Философия в будуаре, или Безнравственные наставники - Маркиз Де Сад

ЭЖЕНИ. - Я убеждена, что равного ему нет в мире... О, моямилая, он очарователен я так хочу видеться с ним почаще.

Г-ЖА ДЕ СЕНТ-АНЖ. - Стучат... Кто же это может быть? Яприказала никого не впускать... Должно быть, что-то срочное... Пойдите, шевалье,посмотрите, будьте добры.

ШЕВАЛЬЕ. - Лафлер принёс письмо. Он сказал, что помнил овашем приказе, но дело показалось ему исключительно важным.

Г-ЖА ДЕ СЕНТ-АНЖ. - Ах! Что же это? Письмо от вашего отца,Эжени!

ЭЖЕНИ. - От отца?!.. Мы погибли!..

Г-ЖА ДЕ СЕНТ-АНЖ. - Давайте прочтём его, прежде чемрасстраиваться.

(Читает.)

Можете ли вы себе представить, сударыня, что моя несноснаясупруга, обеспокоенная поездкой дочери к вам, незамедлительно отправляется впуть, чтобы забрать её домой? Она навообразила такое... что даже если всё это иправда, то по сути оно является весьма обыкновенным. Я прошу вас строгонаказать её за наглость вчера я высек её за нечто подобное, но одного урокаоказалось недостаточно. Так что, умоляю Вас на коленях: одурачьте её какследует, и поверьте - вы не услышите от меня жалоб, что бы вы ей ни сделали...

Эта шлюха уже давно доводит меня... поистине... Вы понимаетеменя? Что вы ни сделаете, будет хорошо - это всё, что я могу вам сказать. Онаприедет вскоре после получения вами этого письма, так что будьте готовы.Прощайте. Как бы мне хотелось быть среди вас. И прошу Вас, не возвращайте мнеЭжени, пока она не пройдёт полный инструктаж. Я предоставляю Вам возможностьсобрать первый урожай, но знайте, что, в некотором смысле, вы трудитесь и наменя.

Вот видишь, Эжени: совершенно не о чем беспокоиться. Но надосказать, что жёнушка, о которой идёт речь, весьма дерзкая особа.

ЭЖЕНИ. - Блядь! Ну, раз папа даёт нам все полномочия, надопринять эту тварь, как она того заслуживает.

Г-ЖА ДЕ СЕНТ-АНЖ. - Иди сюда, поцелуй меня, моё сердечко.Как я рада видеть тебя в подобном состоянии!.. Успокойся, я обещаю тебе, что мыеё не пощадим. Ты ведь хотела жертву, Эжени? Вот тебе и жертва, дарованная какПриродой, так и судьбой.

ЭЖЕНИ. - Мы насладимся этим подарком, моя дорогая. Клянусь,уж мы её попользуем.

Г-ЖА ДЕ СЕНТ-АНЖ. - Мне не терпится знать, как эту новостьвоспримет Дольмансе.

ДОЛЬМАНСЕ, входя вместе с Огюстэном. - Это замечательнаяновость, сударыни я находился поблизости и всё слышал. Госпожа де Мистивальприезжает как нельзя кстати. Надеюсь, вы твёрдо решили исполнить все надежды еёмужа?

ЭЖЕНИ, обращаясь к Дольмансе. - Исполнить? Превзойти все егоожидания, моя любовь... Пусть земля разверзнется подо мной, если я дрогну, накакие бы ужасы вы ни обрекли эту потаскуху!.. Друг мой, доверьте мнеруководство всем этим делом...

ДОЛЬМАНСЕ. - Позвольте вашей подруге и мне взятьруководство, а все остальные должны просто следовать нашим указаниям... До чегоже наглое создание! Ничего подобного не встречал!..

Г-ЖА ДЕ СЕНТ-АНЖ. - Бестактная дура! А не одеться ли нампоприличнее, чтобы её принять?

ДОЛЬМАНСЕ. - Напротив, с первого мгновения, как она войдёт,у неё не должно остаться никаких сомнений, как мы проводим время с её дочерью.Давайте лучше будем в полном беспорядке.

Г-ЖА ДЕ СЕНТ-АНЖ. - Я слышу шум, это она!.. Смелее, Эжени,помни о наших принципах... О, господи - ну и восхитительная же будет сцена!..

