Красная луна - Маркус Луттерман

В номере на другой стороне улицы Хыонг Суан осторожно сложил рога в сумку и застегнул молнию. Потом сказал что-то своему помощнику. Тот немедленно поставил темно-коричневый портфель на стол и открыл его. Портфель был заполнен аккуратными стопками долларовых банкнот.

Дипломат довольно кивнул. Помощник закрыл портфель и протянул ему.

Хыонг Суан поклонился, показывая, что встреча закончена.

Карл Мюнхлер, Чынг и Хан Данг подождали, пока все участники покинут номер, и вскочили со своих мест. Они размахивали руками, обнимали друг друга и кричали от радости.

После того как все успокоились, Карл Мюнхлер достал телефон и позвонил Робу Чезею.

На экранах в спинках сидений шел анимированный инструктаж по безопасности, и Роб поставил телефон в «режим полета».

Он занервничал и вытер влажные от пота руки о джинсы. Теперь пути назад нет.

Самолет медленно приближался ко взлетно-посадочной полосе, и вдалеке в вечерней темноте Роб увидел идущий на посадку самолет.

«Я все же сделал это, – подумал Роб. – Черт возьми! Теперь клип на всех каналах группы. В YouTube, Twitter, Facebook, Instagram, Snapchat и на официальном сайте “Нации упрямых”».

Роб сунул телефон в карман сиденья и откинулся назад. Потом снова сел ровно, пытаясь выбрать удобное положение для ног.

Телефон был в «режиме ожидания», и в отражении экрана он увидел себя – блондинистого, коротко подстриженного мужчину с усами. Он подстригся сегодня утром. И воспользовался осветляющим средством для волос, которое Табиса купила ему по пути в Йоханнесбург. Оно было таким сильным, что, казалось, Роб сжег себе все волосы. Но при этом эффективным. Даже цвет волос Билли Айдола выглядел бы темным по сравнению с волосами Роба. Если бы на границе открыли его паспорт, могли бы быть серьезные проблемы.

Двигатель самолета набирал обороты, и Робу хотелось вскочить, заставить стюардессу открыть дверь и выпрыгнуть из самолета.

Он закрыл глаза и вцепился в подлокотники.

«Что я затеял? – подумал он. – Они, черт возьми, снова попытаются убить меня!»

Самолет взлетел, колеса оторвались от бетона, и Роб подумал, что никогда не испытывал такого недостатка твердой земли под ногами, как в эту минуту.

Хыонг Суан решил принять джакузи на верхнем этаже двухэтажного дома. Горячий пар поднимался вверх, к потолку, и окна снова запотели. Температура воды была оптимальная, 41 градус, – тонкая грань между болью и удовольствием.

Он погрузился по самую шею, позволяя теплу обволакивать плечи, и положил голову на мягкий подголовник, а через несколько минут выключил подачу воздуха и просто наслаждался тишиной. И еще одним удачным днем.

Он заплатил послу Чу за рога сто тысяч долларов. Когда он распилит их на мелкие кусочки и продаст на черном рынке, то сможет заработать триста двадцать пять тысяч и, таким образом, получит неплохую прибыль – двести двадцать пять тысяч долларов.

Хыонг Суан быстро подсчитал ежемесячный доход. Динамика росла, и вскоре он станет самым большим владельцем носорожьих рогов в стране.

На сложенном махровом полотенце рядом с джакузи начал вибрировать его «самсунг». На дисплее засветилось имя Годзиллы.

– Да? – ответил Хыонг Суан.

– Мне только что звонил наш человек из аэропорта Йоханнесбурга.

– Туда едет Тхан Ву?

– Нет, Роб Чезей, белый парень, которого он должен был застрелить.

Хыонг Суан вскочил. Плечи окутал морозный воздух.

– Ты уверен?

– Он зарегистрировался на рейс под своим именем, волосы заправил под желто-зеленую бейсбольную кепку. Да, это он. Наш человек на таможне сказал, что его отпечатки пальцев соответствуют отпечаткам пальцев в паспорте.

– Самолет уже взлетел?

– Пять минут назад. Он сделает остановку в Сингапуре и приземлится в Ханое завтра утром, в 9:50.

Хыонг Суан вышел из джакузи, накинул на себя толстый махровый халат и босиком направился в кабинет.

– Найди Цюаня.

– Снайпера? Он уже вернулся из Танзании?

– Да. Дай ему всю необходимую информацию. И позвони мне, когда все уладишь.

Семнадцатилетний Бартек Ручински сидел над домашним заданием по математике, когда послышался сигнал сообщения, пришедшего на телефон.

От Павла, его лучшего друга.

Прооосто невероятно!!!!!!! Прочитай и перезвони сразу же!

Бартек Ручински нажал на прикрепленную ссылку на YouTube. Он решил, что это ссылка на видео приятеля-скейтера, который наконец-то научился делать «аллей-уп» или «манки флип». Но это было что-то другое. Какой-то старый клип его кумира Роба Чезея. 127 000 просмотров.

Бартек считал, что видел все клипы «Нации упрямых», но этого он не помнил. Клип загружен всего несколько часов назад. Как он мог получить столько просмотров за это время?

И Бартек решил просмотреть его.

Роб Чезей стоял на улице в каком-то заброшенном квартале. Мимо проходили парни афроамериканской наружности и с ненавистью смотрели на него. Роб держал перед камерой газету «Стар». Сначала страница выглядела размытой, но вскоре камера поймала правильный ракурс.

Бартек Ручински всмотрелся и почувствовал, как от головы отхлынула кровь. Он должен был опереться руками о стол, чтобы не потерять сознание и не удариться головой.

Там, черт возьми, сегодняшняя дата!

Это невероятно, но это так!

– Привет! – сказал Роб на камеру. – Меня зовут Роб Чезей, и я не погиб. Было бы намного круче сказать, что я восстал из мертвых, но тогда бы я солгал. Так что, слава богу, пронесло!

По щекам Бартека Ручински текли слезы. Чувства переполняли его настолько, что, казалось, он вот-вот сойдет с ума.

– Прежде всего я хочу извиниться перед всеми, кто оплакивал мою смерть, – продолжал Роб. – Я вовсе не намеревался играть вашими чувствами и обещаю, что в скором времени подробно объясню, почему был вынужден так поступить. Но сейчас я хочу рассказать вам о другом. Я знаю, это ужасно, но все же прошу вас не отводить взгляд.

Изображение Роба Чезея сменило видео носорога среди каких-то кустарников. Носорог был без рогов, нос – сплошная кровавая рана. Вот он покачнулся, упал, пытался встать снова и снова, но так и не смог этого сделать.

Бартек Ручински ничего не понимал, но сидел с телефоном в руках и вытирал слезы, чтобы получше рассмотреть все, что происходило на экране.

– Каждые восемь часов ради рогов в Африке или Азии убивают одного носорога, – снова услышал он голос Роба. – Рога продают втридорога во Вьетнаме или Китае людям, которые верят в то, что они обладают лечебными свойствами. Это обман. Однако преступные синдикаты во Вьетнаме и Китае каждый год зарабатывают миллиарды на этой торговле. Много лет назад я взял под опеку самку носорога в ЮАР. Я назвал ее Леной в честь матери. Несколько дней назад Лену нашли мертвой.