свиданиями. Но за пять месяцев дед покормил внука один раз, а бабушка – ни одного. Гулять внука они тоже выводили не больше двух раз. Правда, Марина и не просила. Мечтать о том, чтобы оставить ребенка с бабушкой и дедушкой и искать квартиру или работу, было невозможно. Свекровь заявила, что она воспитала своих детей и у нее в ее семьдесят лет нет сил на чужих.

Мать Роба проводила дни в своей спальне с включенным телевизором и книжкой в руках. Она увлекалась женскими любовными романами и христианской литературой. Когда ей было лучше, она крутилась как белка в колесе: перед Рождеством и Пасхой напекла наивкуснейшие ореховые рулеты из кислого теста, как это делали бабушки Марины А потом свою выпечку раздавала всем соседям, друзьям, родственникам, даже своим лечащим врачам! Из соседей ее только трое тоже что-то принесли на Рождество. На Пасху никто из шкуры, как она, не лез. Мать Роба с трудом принимала помощь молодой иностранки-снохи. Больная красной волчанкой и диабетом пожилая женщина, несколько раз перенесшая операции на сердце, с одной почкой, она нуждалась в ощущении, что сама что-то может сделать, всем болячкам назло. А потом, на следующий день, после стирки ли, готовки ли ужина она показывала Марине синяки, которые выступали у нее на теле. Она предпочитала настояться на ногах на кухне, а потом всем жаловаться, играть роль мученицы и предъявляя всем свои потрескавшиеся пальцы, чем попросить кого-то о помощи. Наверное, она никогда не читала книгу американца Джека Кенфильда «Фактор Алладина»! Марине очень нравилась суть этого произведения: «Подавляющее большинство людей не получают от жизни всего, что могут получить по одной простой причине – они никогда об этом не спрашивают!!! Не спрашивают о скидке, боятся выглядеть глупыми, спросив дорогу в незнакомом месте, боятся попросить клиента купить предлагаемый ими товар, не подвергают сомнению рекомендации доктора, не просят совета или помощи в домашних делах».

Проблема свекрови была в том, что она ожидала, что все – «взрослые люди» и должны знать и читать ее мысли. Когда события развивались не по ее понятию, она изводила всех и себя в том числе осуждением, критикой и самокритикой.

Однажды Марина показывала своему полуторагодовалому сыну картинку с детским лицом: «Покажи, где носик. Покажи глазки». Свекровь набросилась на русскую сноху с упреками! Она живет в англоязычном доме и слишком много говорит по-русски с Крисом. Бедный ребенок не будет знать английского языка! «Если тебе так важно передать родной язык и культуру своему ребенку, почему ты замуж за русского не вышла?» – не унималась измученная болезнями бабуленция. Она искренне призналась снохе, что ей неприятно, когда в ее доме говорят на языке, который она, хозяйка, не понимает!

Через несколько часов свекровь извинилась перед Мариной и призналась, что родители воспитывали ее так: «Если не можешь сказать ничего хорошего, то не говори вообще ничего». А у нее никак не получается по этой заповеди жить. Она всю жизнь, оказывается, борется с собой и злится-сокрушается-переживает, когда не получается жить по родительской заповеди.

У свекрови получалось накапливать обиды лучше, чем сбережения или, скажем, пыль на плинтусах. Только потом они выплескивались в самый неподходящий и неожиданный для нее самой момент, как случается с водой во внезапно засорившемся унитазе. Она занималась самоедством по поводу того, что предала мудрые наставления из далекого детства, и всегда находила в себе силы извиниться.

Наконец Марина нашла скромное съемное жилье. У них уже не было громоздкой мебели, собаки, и они могли вполне обойтись недорогой квартирой без бассейнов и фитнес-клубов. Весной они, как многие американцы, представили государству отчет о своих доходах-расходах и получили чек от «дяди Сэма» на две тысячи долларов, так как переплатили налоги в 2002 году. На этот раз Марина не позволила мужу корячиться самому и принимать решение за них обоих в плане переезда и выбора жилья: наняла грузчиков перевезти их скромный скарб со склада на квартиру. Друзья родителей подарили им старую мебелишку – мир не без добрых людей!

Весной 2003 года и Роб, и Марина работали, сынок ходил в детский садик, и они с благодарностью сознавали, что родители спасли их от банкротства.

Глава двадцать шестая

Марина – тайный инспектор

Марина вспомнила случай, произошедший, когда она работала в аризонской куриной кафешке. Менеджер вдруг сообщила: «К нам едет ревизор!» У американцев тоже бывают проверки, только некими «секретными покупателями». Точный день и час проверки неизвестны. Работники фастфуда драили всё и улыбались сверх обычного, как будто им платили сто долларов в час! В Пенсильвании Марина решила попробовать свои силы в качестве такого «тайного покупателя». Порывшись в поисковых сетях, она выяснила, что в стране существует несколько компаний, которые организуют «тайных инспекторов», дают им работу – объекты, подлежащие проверке в определенное время. Некоторые баксожадные фирмы пытаются навариться и запрашивают с начинающего «тайного инспектора-лопуха» сто баксов за возможность выбирать объекты на их сайтах, как в магазине. Но Марина нашла конторы, которые дают задания без финансовых вложений.

Не все могут стать тайными покупателями-инспекторами. Нужно иметь телефон, компьютер, Интернет, сканнер. Знание языка! Для кого-то перечисление этих современных прибамбасов звучит как «Элементарно, Ватсон!», но Марина встречала в США русских женщин и мужчин, которые не умели пользоваться ни компьютером, ни сканером и не пытались научиться. Мол, «муж-жена-сын-дочь есть, это их забота, а мне не надо». А Марине было надо. Роб ее всему обучил, чтобы она его просьбами глупыми не отвлекала от компьютерных игр.

Первое Маринино задание было в городке Квинси. Ей пришлось сперва прочитать все требования компании, которая запрашивала инспекцию