27 принципов истории. Секреты сторителлинга от «Гамлета» до «Южного парка» - Дэниел Джошуа Рубин

друг, ты для него точно гребаный

                                                                           идол.

Он хочет быть похожим на тебя, он любит тебя даже

                                                                больше, чем я.

Я не сошел с ума, но я не люблю, когда мне лгут.

Помнишь, как мы встретились в Денвере?

Ты сказал, что если я напишу тебе,

То ты ответишь. Послушай, я чем-то на тебя похож,

Я так же не знал своего отца,

Он постоянно врал маме и избивал ее.

Я понимаю, о чем ты поешь в своих песнях,

И когда у меня дерьмовый день, я выпадаю из реальности

                                                                   и включаю их,

Ведь у меня нет больше ничего.

Поэтому эта хрень помогает мне, когда я в депрессии,

У меня даже есть тату с твоим именем на груди.

Иногда я даже режу себя, чтобы посмотреть, сколько

                                                              крови прольется.

Это как адреналин. Боль – такой неожиданный прилив

                                                                          для меня…

Смотри, все, что ты говоришь, – правда, и я уважаю тебя

                                                                    за твои слова.

Моя девушка ревнует, потому что я говорю о тебе 24/7,

Но она не знает тебя так, как знаю я, никто тебя так

                                                                 не знает, Слим.

Она не знает, каково это было, расти людям вроде нас.

Тебе стоит позвонить мне.

Я стану самым большим поклонником из тех, что ты потерял.

Искренне твой Стэн

P. S. Мы должны быть вместе.

Стэн лжет, когда утверждает, будто он не злится на своего кумира. Он достаточно умен, чтобы пытаться держать себя в руках, но его досада и разочарование слишком сильны. Он ругает Эминема за то, что тот игнорирует своих поклонников. Потом пытается пристыдить его за то, что рэпер не обратил внимания на его шестилетнего брата Мэтью, четыре часа ждавшего его на «лютом» морозе ради автографа. Шантаж Стэна одновременно и умен, и нелеп: что, черт возьми, делать шестилетнему ребенку поздно ночью на морозе? Зачем бы ему ждать рэпера, чьи тексты посвящены сексу, насилию и другим взрослым темам? Как Эминем может быть кумиром малыша, которому всего шесть лет? Затем Стэн обвиняет Эминема во лжи, потому что однажды после концерта он уже пообещал ему написать ответ на письмо, но так и не сделал этого. Стэн вроде бы понимает, что он всего лишь один из миллионов фанатов рэпера, но ему сложно смириться с этой мыслью. Он слишком самолюбивый человек, чтобы попытаться посмотреть на мир глазами Эминема.

В какой-то момент Стэн меняет тактику. Чтобы укрепить их связь, он делится с Эминемом подробностями своей жизни. Его отец часто изменял матери и бил ее, а потом бросил Стэна, как это сделал и отец Эминема. Затем Стэн еще выше поднимает ставку откровений и признается, что наносил себе порезы и что у него есть «тату с твоим именем на груди». Ему все труднее скрывать глубину своей преданности. Он думает об Эминеме постоянно.

Наконец, он добирается до самого шокирующего откровения. Стэн испытывает сексуальное влечение к Эминему и мечтает стать его любовником. Это одновременно и трогательно, и мрачно-комедийно, потому что Эминем натурал и это признание только оттолкнуло бы его. Но отчаяние Стэна зашкаливает, и он все больше теряет связь с реальностью. Угрожая стать «самым большим поклонником из тех, что ты потерял», он предъявляет свой последний и самый мощный аргумент: наверняка Эминем не захочет потерять такого фаната. Однако тут считывается двойной смысл – Стэн одновременно пытается рассказать еще и о том, что он всерьез думает о самоубийстве.

Куплет 3 (от имени Стэна)

Дорогой мистер «Я слишком крут, чтобы писать

                                                  или звонить фанатам»,

Это последнее послание, которое я шлю твоей заднице.

Прошло шесть месяцев, а от тебя ни слова, я не заслужил

                                                                           такого.

Я знаю, что ты получил два моих последних письма,

Я отчетливо написал на них адреса.

Так что это последняя кассета, которую я тебе отправляю,

                                                     надеюсь, ты услышишь.

Я в машине, еду 90 в час по автостраде.

Эй, Слим, я напился водки, она делает меня смелее.

Ты знаешь песню Фила Коллинза In the Air in the Night?

Она о том парне, который мог бы спасти утопающего,

                                                          но не сделал этого,

А Фил все видел и потом встретил того парня на концерте.

Так вот, в моей ситуации почти то же самое: ты мог

                                                                    спасти меня!

Но уже слишком поздно, я выпил тысячу таблеток

                                                                 и уже засыпаю.

Все, чего я хотел, – чертово письмо или звонок.

Надеюсь, ты узнаешь, что я сорвал все твои фото со стен.

Я люблю тебя, Слим! Мы могли бы быть вместе!

Подумай над этим, только что ты все разрушил.

Я надеюсь, что это не даст тебе заснуть и что ты будешь

                                                     видеть об этом кошмары!

Не сможешь заснуть, а будешь кричать об этом.

Надеюсь, тебя мучает совесть и ты не можешь дышать

                                                                         без меня.

Слим, смотри.

Кричит: Заткнись, сука! Ты мешаешь мне говорить!

Эй, Слим, это моя девушка орет из багажника.

Но я не перерезал ей горло,

Я просто связал ее… Видишь, я не похож на тебя,

Ведь если она задохнется, то будет страдать дольше…

И в итоге она тоже умрет.

Что ж, мы едем, я уже почти на мосту.

Вот дерьмо! Забыл! Как же я отправлю тебе это дерьмо?

В последнем письме ненависть Стэна достигает максимума. Он злится на Эминема, которого теперь называет не иначе как мистер «Я слишком крут, чтобы писать или звонить фанатам». Это его последняя отчаянная попытка утвердить свою значимость и воззвать к совести Эминема. Стэн записывает письмо на кассету, мчась по шоссе в нетрезвом виде. В багажнике машины связанная беременная девушка. Он сравнивает свою ситуацию с ситуацией из песни Фила Коллинза In the Air Tonight, причем неправильно истолковывает ее название, обозначая как In the Air in the Night. Стэн ошибочно полагает, что песня основана на реальных событиях. Дескать, Фил Коллинз написал ее о человеке, который не захотел спасти утопающего, а позже певец, увидев его на своем концерте, попросил направить в его сторону луч прожектора, чтобы все узнали, кто