Лунный медальон - Питер Банзл

Может, спросить Кэдди о чем-нибудь отвлеченном, что не связано с их прошлым?… Роберт подумал о представлении. Пожалуй, это безопасная тема.

– Как вы это проворачиваете? – тихо спросил он. – Я про спиритические сеансы…

Кэдди улыбнулась:

– То есть ты думаешь, что это все обман?

– Да. Так как?

– Мы пользуемся условными словами. – Кэдди посмотрела на Селену. – Мама много каких знает.

Роберт почесал голову:

– Но как именно вы их используете?

– Ну смотри.

Кэдди выпрямилась, закрыла глаза и стала водить руками перед собой. Роберт рассмеялся: девочка отлично изображала транс Селены.

Потом она открыла глаза и заговорщически подмигнула ему.

– Представь, что ты медиум, а я призрак. Если ты говоришь: «Скажи мне, что это» – это означает, что ты держишь в руках пальто. «Прошу, опиши, что это» – значит, в руках игольница. «Ты знаешь, что это?» – зонтик.

– То есть каждая фраза и особая интонация означает разные вещи? – уточнил Роберт.

– Именно! – Кэдди была приятно удивлена, что Роберт так быстро все понял. – Перед представлением я болтаю со зрителями, когда они покупают билеты, и запоминаю, что они с собой принесли. Поэтому на сцене получается немного о них рассказать. А потом я просто наблюдаю за их реакцией и импровизирую.

– Понятно. А как ты узнала о прошлом Лили?

– Ты знаешь, в чем штука: я до конца не уверена. Это немного странно. Наверное, я где-то о ней прочитала. В общем, я узнала ее еще в вестибюле, а в спиритической камере и правда почувствовала, что передаю ей сообщение от мамы. Настоящее сообщение из загробного мира.

– Может быть, духи и правда существуют.

– Да, может, и так.

Кэдди дрожала от холода. Мальчик снял пальто и накинул ей на плечи.

– Скажи мне, что это, – медленно произнес он, смотря на пальто. – Я правильно запомнил кодовую фразу?

Она кивнула и улыбнулась:

– Да. Дай угадаю: это папино пальто?

Она отлично разбирается в людях, подумал Роберт. Понимает, что у окружающих на душе.

Только он собирался ей об этом сказать, как проснулась Селена. Она зевнула и осмотрела грязную комнату.

– Должно быть, тут живет Финло: он никогда не любил убираться. – Тут Селена увидела на руке у Кэдди царапину. – Ты порезалась! Не чеши, а то занесешь заразу. – Она взяла девочку за руку и протерла ранку платочком.

Роберт почувствовал укол ревности. Жаль, что Селена о нем так не заботилась, когда он был маленьким.

– Мам… – тихо сказал он. – Мама?

Так странно было произносить это вслух. Даже как-то неправильно.

Селена посмотрела на Роберта и широко улыбнулась, и он заметил ее внимательный взгляд. Она явно готова слушать.

Он хотел сказать, что скучал, но никак не мог заставить себя произнести эти слова. Они стояли комом в горле.

Вместо этого Роберт спросил:

– Ты знаешь, куда можно попасть с помощью карты на лунном медальоне?

Селена как будто ожидала другого вопроса. Она поджала губы и пристально на него посмотрела.

– В тайное место, где хранится то, что украл Джек много лет назад.

– Бриллиант Кровавой Луны? – спросил мальчик, радуясь, что неловкая тишина прошла.

Она кивнула.

– Больше Джеку ничего не интересно. Он пришел в театр не ради меня, тебя или Кэдди. Он пришел за медальоном и картой. Его волнует только этот бриллиант. На семью ему плевать.

– Я только недавно узнал, что мы с ним – одна семья, – признался Роберт.

– Из-за чего вы с Джеком поссорились? – спросила Кэдди у мамы.

– Я сдала его полиции. И он отрекся от меня, вычеркнул из жизни, будто меня никогда и не было… Как можно так поступить с родным человеком?

Роберт едва не сказал, что она поступила так же – бросила их с папой, вычеркнула из жизни, но все же промолчал.

Вдруг в коридоре послышались чьи-то шаги.

Джек и Финло открыли дверь и вошли в комнату.

– Как тебе твой новый дом, Селена? – Финло снял котелок и повесил его на крючок за дверью, а затем пригладил кудрявые темные волосы.

Джек теребил обе цепочки соединенного медальона.

– Что ж, Селена, рассказывай, что там говорила Артемизия о медальоне в день своей смерти.

Селена поджала губы, а потом дерзко рассмеялась.

– То есть ты за пятнадцать лет так и не догадался? Ты, мастер своего дела, всезнающий Джек?

Ни один мускул не дрогнул на лице Джека, но пальцы его крепче вцепились в медальон.

– Ты ведь обсуждала его с Артемизией. Что она тебе сказала? Она должна была объяснить, как решать эту головоломку! – И он указал на зашифрованную надпись.

Роберт увидел, что из двух половинок медальона сложилась целая карта и предложение. Он вспомнил ту фразу, которую они расшифровали: «течет под землей».

Селена опустила голову, чтобы не смотреть в глаза Джеку.

– Мама не рассказывала мне о шифре. Я понятия не имею, что тут написано.

– Ложь. Я тебе не верю. – Джек крепко схватил Роберта за плечи, не давая ему встать, а затем кивнул своему сыну: – Фин, заставь ее говорить.

Финло схватил Кэдди за руку и потащил к камину.

– Фин, не надо! – Селена вскочила с места и начала бороться с братом, пытаясь забрать у него Кэдди.

Финло отшвырнул Селену в сторону и поднес руку Кэдди к пламени.

– Хватит, ты же обожжешь ее! – закричала Селена.

– Говори, – велел Джек.

– Фин! – взмолилась Селена.

Финло на мгновение заколебался и посмотрел на Джека.

– Какой же ты болван! – сказал старший Дор. – Ты что, позволишь женщине собой командовать?

Финло поднес руку Кэдди еще ближе к огню.

Девочка вся дрожала от страха. Она закусила губу, чтобы не плакать, и крепко сжала кулаки, пытаясь не обжечься.

Роберт почувствовал едкий запах.

– Прошу, прекратите! – кричала Селена. – Я говорю правду, я не знаю, что тут написано!

– Ты лжешь, – ответил Джек. – По глазам вижу.

Роберта мутило. Пальцы Кэдди вот-вот окажутся в камине!

Мальчик хотел помешать Финло, но Джек крепко держал его за плечи.

– Стойте! – закричал Роберт. – Я знаю часть шифра! Последние три слова – «течет под землей». Честно! Шифр есть в «Книге для настоящих фокусников». Я его помню. Могу расшифровать остальное, если вы покажете мне медальон.