Красная луна - Маркус Луттерман

– По той же причине, почему ты не поешь в хоре или не играешь в большом оркестре. – Роб недоуменно смотрел на него, и Карл продолжил: – Слишком много правил, слишком много всего, в чем нужно участвовать и что нужно решать. Я уважаю Всемирный фонд дикой природы и постоянно сотрудничаю с ним, но иногда мне приходится делать вещи, которые…

– …немного выходят за рамки? – добавил Роб.

– Ты все понимаешь. Такое легче сделать в одиночку.

Роб засмеялся. Ему начинал нравиться этот человек. Карл Мюнхлер – бунтарь-мятежник, как и он сам. Просто другого вида.

– Когда мы отправимся в Ханой? – спросил Роб.

– Встреча, которую нам нужно проконтролировать, может состояться уже завтра после обеда, а это значит, что мне о многом нужно позаботиться. Я постараюсь успеть на самолет сегодня.

– А я?

– Ты останешься здесь до окончания встречи. Есть риск, что они или кто-то из твоих шумных фанатов заметят тебя на границе. Последний раз, когда я был во Вьетнаме, я везде видел рекламу вашего последнего альбома.

– Серьезно?

– Большинство из них, вероятно, были пиратскими копиями, – сказал Карл, подмигнув. – Я должен идти собираться. Тебе нужно чем-то помочь, прежде чем я уеду?

– Мне нужны несколько фотографий и видео пострадавших носорогов.

– У меня их очень много на ноутбуке. Пойдем ко мне и решим этот вопрос.

Паулина Диас сидела в своем кабинете в полицейском управлении на острове Кунгсхольмене и просматривала сводки о незначительных происшествиях. Последнее касалось мужчины в Стренгнесе, который пытался продать два чучела ястреба-тетеревятника на «Blocket», – конечно, без каких-либо сертификатов Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения. Паулина сделала скриншот объявления, и теперь оставалось только допросить этого мужчину.

Она взяла новый документ из стопки на столе и отложила его, прочитав только первые несколько строк. Еще одна печальная история о том, как кто-то поступил неправильно, сам этого не осознавая.

Ее мысли снова вернулись к случаю в Кольмордене. Она постоянно была на связи со следователями в Эстергётланде и поняла, что расследование стоит на месте.

Возможно, поиски ведутся не в том направлении?

Она посмотрела на экран и вспомнила о телефонном разговоре вчера вечером с экспертом по торговле животными Меган Скотт из Интерпола. Это был полезный разговор.

– Я перешлю вашу информацию классному специалисту на почтовый индекс so15, в Лондонское антитеррористическое управление, – сказала Меган. – На их месте я бы выделила немного времени для анализа денежных транзакций последних нескольких дней и телефонных разговоров между связанными с терроризмом британцами и людьми из Швеции.

Паулина закрыла вкладку, зашла в почту и увидела несколько непрочитанных писем. Едва она пробежалась глазами по тексту об обновлении архивной системы, как заглянул ее коллега Юхан Стенберг и спросил, не собирается ли она на ланч.

Паулина встала и сняла с вешалки пальто.

– Ты слышала новости из Лондона? – спросил он.

– Нет, а что там?

– В торговом центре подорвал себя террорист-смертник. Много жертв, очевидно.

Паулина Диас покрылась мурашками с головы до ног.

– Да? Когда?

– Почти час назад. Это ужасно! Несколько недель назад там был на шопинге мой сын со своей девушкой.

Паулина снова повесила пальто на вешалку.

– Слушай, я пропущу ланч, – сказала она.

– Ладно.

Он ушел. Паулина села за компьютер и зашла на сайт газеты «Гардиан».

В топе главной страницы были фотографии окровавленных и шокированных людей, которых выводили из торгового центра, и у Паулины защемило сердце.

Она пролистала несколько статей. Очевидец сообщил, что слышал, как один из преступников выкрикнул: «Аллах акбар!» – и в торговом центре «Вестфилд» в Уайт-Сити в Лондоне взорвалась бомба.

«Вестфилд… – подумала Паулина. – Почему это название мне знакомо?»

Она открыла на компьютере папку с названием «Кольморден» и документ со ссылками, которые сохранила.

Она дважды нажала на третью ссылку и увидела напечатанную год назад статью под названием «Новая террористическая угроза: “Аш-Шабаб” призывает к нападениям на Оксфорд-стрит и торговый центр “Вестфилд”».

Вот откуда она помнила это название.

Эти ублюдки осуществили свое намерение.

Гас Уилсбери почесал небритую щеку. Все становится запутаннее и запутаннее.

Мало того что он только что разговаривал с покойником, так тот еще попросил его за несколько дней сделать то, что обычно занимает месяцы работы.

Гас направился к холодильнику за пивом, но на полпути передумал. Никакого алкоголя! Чтобы решить поставленные задачи, он должен быть в трезвом уме.

Он вернулся к дивану, потянулся за айпадом и открыл Spotify. Затем нажал на топ-плейлисты и зашел на «Топ-50 в мире».

«Похороны, за которые стоит умереть» оставались на втором месте. «Нация упрямых» никогда не поднималась так высоко. На четвертом была «Выдуманная правда», самый лучший хит группы, а на четырнадцатом – песня в стиле панк-рок «Носовое кровотечение от запрещенного приема» из дебютного альбома «Смеясь в ми миноре».

«Выгодно быть мертвым, если ты рок-звезда, – подумал Гас. – Вопрос в том, что произойдет, когда он воскреснет».

Он открыл календарь и, посмеиваясь над глупым планом Роба, принялся писать список того, что нужно сделать. И вдруг почувствовал горький привкус во рту.

Это действительно может закончиться успехом на уровне, к которому «Нация упрямых» никогда и близко не была. Или неприятностями в азиатской тюрьме для всех четырех парней.

А может, и того хуже.

Карл Мюнхлер, едва живой от усталости, стоял у окна гостиничного номера, и ему было трудно сфокусировать взгляд на объективе видеокамеры. Она была направлена на гостиницу через дорогу. На номер 7 в отеле «Эмеральд Лейк».

Во Вьетнаме девять утра, а по ощущениям Карла Мюнхлера – только три часа ночи. Он должен лечь и немного отдохнуть, но сначала нужно убедиться, что все идет по плану.

Через объектив камеры он видел молодого человека в джинсах и черной футболке, стоявшего на стуле и что-то подсоединявшего в люстре. За письменным столом сидел его коллега и постукивал пальцами по клавиатуре.

Карл Мюнхлер чувствовал, как в груди разлилось тепло. Он знал, что может рассчитывать на Чынга и Хан Данга. Два технических гения, которые могли бы уехать в Силиконовую долину и зарабатывать миллионы, но остались и направили свои знания и умения на то, чтобы остановить торговлю дикими животными.