Корабли-призраки. Подвиг и трагедия арктических конвоев Второй мировой - Уильям Жеру

норвежские документы и показала мне город Берген. Исследователь из Лондона Саймон Фаулер собрал для меня информацию из британских источников и также помог мне сориентироваться в Национальных архивах Великобритании в Кью. Доктор Виктория Хилл, исследователь Арктики из Университета Олд-Доминион в Норфолке (штат Вирджиния), рассказала мне о природе Арктики и происходящих там из-за глобального потепления изменениях.

Мои друзья Пол Тайлер и Билл Грейвз прочли черновики моей рукописи и существенно улучшили ее. Рекс Боумен предоставил мне мемуары адмирала Арсения Головко и другие документы, а также помог советом и поддержкой. Кайла Киппс, библиотекарь Политехнического университета Вирджинии (Вперед, «Хокис»![49]), и мой сын Коди, недавний выпускник Вирджинского университета (Вперед, «Хуз»![50]), помогли мне найти в библиотеках редкие справочные книги. Дэйв Швинд оказывал мне помощь и поддержку. Викки Кэмп помогла организовать поездки в Норвегию, Россию и Лондон.

Я благодарю своего агента Фэрли Чейза, который поддержал мое желание изучить историю конвоя PQ-17, и своего редактора Венди Вольф из издательства Viking. Также я хочу сказать спасибо другим сотрудникам Viking: Брюсу Гиффордсу, Джейн Каволине, Роланду Оттеуэллу, Лори Янг, Терезии Сисел, Мэтту Варге, Люсии Бернард, Фабиане Ван Арсделл, Трише Конли, Джейсону Рамиресу, Клэр Ваккаро и сотрудникам отделов маркетинга и продвижения. Кроме того, благодарю Джеффа Уорда за его замечательные географические карты.

Я не смог бы написать эту книгу без любви и поддержки семьи. Моя жена Кема участвовала в создании книги на каждом этапе: обсуждала со мной идеи, помогала проводить исследования, делала фотографии и читала черновики глав.

Примечания

Пролог. Вращающаяся стрелка

Описание момента, когда новость о приказе рассеяться достигла «Трубадура», основано по большей части на интервью с Джеймсом Бейкером Нортом III. Я беседовал с Нортом у него дома в Санта-Барбаре (штат Калифорния) в 2017 году. Он также предоставил мне копию 33-страничных воспоминаний о событиях, записанных в 1992 году. В них говорится, что после войны Норт преуспел в сфере недвижимости в Санта-Барбаре, где теперь живет в доме, который, как корабль, стоит на якоре среди холмов с видом на канал Санта-Барбара. Норт любезно посвятил два дня беседам со мной и поделился документами и фотографиями, имеющими отношение к конвою PQ-17.

Воспоминания Норта о событиях, произошедших сразу после приказа рассеяться, перекликаются с воспоминаниями командира подразделения Службы вооружений морского транспорта на «Трубадуре», энсина Говарда Каррауэя, описывавшего поход конвоя PQ-17 в дневнике, который велся на борту. Рассказ о путешествии «Трубадура» в дневнике Каррауэя занимает более 320 рукописных страниц, и эти записи мне предоставил сын энсина, Мак Каррауэй из Брейдентона (штат Флорида). Мак также поделился со мной историей отца в серии интервью, которые я провел по телефону и лично, когда приехал в Брейдентон в 2017 году.

Дополнительная информация об опасностях, которые исходили от немцев и арктической природы, а также об участии Франклина Рузвельта, Уинстона Черчилля и Иосифа Сталина в формировании арктических конвоев взята из множества источников, перечисленных далее в этих примечаниях.

Российский капитан торгового флота Максим Мельников подтвердил сделанное Нортом описание поведения магнитных компасов в районе Северного магнитного полюса.

Глава 1. Враг моего врага

При описании пейзажа Хваль-фьорда и настроения моряков я опирался на собственные впечатления, полученные при визите в Хваль-фьорд в августе 2018 года, дневник энсина Говарда Каррауэя и воспоминания других выживших из конвоя PQ-17 и прочих арктических конвоев, выходивших из Исландии. К ним относится книга бывшего моряка торгового флота Роберта Карсе A Cold Corner of Hell («Ледяной край ада») (1969), которую я вообще считаю одной из лучших книг об арктических конвоях. Карсе живо и реалистично описал сами суда и моряков. Сложно выделить один конкретный фрагмент книги, но для начала лучше обратиться к страницам 25–30. Другие описания Хваль-фьорда можно найти на страницах 19–20 книги Бернарда Эдвардса The Road to Russia («Дорога в Россию») (2002), на страницах 15–19 книги Пола Лунда и Гарри Ладлэма I Was There: On Convoy PQ-17, the Convoy to Hell[51] (хотя название книги поначалу оттолкнуло меня, впоследствии я счел работу авторов невероятно информативной и глубокой) и на страницах 5–6 чудесной книги Уолтера Джона Бейкера The Convoy Is to Scatter («Конвою рассеяться») (2011). Бейкер сравнивает Хваль-фьорд с изображением ада на гравюре Гюстава Доре. В книге Майкла Уоллинга Forgotten Sacrifice («Забытая жертва») (2012) хорошо описаны трудности мореходства в Арктике.

