Шехерезада - Энтони О'Нил
Шрифт:
Интервал:
— …а кальбы — настоящие псы, — мрачно продолжал мужчина с густыми бровями, ястребиным носом, впалыми щеками: типичный бедуин зловещего вида. — Пошлина особенно круто взлетела в этом году, но уж таково положение дел.
— Неужели? — серьезно переспросил шейх, поглаживая впечатляющую бороду.
— Необходимость не отягощает.
— Только когда выгоды не приносит, — заметил шейх, — предотвращает напрасную трату денег.
— Предотвращение злосчастья очень даже выгодно.
— Когда столько всякого скрыто, — вежливо ответил шейх, — порой трудно бывает…
Любезная беседа вдруг была грубо прервана.
— Эй, капитан, слушай-ка, — вставил Касым.
Шейх оглянулся, готовый сверкнуть глазами, но при виде Касыма вновь почувствовал себя виновным в смерти Таука.
— Извини, — бросил он бедуину и сухо обратился к Касыму: — В чем дело?
Касым вопросительно взглянул на бедуина и шагнул назад, поманив за собой шейха.
— Мы уходим, — объявил он. — Хочу просто предупредить, чтоб ты не дергался, если больше нас не увидишь.
Шейх сверкнул глазами:
— Из-за великана?
— Нет. Просто уходим.
— В Багдад возвращаетесь? — Шейх старался предугадать реакцию халифа.
— Вперед пойдем.
— Вперед каравана?
— В пустыню.
— В пустыню?.. — Шейх недоверчиво переводил взгляд с Касыма на Юсуфа.
— Нам даны указания, — постарался объяснить Юсуф. — Велено углубиться в пустыню.
— Указания от халифа?
— От гонца.
— И куда вы направитесь?
— К великой пустыне Нефуд.
Шейх смотрел то на одного, то на другого.
— Значит, просите сопровождения?
— Отсюда одни пойдем, — отрезал Касым.
— В пустыню?
— Совершенно верно.
— Надолго?
— Насколько потребуется.
— В разгар лета?
— Солнце никогда моряков не пугает.
Шейх наконец выдохнул и дерзко спросил:
— Вы с ума сошли?
Касым оскорбленно нахмурился:
— Нет, не сошли; а ты?
— Чтобы выжить в пустыне, — постарался растолковать шейх, — к ней надо привыкнуть. Долгие годы вписываться в картину.
— Правда? — фыркнул Касым. — Что это за картина?
— Сложная, — сказал шейх. — Безжалостная. Неумолимая.
— Думаешь, море меня к этому не приучило?
Шейх готовился сделать провокационное издевательское замечание, которое лишь осложнило бы ситуацию, если бы не вмешался маленький бедуин, все это время легкомысленно на них глядевший.
— Мир тебе, друг мой, — приветствовал он Касыма, сверкнув в улыбке ослепительными зубами.
Касым сразу замер на месте.
— Мир и тебе, — сухо ответил он.
— Позволь представиться. Я — ибн-Нияса из бану Шихада. Наше племя держит под присмотром пустыню от Кадасии до границ Вакисаха.
Касым заставил себя взглянуть ему в лицо и увидел проницательные глаза, сморщенную бронзовую кожу, на удивление похожую на моряцкую и тем не менее пугающе чужую.
— Ну и что? — спросил он.
— Мой друг, шейх Замахдан, сказал правду, — подтвердил бедуин, мрачно глядя на двух путников. — В унылом одиночестве в пустыне не место неопытным. — Говорил он хорошо, с культурным произношением то ли городского жителя, то ли человека смешанного происхождения.
— Ну и что? — переспросил Касым, неловко себя чувствуя.
Бедуин серьезно кивнул:
— Летом юго-западный ветер губителен. Дыша им, можно умереть. Под таким солнцем даже скорпионы совершают самоубийство. Бури разносят сыпучий песок по равнине, и он исчезает бесследно. Ну и, конечно, безбожный Калави.
Глядя на озадаченную физиономию Касыма, бедуин не упустил возможности воспользоваться его невежеством.
— Калави, да обрушатся ему на голову его собственные палатки, — истинный бич песчаной пустыни, — объявил он. — Скрывается глубоко в барханах пустыни Нефуд, где никто не может его обнаружить. Налетает вместе с сыновьями, прижитыми от гадюк, убивает ради удовольствия. Высоченный, как минарет, с клыками пантеры. Закапывает пленников до подмышек, заставляет насмерть биться на мечах. Неопытный человек обязательно попадает в ловушку.
Касым заметно побледнел. Но тут бедуин, радуясь, что нагнал страху, перешагнул за грань достоверности.
— Не забывай и о демоне Салаахе с бычьими рогами, — продолжал он, — который охотится по ночам. А еще о Сударе, который насилует спящих мужчин, заражая глистами через задний проход. И про оборотней, наполовину людей, а наполовину волков, проворных, как солнечный зайчик, живущих в логовах, похожих на дырку в туче. Если хочешь остаться в живых, тебе нужен искуснейший проводник.
Скептически слушавший его Юсуф усмехнулся:
— Ты, естественно, самый искусный.
Ибн-Нияса понимающе посмотрел на него.
— У меня имеются проводники, способные преследовать ласточку по следам ее тени, — с откровенной ухмылкой похвастался он и снова взглянул на Касыма, надеясь на заключение сделки. — Разумеется, насчет платы будем договариваться.
Однако Касым вдруг полностью очнулся, насквозь увидев ибн-Ниясу сквозь призму сарказма Юсуфа и сразу распознав, что тот собой представляет: преувеличивающего оппортуниста, своего пустынного двойника, действующего исключительно в собственных интересах. Он припомнил кое-какие морские легенды — демона Далана, поедающего жертв кораблекрушений, песьеголовых людей Вик-Вака, глотающих суда змей Фарского моря, — с помощью которых он сам частенько запугивал неопытных подручных, как запугивал бы сейчас Зилла, если б они путешествовали по волнам, а не по пескам на верблюдах. Может быть, поменявшись ролями, он поступил бы точно так же, в полной мере воспользовавшись неосведомленностью собеседника. Внезапное и неожиданное прозрение позволило Касыму разоблачить мотивы бедуина, разгадать его тактику, заранее отбросить любые невероятные предупреждения. Из загадочной и пугающей личности бедуин в мгновение ока превратился в злонамеренного проказника, а Касым обрел уверенность охотника, готового поразить копьем льва.
— Говоришь, о плате будем договариваться? — Уже распалившись в полную силу, он с раскрасневшимися щеками переступил с ноги на ногу. — Нравится тебе звон моих медных яиц?
Сначала бедуин опешил, столкнувшись с агрессией, но очень скоро сам посмотрел на Касыма по-родственному и, гордясь своей способностью без труда приспосабливаться к обстоятельствам, вести словесную дуэль на самом высшем уровне, быстро и победоносно принялся спорить.
Поделиться книгой в соц сетях:
Обратите внимание, что комментарий должен быть не короче 20 символов. Покажите уважение к себе и другим пользователям!