ГОСПОЖА де СЕНТ-АНЖ, ЭЖЕНИ, Шевалье, ОГЮСТЭН, ДОЛЬМАНСЕ,ГОСПОЖА ДЕ МИСТИВАЛЬ

Г-ЖА ДЕ МИСТИВАЛЬ, госпоже де Сент-Анж. - Прошу извинитьменя, мадам, за то, что я явилась к вам в дом без извещения о моём прибытии, номне сказали, что здесь находится моя дочь, а в её возрасте ещё не позволительнопутешествовать одной. Я прошу вас, мадам, быть настолько любезной, чтобывернуть её мне и не гневаться на мою просьбу и поведение.

Г-ЖА ДЕ СЕНТ-АНЖ. - Ваше поведение исключительно невежливо,сударыня.

Послушав вас, можно подумать, что дочь ваша в плохих руках.

Г-ЖА ДЕ МИСТИВАЛЬ. - Честное слово! Судя по состоянию, вкаком я нахожу её и вас, мадам, и вашу компанию, я думаю что не слишкомошиблась, полагая, что она в нехорошем положении, будучи здесь.

ДОЛЬМАНСЕ. - Мадам, это весьма значительное вступление. Мнене известно, насколько близко вы знакомы с госпожой де Сент-Анж, но не скрою,что на её месте я бы приказал выбросить вас в окно.

Г-ЖА ДЕ МИСТИВАЛЬ. - Что вы имеете в виду - выбросить вокно? Учтите, сударь, я не из тех женщин, кого вышвыривают из окон. Я понятияне имею, кто вы, но по вашим речам и по вашему виду нетрудно догадаться о вашихнравах.

Эжени, следуйте за мной!

ЭЖЕНИ. - Прошу прощения, мадам, но я не могу удостоитьсятакой чести.

Г-ЖА ДЕ МИСТИВАЛЬ. - Что? Моя дочь сопротивляется мне!

ДОЛЬМАНСЕ. - Нет, это ещё хуже - я думаю, что вы, мадам,наблюдаете случай официального неповиновения. Поверьте, вам не следует этоготерпеть. Не желаете ли, чтобы я послал за розгами, чтобы наказать этогоупрямого ребёнка?

ЭЖЕНИ. - Я весьма опасаюсь, что если вы за ними пошлёте, тоони будут употреблены скорее на мадам, чем на мне.

Г-ЖА ДЕ МИСТИВАЛЬ. - Нахальная тварь!

ДОЛЬМАНСЕ, приближаясь к госпоже де Мистиваль. - Полегче,моя сладкая, здесь не позволено никаких оскорблений. Мы все являемсязащитниками Эжени, и вы можете пожалеть о своей резкости по отношению к ней.

Г-ЖА ДЕ МИСТИВАЛЬ. - Как! Моя дочь мне не повинуется, а я немогу заставить её уважать мои права на неё?!

ДОЛЬМАНСЕ. - О каких правах, собственно говоря, идёт речь,мадам? Вы льстите себе мыслью, что они законны? Думали ли вы о ней, когдагосподин де Мистиваль, или кто бы там ни был, напустил в ваше влагалищенесколько капель малафьи, из которых образовалась Эжени? А? Смею думать, чтонет. Так с какой стати вы сегодня имеете право требовать от неё признательностиза то, что кончили, когда кто-то ёб вашу мерзкую пизду? Знайте, мадам: нетничего более вымышленного, чем отцовские и материнские сантименты к своимдетям, и детские - по отношению к своим родителям. Ничто не даёт оснований,ничто не поддерживает, ничто не порождает такие чувства, которые здесьприветствуются, а там - презираются, ибо есть страны, где родители убиваютсвоих детей, а есть - где дети перерезают горло своим родителям. Если бы взаимнаялюбовь была установлена Природой, то голос крови не был бы вымыслом, и тогдародители, никогда не видевшие своих детей, не знавшие об их существовании,узнавали бы своих сыновей, обожали бы их, а сыновья различали бы своих отцов,бросались бы им в объятия и относились бы к ним с почтением. Что же мы видимвместо этого? Взаимную закоренелую ненависть: