Нарты. Эпос осетинского народа - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

лучше умереть!»

И от села к селу промчались вести

О предстоящей беспощадной мести,

О наступленье на врагов жестоких,

Чья жизнь проходит в небесах высоких.

И клятву дал весь нартовский народ,

Что в бой с богами смело он пойдет.

И в небе поднялось тогда смятенье,

И замелькали зэды, словно тени,

И стали у небесного порога,

Объятые мучительной тревогой.

Уастырджи примчался на коне.

В лучах закатных был он, как в огне.

Казалось, бурка белая горела

И жгла в боях испытанное тело.

Афсати, бросив всех зверей в лесах,

Мгновенно очутился в небесах.

Курдалагон на молоте верхом

Летел в смятенье в небе голубом.

А вор Тутыр пришел туда последним,

Хоть он бодрился, но был страшно бледен.

Собравшись вместе, так они решили:

«В своих делах без бога мы бессильны.

Нет выхода у нас теперь иного:

Должны мы к богу обратиться снова».

Сказали: «Боже, что нам делать ныне?

Как воевать без божьей благостыни?

Настали снова времена крутые,

Возносим мы моления святые.

Дай силу нам, чтоб нартов победить,

Ведь с ними в мире невозможно жить.

Ты знаешь сам, что не идет на убыль

Их ненависть, что нартами погублен

Сайнаг-алдар, наш почитатель славный,

За ним погиб и мощный Карадзау,

Они убили самого Балсага,

Прославленного силой и отвагой.

А сколько зэдов враг наш уничтожил,

И сосчитать, наверно, невозможно.

Но нартам этих злодеяний мало,

От дерзости их нам житья не стало.

Они подняли бревна косяков,

Чтоб и на миг не наклонять голов,

Чтоб никогда на собственном пороге

Не появилась даже мысль о боге.

Они боятся, чтоб мы не сказали:

«И вы пред богом головы склоняли».

«Тебя ж они врагом считают главным

И, страх забыв, грозят концом бесславным».

Разгневанный гордыней небывалой,

Бог проклял вскоре нартские кварталы.

Он богу солнца приказал на землю

Послать два солнца, гласу злобы внемля,

Чтоб накалилась бедная земля

И высохли все нартские поля.

И богу мора также приказал он

Послать болезни в нартские кварталы.

А богу урожая приказал,

Чтоб все посевы он уничтожал.

Тутыру, что служить всегда готов,

Велел на нартов выпустить волков.

БОРЬБА С НЕБОЖИТЕЛЯМИ

Свершилось вдруг неслыханное чудо:

Взошли два солнца в небе изумрудном.

И вот, как два единокровных брата,

Остановились над землею нартов.

И в ярости они кору земли

Своим огнем с двойною силой жгли.

И треснула тогда земля от жара,

Охваченная солнечным пожаром.

С раскрытым клювом пролетали птицы,

Но не было росинки, чтоб напиться.

Не стало трав, иссякли родники,

И люди изнывали от тоски.

Болезни, голод в этот трудный год

Одолевали и людей и скот.

Тем временем с густыми облаками

Сам Бардуаг пронесся над полями.

Стенаньям нартов благосклонно внемля,

Дождь проливной он ниспослал на землю.

Все прославляли щедрость Бардуага.

Насытилась земля живящей влагой,

Как будто вспомнив вдруг о человеке,

Опять в ущельях забурлили реки,

На склонах гор зазеленели травы,

И зашумели пышные дубравы,

В густых ветвях запели песни птицы,

И звери в чащах начали резвиться.

Но вот внезапно мор напал свирепый,

Не успевали нарты строить склепы,

Бродила смерть опять средь нартских сел.

Тогда Сырдон лекарство изобрел.

Он крикнул громко жителям селений:

«Ко мне спешите все на излеченье.

Авдадз-лекарство вмиг излечит вас,

То средство я испытывал не раз.

Лекарства нет целебней и дороже,

Оно с постели встать больным поможет».

Народу помогло оно, и скоро

Все нарты были спасены от мора.

И дауаги стали говорить,

Что гордых нартов трудно победить,

Что нелегко их уничтожить мором,

И возвратились в небеса с позором.

Когда в полях посевы пожелтели

И нарты их собрать уже хотели,

На их глазах вдруг чудо совершилось.

Им зрелище нежданное открылось:

Лишь серп прильнет к пшенице золотой,

Становится она травой простой.

Они Сатану стали донимать:

«Ты объясни, как это все понять?»

Ответила Сатана им, вздыхая:

«То злые козни бога урожая.

Он сделал так — должны вы это знать, —

Что урожая днем вам не собрать.

Лишь прикоснется острый серп к пшенице,

Она в траву мгновенно превратится.

Чтоб недруга скорей перехитрить,

Вам надо будет в поле выходить

Лишь ночью. И тогда идите смело,

Возьмите разветвленные вы стрелы,

Срезайте быстро стрелами колосья.

Об этом вас Сатана ваша просит».

Спать не ложились нарты лунной ночью,

Колосья собирали в поле молча,

Пока рассвет не начинал сиять.

Но много ли они могли собрать?

Афсати им не посылал оленей,

И жили нарты впроголодь в селеньях.

Бог урожая, проклиная нартов,

Ушел домой, досадою объятый.

Поднялся к зэдам он и так сказал:

«До нартов я рукою не достал,

И мне не удалось их уничтожить.

Примите вы в бою участье тоже.

Тутыра также мы должны призвать,

Чтоб сообща жестокий бой начать».

К сраженью начали приготовленья,

И зэды ждали часа наступленья.

Тутыр же злобный всех волков собрал,

К отарам нартским ночью подослал.

Надеялся Тутыр, что, наконец,

Лишатся нарты всех своих овец.

Но был Тутыр Сатаною обманут,

Умом недаром славилась Сатана,

И хитростью и ловкостью своей

Она сковала челюсти зверей,

А нарты стрелами их осыпали

И стаю злобную уничтожали.

С небес в то время зэды прилетели,

От нетерпенья их мечи звенели.

Вот начался ожесточенный бой,

И нартских стрел летел за роем рой,

Одна стрела семижды семь врагов

Сражала разом, к ужасу богов.

Семижды семь от ран изнемогали

И на земле беспомощно лежали.

Тут зэды все от страшного