Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике - Эдуард Михайлович Пройдаков

class="p1">hand tracking – 1. (также 3D hand tracking) – слежение за положениями и движениями руки (рук) пользователя # технология и средства для ввода команд пользователя при помощи управляющих жестов; могут существенно упростить взаимодействие человека с компьютером, особенно в системах виртуальной реальности (ВР) и компьютерных играх, где эта технология, наряду со слежением за положением головы пользователя и другими управляющими жестами, позволяет достичь более отчётливого эффекта погружения в виртуальную или игровую среду (см. также 3D hand model, gesturing, head tracking, visual interface);

2. ручное сопровождение [цели, объекта]; ручное слежение # в радиолокации.

handwriting recognition (также hand-writing recognition) – распознавание рукописного текста # процесс превращения рукописного текста в печатный с помощью компьютерных технологий. При этом образ текста может вводиться в компьютер с листа бумаги при помощи обычного оптического сканирования – это так называемое оптическое распознавание символов (см. OCR), либо движения кончика пера воспринимаются непосредственно в момент письма с поверхности сенсорного экрана перьевого компьютера, что существенно облегчает распознавание, так как дополнительно вычисляется скорость движения пера, измеряется его нажим и другие характеристики. Активно развивающаяся область ПО. Используется в PDA и планшетных ПК. Например, handwriting recognition SDK – комплект программ разработчика систем распознавания рукописного текста.

handwriting recognition technology – технология распознавания рукописного текста.

handwriting-to-text – [преобразование] “рукописная запись в текст” # выполняется при рукописном вводе текста, например в планшетном компьютере. Распознавание может быть оперативным, по мере ввода, и отложенным (для рукописного текста, сохранённого в файле). Однако, как правило, применяется первый способ, так как он позволяет учитывать информацию о движении и нажатии пера. Синоним – ink-to-text.

HAPS – High Altitude Pseudo-Satellite, High Altitude Pseudo Satellite – высотный псевдоспутник, атмосферный псевдоспутник # беспилотный летательный аппарат (БПЛА), или солнечный самолёт, представляющий собой нечто среднее между спутником и мультикоптером (дроном) – это платформа, парящая на огромной высоте в атмосфере (оптимально – 20 км); она может длительное время находиться в одной точке и осуществлять мониторинг больших территорий, проводить необходимые измерения и видеосъёмку, дублировать спутниковую навигацию. Длительность работы обеспечивается подзарядкой аккумуляторов с помощью солнечных батарей (см. также drone).

haptic – осязательный, тактильный; сенсорный # обозначает одну из характеристик средств виртуальной реальности и средств для замены органов чувств; для пользовательского интерфейса – технология обратной связи на основе осязания оператора. Этот же термин применительно к роботам-манипуляторам обозначает их способность ощущать физический контакт с объектом и измерять величину давления для удержания объекта. Например, haptic hand – тактильная рука, haptic interface – тактильный, сенсорный интерфейс. Синоним – tactile.

haptic feedback – тактильная обратная связь # например, haptic feedback for touchscreen – тактильная обратная связь от сенсорного экрана (см. также feedback, haptic, kinesthetic soft robot).

haptics – “хептика” # перспективная технология виртуальной реальности с ориентацией на осязание. Позволит, например, реализовать концепцию телехирургии, когда робот под дистанционным управлением хирурга (ощущающего предпринимаемые им действия) будет делать операции раненым на поле боя.

hard automation – жёсткая автоматизация # характеризуется внедрением специального автоматизированного и роботизированного оборудования, поточных и автоматических линий; ориентирована на крупносерийное и массовое производство и непригодна для условий серийного и мелкосерийного производства из-за высокой стоимости, сложности и длительности переналадки оборудования на выпуск новых видов продукции (см. также labor automation).

hard coded (также hard-coded, hardcoded) – 1. жёстко запрограммированный # характеристика программы, не предусматривающей внесения изменений, настройки и т. п.; например, hardcoded in the program – жёстко заданный в программе;

2. реализованный на жёсткой логике (не микропрограммно). Синоним – hardwired.

hard error – постоянная ошибка, систематическая ошибка # например, ошибка чтения или записи данных, вызванная неисправностью аппаратных средств. Синонимы – fixed error, permanent error, systematic error; антоним – intermittent error.

hard failure – устойчивый отказ.

hardness – 1. твёрдость; прочность # синонимы – inflexibility, rigidity;

2. стойкость, сопротивляемость # например, сопротивляемость механическим воздействиям;

3. жёсткость, суровость, тяжесть (климата, условий испытаний) # синонимы – rigour, severity.

hard real-time system (hard RTS) – система жёсткого реального времени # в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой, а также промышленной робототехникой.

hard-to-diagnose bug – трудно диагностируемая ошибка # частичный синоним – intermittent error (перемежающаяся, непостоянная ошибка).

hardware (HW) – 1. аппаратные средства, аппаратура, оборудование, редко аппаратное обеспечение, разг. железо # общее обозначение совокупности физических устройств компьютера или отдельных его частей, включая периферию, в отличие от программ и данных. Контроль и координацию работы аппаратных средств осуществляет ОС. Аппаратные средства должны гарантировать корректную работу компьютерной системы и препятствовать тому, чтобы пользовательские программы нарушали правильное функционирование системы. Для этой цели, например, в них реализованы механизмы защиты памяти (memory protection), встроенный контроль (built-in check) и др. Например, hardware vendors – поставщики аппаратных средств. Деление на ПО и аппаратные средства до известной степени условно – большинство аппаратных функций может быть реализовано программно и наоборот. Решение о том, что реализовывать программно, а что аппаратно, зависит от требуемого быстродействия, надёжности, частоты ожидаемых изменений и других факторов;

2. аппаратный.

hardware algorithm – аппаратно-реализованный алгоритм.

hardware assist – аппаратная поддержка # аппаратная часть аппаратно-программного решения; например, hardware assist virtualization – виртуализация с аппаратной поддержкой.

hardware check – 1. аппаратный контроль, аппаратная проверка # например, для обнаружения ошибок передачи данных;

2. проверка аппаратных средств.

hardware compatibility – аппаратная совместимость; совместимость технических средств # предполагает либо возможность сопряжения (например, совместимость по разъёмам), либо взаимозаменяемость конструктивных узлов, блоков, плат и т. д.

hardware component – аппаратный компонент (устройства, системы).

hardware configuration – конфигурация аппаратных средств # совокупность аппаратных средств, входящих в конкретную компьютерную систему.

hardware control – аппаратное управление.

hardware-defined – определяемый аппаратно, аппаратно-конфигурируемый # о традиционных компьютерных системах, основу которых составляют физические устройства.

hardware description language (HDL) – язык описания аппаратных средств (аппаратуры), язык HDL # класс языков программирования высокого уровня (ЯВУ) (например, языки VHDL и Verilog), используемых для описания функций электронных схем, их документирования, моделирования и синтеза логических схем (integrated circuit). Часто различают языки HDL для проектирования аналоговых (HDL-A) и цифровых (HDL-D) схем.

hardware design – 1. проектирование устройства (оборудования), разработка аппаратного обеспечения;

2. конструкция устройства.

hardware diagnostics – 1. аппаратная диагностика;

2. диагностика аппаратуры.

hardware duplication – дублирование аппаратных средств, резервирование аппаратуры.

hardware engineer (HW engineer) – инженер по аппаратуре (по аппаратной части) # занимается электронными и электромеханическими компонентами (устройствами) системы.

hardware environment – аппаратная среда, оборудование # аппаратные средства, используемые при выполнении приложения.

hardware error – аппаратная ошибка, физическая ошибка,