Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман

пульты управления. Он озадачен. Входит ГОРТЕНЗИЯ ГАНДЕР, дежурный инженер смены. Мигают КРАСНЫЕ ОГОНЬКИ. Ревет сирена. Показатели многочисленных ШКАЛ в помещении падают до нуля; шкалы темнеют.

Гортензия. Не может такого быть.

Смайт. Да уж. И что нам делать?

Гортензия достает телефон, нажимает на иконку и звонит некоему «мистеру Рожочку».

Гортензия. Пока не делай ничего. Я позвоню начальнику.

350 ИНТ. СПАЛЬНЯ НАЧАЛЬНИКА АЭС, НОЧЬ

Мобильный телефон НАЧАЛЬНИКА АЭС играет какую-то совершенно не подходящую к ситуации веселую мелодию типа «Слоненка Нелли». На экране появляется надпись «Вафелька». Начальник нашаривает телефон…

Начальник АЭС. Что-что ты хочешь сделать?

351 ИНТ. ПУНКТ УПРАВЛЕНИЯ «ПОВОРОТНОЙ ТОЧКОЙ», НОЧЬ

Гортензия смотрит на шкалы и разговаривает по телефону.

Гортензия. Я хочу открыть реактор.

351 ИНТ. СПАЛЬНЯ НАЧАЛЬНИКА АЭС, НОЧЬ

Начальник включает ночник у кровати.

Начальник АЭС. Ты шутишь, что ли?

353 ПУНКТ УПРАВЛЕНИЯ «ПОВОРОТНОЙ ТОЧКОЙ», НОЧЬ

Гортензия невозмутимо говорит по телефону.

Гортензия. В эту самую минуту, Эрик, наша станция выдает двести сорок мегаватт. Вот только, если верить приборам, их ничто не вырабатывает.

Начальник АЭС. Не могу же я просто так взять и разрешить тебе открыть реактор.

Гортензия. Разумеется. Но ты можешь позвонить тому, кто разрешит.

354 ИНТ. СПАЛЬНЯ МИНИСТРА, НОЧЬ

Важный и очень сердитый МИНИСТР средних лет сидит на кровати: он недоволен тем, что его потревожили среди ночи. Рядом с ним сидит МАЛЬЧИК ПО ВЫЗОВУ и одними губами произносит: «Время идет, между прочим», и стучит себя по запястью…

Министр. А почему именно я должен давать команду? Что, больше некому? Да, я знаю, что я министр. Ну ладно, хорошо. Я разрешаю вам открыть этот чертов реактор.

355 ИНТ. ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР, НОЧЬ

Гортензия с начальником станции откручивают огромный вентиль, чтобы открыть дверцу реактора. У Смайта в руке счетчик Гейгера… он молчит.

Смайт. Ничего. Даже обычной фоновой радиации.

Начальник АЭС. Откуда тогда берется энергия, если реактор сдох?

Смайт. Спросите что полегче, шеф.

Гортензия откидывает дверцу люка и заглядывает внутрь, в реактор. Это серое цилиндрическое помещение размером с площадку для игры в сквош, внутри которого проложены трубы… не подсоединенные ни к чему. В помещении пусто.

Гортензия. Вот это да. Такое увидишь не каждый день. Огромное помещение ядерного реактора без самого реактора.

Начальник АЭС. Да тут же пусто!

Смайт. Ну, не то чтобы совсем пусто… Смотрите, шеф, что это такое?

Камера наезжает на единственный предмет в помещении… ЛИМОННЫЙ ЛЕДЕНЕЦ.

Гортензия. Похоже на лимонный леденец.

СМЕНА КАДРА

356 ИНТ. КОМНАТА АДАМА, НОЧЬ

Адам тем временем мирно спит. На тумбочке у кровати и на «Вестниках Водолея» валяются лимонные леденцы. Мы слышим шепот дьявольских голосов, но слишком тихий, так что слов не разобрать…

Шепот множества голосов. Всё исправь. Со всем покончи…

Начинает играть «Каждый день» Бадди Холли, на этот раз в стиле колыбельной, и мы видим…

ЗАТЕМНЕНИЕ

Четвертая серия

Веселое субботнее утро

401 НАТ. ПАЛУБА КРУИЗНОГО ЛАЙНЕРА «МОРБИЛЛО», НАШИ ДНИ

В кадре – КАПИТАН ВИНСЕНТ (если можно, пусть его сыграет УИЛЬЯМ ШЕТНЕР) говорит в диктофон. Камера медленно отъезжает, и мы видим, что капитан стоит на мостике «Морбилло», сравнительно небольшого, но фешенебельного, модного и высокотехнологичного круизного лайнера.