Краткое описание шторма, который швырял крейсер «Уичита» по гавани Хваль-фьорда, я нашел в книге Уоллинга Forgotten Sacrifice на странице 46.

При описании характера Каррауэя и его жизни до PQ-17 я опирался на интервью с его сыном Маком.

О сложной судьбе «Трубадура» рассказано в дневнике Каррауэя и его рапортах командованию ВМС, которые хранятся в Национальном управлении архивов и документации (NARA), опись 38, в Национальных архивах в Колледж-Парке (штат Мэриленд). Опись 38 содержит материалы, имеющие отношение к начальнику штаба ВМС США и Противолодочному командованию Десятого флота, а потому включает в себя большое количество документов о потоплении торговых судов во время Второй мировой войны. Также я пользовался другими материалами по отдельным судам, хранящимися в NARA, оп. 178, в Колледж-Парке, и статьей в газете The Times-Union and Journal, вышедшей в Джексонвилле (штат Флорида) 12 декабря 1976 года и подробно описывающей историю «Трубадура». Поводом к публикации статьи стал выход написанной для подростков книги Теодора Тейлора Battle in the Arctic Seas («Битва в Арктических морях»), в которой о конвое PQ-17 рассказывалось на основе дневника Каррауэя. Тейлор был хорошим писателем. Пожалуй, он лучше всего известен своим романом для юношества The Cay[52], речь в котором идет о войне с подводными лодками в Карибском бассейне.

Описание капитана «Трубадура» Сальвесена и клятвы норвежского третьего помощника отомстить немцам взято из дневника Каррауэя.

Я получил информацию о команде «Трубадура» из списка, обнаруженного в интернете на сайте Ancestry.com, дневника Каррауэя и воспоминаний Джеймса Бейкера Норта III, который предоставил мне великолепные и нередко забавные описания своих товарищей по команде.

О жизни Норта до плавания с конвоем PQ-17 и о начале его службы на «Трубадуре» я узнал из интервью с ним и записанных Нортом в 1992 году воспоминаниях о путешествии.

Хотя история длительных взаимоотношений Америки с Россией описывается во многих источниках, мне показался весьма полезным ее краткий обзор на страницах 55–64 в книге Альберта Уикса Russia's Life-Saver: Lend-Lease Aid to the U.S.S.R. in World War II («Спасательный круг для России: Помощь СССР по ленд-лизу во Второй мировой войне») (2004). Тонкая книжица Уикса дает ценную информацию для каждого, кто хочет разобраться в истории арктических конвоев.

Краткое описание бестолкового вмешательства союзников в Гражданскую войну в России в 1918–1919 годах я сделал по большей части с опорой на книгу Э. М. Халлидея When Hell Froze Over («Когда ад застыл») (2000), которая передает всю абсурдность предприятия, не поднимая его на смех. Я также изучил официальные документы об интервенции, представленные по ссылке www.dtic.mil/dtic/fulltext/u2/b063276.pdf.

Замечание Черчилля о том, что Запад пожалеет, что не уничтожил большевизм в зародыше, взято из книги Халлидея When Hell Froze Over (с. 284); оттуда же взято замечание Хрущева о влиянии интервенции на советско-американские отношения в период холодной войны.

Описание Иосифа Сталина и его биографии до начала операции «Барбаросса» в 1941 году основано на множестве источников, включая три биографии Сталина: Stalin (2005) Роберта Сервиса, «Сталин. Жизнь одного вождя» (2015) Олега Хлевнюка[53] и Stalin: Waiting for Hitler, 1929–1941 (2017) Стивена Коткина[54], которая представляет собой второй том запланированной трехтомной биографии. Две книги британских авторов, Ivan's War («Война Ивана») (2006) Кэтрин Мерридейл и Russia's War («Война России») (1997) Ричарда Овери, прекрасно описывают Сталина и его власть в СССР до (и во время) Второй мировой войны и снабжают рассказ яркими подробностями. Цитата о склонности Сталина к неоправданной жестокости взята из книги Сервиса Stalin (с. 12). Историй о жестокости Сталина не перечесть. На странице 47 книги Ivan's War Мерридейл цитирует слова женщины, которая