Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике - Эдуард Михайлович Пройдаков

ошибка в аппаратуре # синонимы – machine error, physical error.

hardware failure (также hard failure) – аппаратный сбой, аппаратная неисправность # отказ важной части аппаратуры в результате дефекта, износа и т. п. Синонимы – hardware fault, hardware problem, machine failure.

hardware implementation – аппаратная реализация # реализация определённой функциональности компьютерной системы с помощью аппаратных средств. Синоним – hardware realization.

hardware interface – аппаратный интерфейс, аппаратное сопряжение, уст. аппаратный стык # описывает физическое и электрическое соединение плат, модулей, блоков и т. д.

hardware-in-the-loop (также hardware in the loop approach, HIL) – аппаратура (встроенная система) в контуре управления, система (стенд) полунатурного (аппаратно-программного) моделирования; методология (технология) HIL # применяется в процессе разработки, моделирования, тестирования и верификации встроенных устройств (систем); предполагает соединение разрабатываемой аппаратуры, микропроцессорного контроллера, с программной моделью (интерфейсом) остальной части будущей системы. Возможны и обратные варианты. Такой подход позволяет при разработке экономить время и средства.

hardware language – язык проектирования аппаратуры, язык САПР-электроники # класс языков проектирования; примеры подобных языков – Verilog, VHDL. Синонимы – design language, hardware description language.

hardware malfunction – неисправность аппаратуры, неправильная работа (неправильное функционирование) аппаратного обеспечения.

hardware metrics – метрики аппаратного обеспечения # количественные показатели, которые характеризуют тот или иной вид аппаратуры и позволяют сравнивать различные продукты одного вида.

hardware platform – аппаратная платформа # набор аппаратных средств (с определённой архитектурой, интерфейсами, протоколами и сопутствующим ПО), на котором строится или разрабатывается система.

hardware reliability – надёжность аппаратного обеспечения, надёжность.

hardware requirements – аппаратные требования, требования к аппаратуре.

hardware security – 1. аппаратная защита;

2. безопасность аппаратных средств.

hardware setup – сборка (монтаж, установка) аппаратного обеспечения # например, установка в системный блок плат расширения.

hardware-specific – аппаратно-зависимый # синоним – hardware-dependent.

hardware support – 1. аппаратная поддержка # реализация на уровне аппаратуры функций, необходимых для эффективной работы программ;

2. аппаратная реализация.

hardware system – аппаратная система, система аппаратного обеспечения – см. hardware.

hardware watchdog – аппаратное сторожевое устройство, аппаратное СУ # служит для контроля нештатных ситуаций и событий, которые могут вызывать блокировки и зависания системы. При их возникновении обычно выдаёт сигнал общего сброса – т. е. обладает меньшей гибкостью, чем программный сторожевой блок (software watchdog) (см. также watchdog).

hardwarily – [реализованный] аппаратно, относящийся к аппаратным средствам, в отношении аппаратуры # антоним – softwarily.

hardwired logic – жёсткая логика – см. hardwired implementation.

harsh environments – жёсткие [внешние, окружающие] условия [эксплуатации]; неблагоприятные (тяжёлые) условия окружающей среды # к ним относятся: температурный режим (повышенные или пониженные температуры или быстрый перепад температур), запылённость, влажность, вибрация, удары (толчки), электрические и магнитные поля, радиоактивный фон, наличие химически активных веществ и другие неблагоприятные для нормальной работы электронного и механического (например, робототехнического) оборудования внешние воздействующие факторы (ВВФ) среды.

hazard – риск, опасность; угроза; фактор риска # синоним – risk.

hazard interlock logic – логика (логическая схема для) защитной блокировки (взаимоблокировки) # средства для защиты оборудования и персонала согласно требованиям техники безопасности. Синоним – safety interlock logic (см. также safety).

hazardous motion – опасное движение [робота] # неуправляемое, неожиданное движение (перемещение) робота, которое может привести к аварии или травме (см. также functional safety).

