Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман

ты веришь, что это правда?

Адам снова раздражается. Выглядит это зловеще.

Адам. Разумеется, это правда. Всё, что я говорю – правда.

Он и правда верит в это, и всё это начинает происходить…

Дети уже дошли до своего логова в Хогбакском лесу и готовятся играть.

Брайан. Чур я буду жителем Атлантиды.

Уэнслидейл. Вообще-то мне кажется, лучше поиграть в тибетцев в секретных туннелях.

Адам. А я хочу поиграть в Чарльза Форта. Ну того…

Брайан…который вызывал дождь из рыбы.

Уэнслидейл. Я, конечно, извиняюсь, но каким же образом? Рыба с неба не падает. Разве что там наверху тоже море, но вряд ли.

Адам с досадой понимает, что как-то об этом не подумал.

Пеппер. Давайте поиграем в Чарльза Форта и дождь из рыбы. А потом в Атлантиду. Адам, о чем там еще писали в журнале?

Адам (пауза). Да много о чем. Я теперь знаю кучу всего.

ТИТРЫ

404 НАТ. ПАРК, ДЕНЬ

КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: ВЕСЕЛОЕ СУББОТНЕЕ УТРО

Азирафель кого-то высматривает. Видит живую скульптуру: уличный артист изображает ангела с крыльями, но это не тот, кто нужен Азирафелю.

На нас бежит трусцой архангел Гавриил, с которым мы уже встречались. Азирафель замечает его, пытается привлечь его внимание, но тщетно, пристраивается и бежит рядом с ним.

Азирафель. Это я.

Гавриил. Вижу, что ты.

Азирафель. Да. В общем. Надо будет поставить в известность вышестоящих и самого главного. Есть пророчества.

Гавриил. Какое нам дело до людских пророчеств?

Азирафель. Кракен пробудится и поднимется со дна морского. Как и Атлантида. Снова вырастут дождевые леса. И это лишь начало. Грядет Армагеддон. И я совершенно уверен, что он начнется сегодня. В шестом часу вечера.

Гавриил. Верно. Всё по расписанию. Не понимаю, в чем проблема.

Азирафель. Не могли бы вы бежать помедленнее, хоть минутку?

Гавриил останавливается. Азирафель с трудом переводит дыхание…

Гавриил. Ну?

Азирафель. Я… я думал, мы можем что-нибудь сделать.

Гавриил. Можем. Сражаться. И мы победим!

Азирафель. Но ведь сражаться не обязательно.

Гавриил. Обязательно. Иначе как мы выиграем войну? Закончи все земные дела. И возвращайся в строй. И…

Он похлопывает Азирафеля по животу.

Гавриил. Сбрось жирок. Ты должен быть поджарым и безжалостным бойцом. А ты?

Азирафель. А я… (Но Гавриил уже убежал.) А я слабак.

Он оглядывается, смотрит на окружающий мир. ГАВРИИЛ (чудесным образом вернувшийся) хлопает Азирафеля по плечу. Тот подпрыгивает.

Гавриил. Чуть не забыл. Согласно нашим данным, тебе выдали пламенный меч. Ты его не потерял?

Азирафель. Неужели вы думаете, что я вот так возьму и кому-нибудь его отдам?

Гавриил одобрительно смотрит на него.

405 НАТ. ТРОПИНКА У РЕКИ, РАННЕЕ УТРО

Восход. Небо ярко-красного оттенка.

КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: СУББОТА

Пауза, появляется следующая карточка:

КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ЗЕМЛИ

Мы на окраине города, а лучше на кольцевой дороге вокруг него. В общем, где-то в сельской местности с широкой плохой дорогой. Кругом тишь и благодать, как вдруг раздается РЕВ…

Из-за поворота на бешеной скорости вылетает грузовик. По радио играет “Another One Bites the Dust” Queen. У небритого ВОДИТЕЛЯ слипаются глаза, он запивает таблетку кофе.

406 ИНТ. СПАЛЬНЯ КУРЬЕРА «МЕЖДУНАРОДНОЙ ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКИ», УТРО

Симпатичная спаленка в загородном доме. Курьер «Международной экспресс-доставки» одевается. Его жена садится в кровати.

