Он сказал / Она сказала - Эрин Келли

Таращусь на них несколько секунд, затем закрываю окно. Видимо, поворот не такой уж новый, сообщение висит уже полгода. В любом случае, случись что важное, команда по связям с общественностью давно закинула бы новости во все СМИ. Не знаю, что там происходит. Остальные, должно быть, решили, что Балкомбы смирились с поражением, но его отец заявил, он будет бороться до самой смерти, чтобы восстановить доброе имя сына, а Джим Балкомб все еще жив.

Кто, кроме меня или Бесс, мог изменить вердикт, вынесенный Джейми? Он хотел, чтобы инициатива исходила от меня. Именно этого он добивался теми письмами – я должна была отказаться от предыдущих показаний под присягой. Его наказание включало пожизненный запрет на общение с жертвой, но обо мне там ничего сказано не было.

Вряд ли спустя десять с половиной лет объявился некто, вспомнивший что-то новое; вероятно, этот экран – что-то вроде настроечной таблицы в телевизоре. Они взяли паузу и продолжают искать решения, давая публике понять, что кое-что происходит. Других объяснений я придумать не могу. Правовые хитросплетения всегда от меня ускользали, а глубинные мотивы я выдумываю по настроению.

Если бы что-то и впрямь произошло, я бы первым делом узнала об этом из почты. Много лет назад я настроила гугл-оповещения на новые результаты по запросу «Джейми Балкомб + новое рассмотрение». За пятнадцать лет ничего не случилось.

Если все-таки назначат повторное рассмотрение, наши с Бесс пути вновь переплетутся и потревожат уснувшую ложь.

ЛОРА

19 мая 2000-го

Кит проснулся первым и собрался было выйти из спальни в обнаженном виде. Тут я вспомнила, что мы не одни. Больше беспокоясь о душевном спокойствии Бесс, нежели о том, что пострадает скромность Кита, я вытащила ногу из-под одеяла и коснулась его голени.

– У нас гости, – прошептала я.

Кит изумился – если бы там был Мак, я бы не потрудилась его задержать, и он об этом знал. Натянув трусы с футболкой, он спросил:

– А кто? Я и не слышал…

– Только не ругайся. Там Бесс. Та, что из Корнуолла.

У Кита отвисла челюсть.

– Да как?.. Что она тут делает? И как она вообще тебя нашла?

– Пришла ко мне на работу вчера вечером. Я ей в суде визитку дала.

Я поняла, что сказала только после того, как слова вырвались наружу. У Кита бегали глаза, пока он лихорадочно соображал: Бесс ушла из суда после того, как выступила. Во второй день ее не было. Значит, Лора общалась с ней в первый день. Выходит, она мне соврала, что гуляла, а на самом деле говорила с потерпевшей и поставила все дело под угрозу.

– А когда ты…

Я схватила его за руку.

– Да мы случайно встретились, в туалете.

Я шептала быстро-быстро, чтобы у него не хватило времени сообразить, что, пока мы были там вместе, в туалет я не заходила. Если бы он понял, что я ускользнула из отеля, пока он спал, он бы всерьез разозлился.

– Не сердись, пожалуйста, все вышло спонтанно. Клянусь, мы дело не обсуждали.

Кит взглянул на меня, как, случалось, смотрел отец.

Нет, я не сержусь на тебя, Лора, я глубоко разочарован.

Я села с ним рядом.

– Слушай, не важно, как она меня нашла, важно, почему она пришла. Бесс очень расстроилась. Джейми Балкомбу разрешили подать апелляцию.

– Ого. – Кит провел рукой по щетинистому подбородку. – Если будет повторное слушание, держи пальцы, чтобы никто не видел вашу встречу в туалете, не говоря уже о том, что она у нас ночевала.

В его сердитой тираде прозвучали и нотки презрения. Я перепугалась. Злость пройдет, но я не вынесу, если он перестанет меня уважать. Если он так реагирует из-за простого разговора с Бесс, что же он скажет, когда выяснится, что я солгала под присягой?

– Можете не шептаться, я проснулась! – подала голос Бесс из другой комнаты.

Я вышла из спальни, оставив там полуодетого и злого Кита. Бесс уже поднялась, потягиваясь и зевая. Разглядев ее футболку, я поняла, что облажалась еще раз. В темноте я вытянула из шкафа футболку с надписью «Чили’91» – главную драгоценность Кита. Она была изношенной и дырявой, и он ее тщательно берег, а я дала ее Бесс, как ночнушку.

– Держи. – Я кинула Бесс пододеяльник и заставила им обмотаться. – Сиди так, я потом объясню.

Она послушалась, не задавая лишних вопросов, и меня вновь посетило странное чувство, будто мы в сговоре. Темные кудрявые волосы причудливо выделялись на белом фоне.

Из спальни вышел Кит.

– Привет, – застенчиво улыбнулась Бесс, – прости, что оккупировала ваш диван.

– Да ничего, – на автомате буркнул Кит и скрылся в ванной, захлопнув за собой дверь.

– Он по утрам не в настроении, – сказала я, наливая воды в чайник. – Извини, можешь снять футболку? Это его любимая, он разозлится, если увидит, что ты в ней спала.

Бесс в замешательстве окинула взглядом свой наряд, затем отвернулась, чтобы переодеться. На спине у нее была большая татуировка, которая наползала на плечи: ангельские крылья с изящно прорисованными перьями, будто сошедшими со страниц пособия по зоологии восемнадцатого века. Крылья оживали, когда она двигалась. Я сделала усилие и отвела взгляд.

После я запихнула футболку обратно в шкаф – мог бы завернуть ее в пакет, раз не хочет, чтобы кто-то нацепил ее случайно. Вернувшись в комнату, я увидела, что Бесс разглядывает карту Кита, сложив на груди руки.

– Что это за линии? Маршруты самолетов?

Я и забыла, что это загадка для непосвященных.

– Линии проходят через места, где затмение будет полным. Они прочерчены для всех затмений, которые Кит рассчитывает посмотреть за свою жизнь.

Бесс улыбнулась и вслед за моим проследила пальцем линию, идущую через Ла-Манш и Европу.

– Это прошлогоднее. – Ее палец замер на Корнуолле. – А остальные зачем?

– Он следит за затмениями по всему миру. Ну, и я теперь тоже. У нас все поездки на будущий век спланированы. Фестивалей становится все больше. Следующий через пару лет в Замбии, и уж на этот раз затмение я точно посмотрю.

Тут я поставила себя на место Бесс, и мне захотелось отхлестать себя по щекам, а потом сорвать со стены дурацкую карту – она напоминала о худшем дне в ее жизни.

– Ох, прости! Жалуюсь на туман, а тебе через такое пришлось пройти!..

Бесс отмахнулась от моих извинений, едва заметно прикусив губу. Оставив карту, она принялась рассматривать фотографию в рамке. Ее сняла Лин за пару месяцев до поездки на Лизард. Вечер после моего выпускного, мы с Китом сидим в траве во взятых напрокат нарядах: он в смокинге, я в бледно-золотом пышном платье. Я забросила на него ноги, мы держимся за руки, рядом валяется бутылка шампанского. Вокруг полно людей, но нам на них наплевать, мы поглощены друг другом. Второй такой фотографии у нас уже не будет. И дело не только в нарядах.