HCoN – human cortical neuron – см. cortical neuron.

head mounted display (HMD) – видеошлем, шлем-дисплей # специальное периферийное устройство, используемое в системах виртуальной реальности, в системах ВР (VR HMD), а также компонент бортовой авиационной системы улучшенного видения; отображает для пилота самолёта или для пользователя необходимую и полезную визуальную информацию. Синонимы – Head Up Display, HUD, virtual reality helmet (шлем для систем ВР) (см. также head-up display, helmet, neuroheadset, sensor glove, virtual reality, vision system).

head pose estimation – определение положения (ориентации) головы # используется в системах распознавания лиц, видеоконференцсвязи и человеко-машинных интерфейсах (см. также pose estimation).

headroom – 1. габаритная высота, внутренняя высота помещения (кузова автомобиля, кабины самолёта и др.); высота помещения в свету; междупалубное пространство;

2. разность между номинальным и максимально допустимым значением # например, для входного сигнала усилителя;

3. незадействованные средства; операционный резерв; операционный запас.

head tracking – слежение за положением головы пользователя # технология для определения направления взгляда пользователя при помощи магнитных, оптических или других типов датчиков, чтобы можно было синхронизировать картинку с изменениями положения головы для разных видов управляющих шлемов-дисплеев систем виртуальной реальности. Эта же технология может применяться в устройствах ввода команд пользователя, наряду с технологией управляющих жестов.

head-up display – индикатор на лобовом стекле # компонент бортовой авиационной или автомобильной системы улучшенного видения; отображает визуальную информацию об окружающей обстановке, о состоянии оборудования и управленческую информацию для пилота/водителя.

health – 1. работоспособность; работоспособный # обычное состояние системы или приложения;

2. здоровье, работоспособность (человека).

health assistant – 1. устройство для поддержания физической формы (человека), фитнес-оборудование # класс устройств интеллектуального (компьютеризованного) дома (см. также intelligent home);

2. монитор работоспособности.

health care (также healthcare) – здравоохранение, медицинское обслуживание; медицинская помощь; медицинский контроль # система государственных и общественных мероприятий по охране здоровья, предупреждению и лечению болезней, продлению жизни человека. Современные ИКТ повышают эффективность медицинского контроля, диагностики и лечения на самых ранних стадиях обнаружения болезни – например, благодаря телеизмерениям различных физиологических параметров человека. Синонимы – public health, health service, health protection (см. также wireless body sensor).

healthcare robot – медицинский робот; робот для оказания медицинской помощи – см. medical robot.

health monitoring – 1. мониторинг работоспособности (компьютера);

2. мониторинг (дистанционный контроль) физиологических параметров пациента # система телеметрии для слежения за состоянием здоровья пациента – для периодического измерения и регистрации температуры тела, частоты сердечных сокращений (ЧСС), артериального давления и др. (см. также health care).

heat conductance – теплопередача # отдача тепла нагретым телом в окружающую среду; процесс, с помощью которого молекула передаёт тепловую энергию другой молекуле. Синонимы – heat transmission, thermal transmission (см. также heat conductivity).

heat conductivity – теплопроводность; коэффициент теплопроводности # синоним – thermal conductivity (см. также heat dissipation, heat insulator).

heat dissipation – рассеяние тепла # например, heat dissipation restrictions – ограничения по рассеянию тепла (см. также heat load).

heat insulator – теплоизолятор # материал, плохо проводящий тепло; например, большинство органических материалов плохо проводит тепло, лучший теплоизолятор – вакуум (см. также heat conductivity).

heat load – тепловая нагрузка # общее количество тепла, выделяемого аппаратурой, зданием и находящимися в помещении людьми; зависит от многих факторов (времени года, времени суток, системы отопления, числа сотрудников и т. п.) и может динамически изменяться в значительных пределах. Должна учитываться системой управления кондиционированием помещения, особенно в умном доме.

heat regulator – терморегулятор # устройство для контроля и автоматического поддержания температуры на заданном уровне (см. также low-level controller, temperature).

heavy-duty – мощный, сверхмощный; предназначенный