Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина - Коллектив авторов

Сёхаку

Рукава одежды замшелой —

лунный отблеск в россыпи росной.

59

Сотё

Кто отринул сей мир —

лишь тому до конца и постигнуть

души движенья.

60

Соги

Вдаль стремится по водной глади

от родного берега лодка.

61

Сёхаку

Небеса так чисты!

Поутру и следа не осталось

от туч полночных.

62

Сотё

Осененные снегом, сияют

в отдаленье горные пики.

63

Соги

Мне мила эта жизнь

На круче в хижине горной —

хоть листва и опала.

64

Сёхаку

Одиночества суть постигаю —

голос ветра в сосновых кронах…

65

Сотё

Кто на ранней заре

по утрам встает, чтоб увидеть

лучи рассвета?

66

Соги

Лишь луне в небесах известно,

как печален мой путь одинокий.

67

Сёхаку

Росной россыпью слез

застывает по осени иней

на моих рукавах…

68

Сотё

О, как жаль колосья мисканта,

что осыплются в одночасье!

69

Соги

Перепелки кричат.

Расползаются тени по склону.

Холодный денек…

70

Сёхаку

Вижу луг и на нем деревушку —

здесь живут, о былом тоскуя.

71

Сотё

Если снова придет,

он увидит, как здесь его ждали

в долгой разлуке.

72

Соги

Или сердце его не внемлет

этим горестным упованьям?!

73

Сёхаку

С незапамятных лет

превратности всех поджидают

на Пути любви.

74

Сотё

Позабыть любовь он не в силах,

и претят ему радости мира.

75