Капитан Винсент (ГЗК). Вахтенный журнал круизного лайнера «Морбилло». Мы двигались на юго-юго-восток, держа курс на Гавайи, как вдруг поняли: что-то не так.

402 НАТ. ПАЛУБА «МОРБИЛЛО», НОЧЬ

Ранее: ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК указывает вниз, на океан. Капитан смотрит вниз и произносит, как Шетнер в роли капитана Кирка…

Капитан Винсент (ГЗК). Но это же… невозможно…

Камера отъезжает, и мы видим, что под лайнером вовсе не гладь океана, а самая настоящая суша: ФАНТАСТИЧЕСКИЙ ЛАНДШАФТ С ПИРАМИДАМИ И ПРОЧИМ – нечто среднее между древним Египтом и пейзажами из романов Говарда Лавкрафта, и всё это покрыто водорослями.

Капитан Винсент (ГЗК). Похоже, что ночью дно поднялось, и показалась затонувшая Атлантида.

Мы видим ОБИТАТЕЛЕЙ АТЛАНДИТЫ: все они в белых одеяниях, на головах у них либо старинные медные водолазные шлемы, либо штуки типа аквариумов. Ведут они себя точь-в-точь как пассажиры во время круиза: играют в шаффлборд на палубе, выстраиваются в очередь за едой и так далее…

Капитан Винсент (ГЗК). Древние люди в длинных одеяниях и водолазных шлемах поднялись на борт лайнера и благополучно смешались с пассажирами, которые уверены, что мы организовали всё это для их развлечения. Верховный жрец только что выиграл состязание по метанию колец.

Финальный кадр: капитан вручает ВЕРХОВНОМУ ЖРЕЦУ маленькую серебряную награду за победу в состязании. Верховный жрец СЧАСТЛИВ.

403 НАТ. УЛОЧКА В ТАДФИЛДЕ, УТРО

«Эти» идут по улочке к Хогбакскому лесу; за ними по пятам бежит Барбос. Адам рассказывает. В руках у него стопка «Вестников Водолея»…

Адам. Вы их тоже обязательно прочитайте. В школе нам об этом не рассказывают. Например, был такой дядька, Чарльз Форт, так вот он умел вызывать дождь из рыбы!

Брайан. Жареной?

Адам. Нет, конечно. Что за глупость. Живой.

Пеппер. Адам, я так и не поняла, что ты говорил нам о звездолетах пришельцев. На месте пришельцев я бы не стала соваться к кому попало с рассказами о всеобщем мире и благополучии. Я бы сказала так (подражает Дарту Вейдеру): «ЭТО ЛАЗЕРНЫЙ БЛАСТЕР. ТЕБЕ КОНЕЦ, МЕРЗКИЙ ПОВСТАНЕЦ!»

Уэнслидейл. Я бы тоже так сказал, будь я пришельцем с летающей тарелки.

Брайан. Или «сейчас я тебя уничтожу».

Адам. Раньше пришельцы так и делали. А теперь вот являются с посланиями о мире во всем мире и космической гармонии, но правительства это скрывают.

Уэнслидейл. Почему?

Адам. Потому что они такие. Они скрывают правду о пришельцах, атомных реакторах и… и о людях из Тибета, которые роют секретные туннели и слушают всё, что мы говорим.

Все озираются, точно рассчитывают увидеть секретные туннели. Даже Барбос. Пеппер, у которой слова Адама вызывают большие сомнения, наконец признается вслух:

Пеппер. Знаешь, Адам, мне кажется, так… не бывает. Это всё выдумки.

Адам впивается в нее взглядом. Барбос смотрит на девочку и рычит. Пауза: неужели Адам рассердится? Но нет, он улыбается…

Адам. В Интернете, понятное дело, выдумки. А об этом пишут в журнале. Значит, это правда. Как и Атлантида.

Уэнслидейл. Вообще-то мне кажется, что Атлантиды не существует.

Адам. Она на дне морском. И там живут люди.

Уэнслидейл. И чем они там дышат?

Брайан. Да у них наверняка есть водолазные шлемы.

Адам. Вот-вот.

Пеппер. И