Жена курьера. Лесли, ты что? Ложись.

Курьер «Международной экспресс-доставки». Не могу, любимая. У меня два заказа.

Жена курьера. В субботу утром?

Курьер «Международной экспресс-доставки». Да здесь недалеко. Съезжу по двум адресам – и всё.

Жена курьера. К кому?

Курьер «Международной экспресс-доставки». Сам не знаю. К каким-то важным лицам. Начальник сказал, мол, эту доставку заказали аж шесть тысяч лет назад.

Жена курьера. Да он пошутил.

Курьер «Международной экспресс-доставки». Ну, компании всего восемьдесят лет. Но я видел документы… Ладно. Наше дело – не спрашивать, что да как. А доставлять посылки.

Жена курьера. Я люблю тебя, тигр.

Курьер «Международной экспресс-доставки». И я тебя, Мод.

Он надевает перед зеркалом кепку.

407 НАТ. ДОМ КУРЬЕРА «МЕЖДУНАРОДНОЙ ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКИ» / ИНТ. ФУРГОН, УТРО

Мы в фургоне. Дверь открывается, курьер заглядывает в салон: там нет ничего, кроме посылки и конверта. Курьер ставит галочку в списке, прикрепленном к папке-планшету. Потом садится за руль и отъезжает от дома. Раннее утро, на улицах ни души.

408 ИНТ. РАЙ, ДЕНЬ

Михаил подходит к Гавриилу, сидящему за столом у окна, из которого открывается прекрасный вид.

Гавриил. Мне всё-таки нужна схема боевого построения.

Михаил. Уже готовим. Может, это не мое дело, но после того, что сказал нам Азирафель во время последней встречи, я кое-что раскопал.

Гавриил. Я в нем разочаровался. Он мыслит не как ангел.

Михаил. Я просмотрел записи наблюдения с Земли. Возможно, они всё объясняют.

Михаил выкладывает на стол перед Гавриилом черно-белые снимки.

Неуклюжие, точно снятые папарацци фотографии, на которых Азирафель беседует с Кроули – в эпоху королевы Виктории в Сент-Джеймсском парке, одиннадцать лет назад в Сент-Джеймсском парке, в автобусе…

Гавриил. Наверняка этому найдется невинное объяснение.

Михаил. Еще бы. Не возражаете, если я кое-что проверю по нашим тайным каналам?

Гавриил. Нет у нас никаких тайных каналов.

Михаил. Разумеется.

ИНТ. РАЙ, ЛЕСТНИЦА, ДЕНЬ

Даже с лестницы открывается чудесный вид. Михаил достает шикарное и высокотехнологичное переговорное устройство.

Михаил. Это я. По поводу Азирафеля. Он случайно не работает на вас? Нет? Тогда займитесь-ка вы демоном Кроули. Скорее всего, он играет в какую-то свою игру. Мой вам совет. Нет, я не утверждаю, что ему нельзя доверять… Мне – можно. Я же ангел.

410 ИНТ. АД, ОФИС

В крохотном кабинете за узеньким столом сидит Лигур. Он кладет трубку старого заляпанного телефона, что-нибудь из 1960-х годов.

Лигур. Ах, Кроули, Кроули… И что ты такое затеял?

Тут он рычит…

411 ИНТ. КАБИНЕТ КРОУЛИ, ВЕЧЕР

В кадре глобус. Мы видим Великобританию. Глобус медленно поворачивается. Мимо нас проходит Америка, потом камера отъезжает.

Кроули. Англия отпадает. Америка тоже. Атлантиды еще вчера не было, сегодня есть, но всё равно мимо. Всё сгорит.

В углу кабинета Кроули стоит глобус. Кроули крутит его пальцем.

Потом берет большую книгу по астрономии, открывает на фотографии Луны, перелистывает красивые снимки открытого космоса, точно сделанные с помощью Хаббла…

Кроули (сам с собой). Луна? Нет воздуха. И ночной жизни. Альфа Центавра… там в это время года всегда хорошо… если убежать далеко, не придется прятаться… (невольно залюбовавшись). Вы только посмотрите, до чего же красивая туманность. Я помогал ее создавать… (Закрывает книгу, поднимает глаза, самым