Запретная любовь - Халит Зия Ушаклыгиль

занимала только одна вещь из этого разговора. Значит, Бехлюль уедет не на одну ночь, а навсегда и кто знает, где и с кем он будет проводить каждую ночь? А что будет с ней, с женщиной, которая отдалась ему всей душой? Внезапно она почувствовала такую враждебность по отношению к Бехлюлю, что захотела отомстить ему и в ту же минуту признаться мужу во всех грязных предательствах. За секунду перед ней будто разрушилась её жизнь. Затем она вдруг нашла чем обмануть себя:

— Но всё это может быть ложью. Может быть, он приедет сегодня ночью, может быть, вернётся днём, сейчас, через час или два…

Ей захотелось побыть одной, она испугалась, что если пробудет с мужем ещё немного, то не сможет оставаться равнодушной и владеть собой. Её спасла Шайесте, которая открыла дверь, чтобы позвать на ужин.

***

Сначала ушли Нихаль и мадемуазель Де Куртон, которая вернулась под вечер, а чуть позже Аднан Бей. Бихтер осталась одна в особняке. Весь день она не могла думать. Казалось, её невольно влекло волной. Когда все ушли, она пошла в комнату Бехлюля и несколько часов думала там, в кресле Бехлюля у открытого окна, с весенним наслаждением вдыхая прохладный воздух, не портивший этот прекрасный зимний день.

Последние лучи солнца сонно касались холмов Канлыджи, вдали белизной мутной бутылки сверкал край белого облака, медленно плывшего со стороны Бейкоза, под которым находилась широкая линия в форме постоянно сгущавшейся тени. Мимо проплывали лодки, касавшиеся спокойных вод Босфора в этот прекрасный зимний день. Пока какой-то пароход оставлял за собой клубы чёрного дыма, скрываввшие особняки на противоположном берегу пролива, крупное английское судно, на палубе которого бегали туда-сюда четыре или пять человек, тихо, как будто одиноко, двигалось к Чёрному морю.

Бихтер, равнодушно смотревшая на такое каждый день, сегодня погрузилась в раздумья. Из размышлений она смогла сделать только один вывод: ждать Бехлюля. Если он не придёт ночью, она решит, что всё кончено. Тогда она станет презренной, несчастной женщиной.

Как он проведёт эту ночь, если не придёт? О Боже! Значит её счастье зависело от такой мелочи. Она говорила себе:

— Но это невозможно. Ложь, придуманная, чтобы обмануть её! Какой дурой надо быть, чтобы не понять этого.

Затем она соединила то, что услышала от мужа со словами Бехлюля и нашла связь между ними. Потом в изнеможении сказала:

— Нет, он не придёт; кончено, всё, всё кончено.

Говоря, что всё кончено, она смотрела на воды, со слабым плеском ударявшиеся о берег пристани. Воды пролива, с младенчества певщие ей колыбельные, казалось, повторяли с искренностью старого, понимающего друга:

— Да, всё, всё…

Она никогда не считала воды моря компаньоном своей совести и другом своих чувств, хотя провела всю жизнь на берегу моря, слушая мелодии воды, бесконечно омывавшей берега и собиравшей неведомо сколько мыслей и искренних разговоров. Наступавшая темнота, словно желая оставить её наедине с собой, начала понемногу стирать пейзажи и затуманивала противоположный берег, выпуская края полупрозрачного тюля. На холме была пара окон, блестевших в последнем мареве заката как красные глаза, которые давно закрыли свой рубиновый взгляд. Глаза, казалось мерцавшие у подножия Канлыджи, открывались и закрывались. С неба медленно струились молчание и тишина, усыплявшие душу. Казалось, что природе поют беззвучную колыбельную. Вдруг звук свистка, нарушавший тишину, заставил Бихтер вздрогнуть; может быть, это был он. Пока что-то в сердце заставляло думать, что он обязательно придёт, что-то другое говорило: «Ошибаешься, он не придёт, теперь всё кончено, всё, всё…», — затем вода повторила с тайной усмешкой: «Всё, всё…»

Её взгляд был невольно прикован к видневшемуся углу пристани, она ждала, что оттуда появится тень. Она высунула голову, увидела Нихаль и старую гувернантку, за которыми следовал Бешир, и отодвинулась, не желая, чтобы её заметили. Теперь её мысли изменили направление и пошли по другому пути. Эта девочка, как привидение, напомнила ей о долгих страданиях. Несколькими незаметными штрихами она нарисовала историю своей супружеской жизни. Она считала её отравленной горькими, пустыми, бесполезными страданиями, постоянными войнами за то, на что она надеялась, но не получила. Чего она ожидала и всё ещё ждёт от замужества? Исполнения, пусть не полностью, желаний, которые когда-то были загаданы в мечтах молодой девушки. Богатство, роскошь, украшения… Сегодня у неё было питаемое ими молодое желание, но сами они стояли с поникшей головой, как печальные дети-сироты. Замужество удовлетворило желания молодой девушки, но оставило неудовлетворённым женское желание. Она давно решила, что обманута и несчастна. Потом на горизонте появился проблеск счастья и она всей душой отдалась ему. Она не думала, что существует сила, которая сможет погасить этот слабый свет. Сегодня впервые шальной ветер — предательское дыхание, дующее неизвестно откуда — захотел заслонить облаком этот свет. Что будет, если он погаснет? Бесконечная тьма…

Она хотела улыбнуться, пока думала об этом. Сейчас он придёт, скажет пару слов для объяснения и всё закончится. В конце концов, что сегодня так напугало её? Она считала себя ребёнком. Ещё не прибыл последний пароход. Она подумала, что, может быть, он приедет ночью. Но как он доберётся? Он доедет до Бебека в фаэтоне. Потом? В мечтах она видела, как Бехлюль, преодолевая опасности, плывёт в темноте на лодке, чтобы приехать к ней. Как она будет ему благодарна!

Она осмотрела комнату и поняла, что не сказала девушкам растопить печку. Вдруг она почувствовала, что у неё нет сил сказать об этом. В комнате было темно. Находиться здесь без причины в такое время показалось настолько неуместным, что она захотела встать и уйти. Может быть, Аднан Бей вернулся и спросил о ней. Но в ту минуту тёмная и пустынная комната, ставшая местом тайных встреч и хранившая воспоминания в спящей темноте, хотела подольше задержать её. Словно если она будет ждать здесь, то вероятность возвращения Бехлюля увеличится. Кроме того, сейчас у открытого окна, заставлявшего её дрожать, издалека слышалась приглашавшая её к разговору утешительная речь, мелодия, которая говорила ей: «Скажите, почему Вы не скажете? Знали бы Вы какие тайны, несчастные мечтания, увядшие цветы, несбывшиеся стремления, умершие надежды выброшены из окон на берегу! Знали бы Вы, какие ласкающие душу траурные слова мы придумываем, в какие саваны из тонкой и мягкой пены заворачиваем этих бедных мертвецов и, качая, уносим в виде скромных похорон под медленно капающие печальные слёзы Млечного пути. Знали бы Вы, сколько страдательных слёз проливается с нами. Есть ли и у Вас мёртвая мечта, чтобы оставить нам, и несколько капель скорбных слёз,