Рассвет костяной волшебницы - Кэтрин Парди

не хотят тратить время на спуск по отвесной стене, как это делают Скованные. А просто падают в море. Десятки за десятками душ. Некоторые падают на пляж с высоты тридцати метров. И от этого невольно вздрагиваешь. Конечно, они не могут умереть снова, но при этом почувствуют боль. Ведь так? Или нет? Ведь я не чувствую ничего и свечусь orvande, как и они.

Сабина и Паромщики не замечают их, пока души пробираются к Вратам из воды. Они видят лишь тех, что светятся chazoure и постепенно спускаются на пляж. Их больше, чем во время любой Ночи Переправы – некоторые провели в мире смертных больше месяца, – но они напоминают лишь вспышки молний на фоне грозовой бури из Освобожденных Зеркалья.

Леуррессы из famille начинают распределять мертвые души. Большинство из Перевозчиц стоят на берегу, а затем толкают души по цепочке к тем, кто плавает в воде. Они не стали брать лодки, как Бастьен. Даже если бы такие ночи случались чаще, вряд ли бы Перевозчицы стали их использовать. Вряд ли им бы понравилось сражаться, одновременно удерживая лодку на волнах.

Толпы душ, светящихся orvande, смешиваются со Скованными, которые также стремятся к концу моста. Но они не осязаемы для Леурресс или душ из chazoure. Освобожденные Зеркалья не могут повлиять на них или пройти через Врата из воды. И какая бы сила ни удерживала мать в Зеркалье, она удерживает души из orvande на небольшом отдалении от Врат, несмотря на их растущее число. Кажется, уже тысячи две душ собралось в заливе, и все они желают вырваться из Подземного мира. Возможно, среди них и отец Бастьена. Я еще не видела его в этом царстве.

Пока Форжерон смотрит на меня, Эстель носится по пляжу между охваченными паникой душами. Она пытается успокоить их, но они не слушают ее и продолжают стекаться в море. Но не качаются на волнах. И даже не плывут. А опускаются на морское дно. Поэтому если кто и появляется над поверхностью, значит, он забрался на кого-то еще.

Это безумие. Как мне добраться до Врат Тируса, когда придет время? Души из orvande не мешают Перевозчицам, но они осязаемы для меня.

Я шагаю вперед, и тут мне в спину врезается одна из душ. Она чуть не сбивает меня с ног в отчаянном желании добраться до Врат. Еще одна толкает меня в бок, когда я случайно встаю у нее на пути. Я прижимаюсь к скале, окружающей залив, в надежде, что смогу укрыться здесь, пока не появится мать. Но затем мой взгляд падает на Бастьена.

Он смог отплыть от берега метра на четыре. Но вокруг его лодки в воде кружат двое Скованных из chazoure. Их тянет к Вратам в Подземный мир, но их это злит, и они вымещают свой гнев на Бастьене. Но Леуррессы не могут помочь ему. Они заняты другими душами.

Один из Скованных – бородатый мужчина с толстыми руками – хватается за правый край лодки. И Бастьен падает на дно. С моих губ срывается отчаянный крик, пока я смотрю, как он цепляется за корпус, чтобы подняться. А как только ему это удается, он хватает весло и вслепую пихает Скованного, сталкивая его в воду. Но второй Скованный забирается в лодку, а Бастьен этого не замечает.

Я бегу к морю, расталкивая души из orvande на своем пути. Их много, но и у меня много сил от костей благодати. Я случайно сбиваю с ног трех Освобожденных Зеркалья и едва не врезаюсь в Форжерона. Он пронзает меня своим суровым взглядом.

– Будь осторожнее, Леурресса. – Его громкий голос заглушает пронзительные вопли мертвых. – У тебя больше нет права на ошибку, если ты не хочешь оказаться закованной в цепи. Не заставляй меня делать это.

Я поджимаю губы и смотрю ему за спину на Бастьена. Он продолжает вслепую отбиваться от второго Скованного из chazoure. И сейчас они сражаются за весло. Вот только первый Скованный уже подплывает к лодке. Если им удастся скинуть Бастьена в воду, то они утопят его. Стоящие неподалеку Перевозчицы не замечают происходящего. Они сражаются с более сильными Скованными.

Я вновь смотрю Форжерону в глаза и поджимаю губы.

– Я не давлю на тебя. Но ты же помнишь, что сам можешь сделать выбор?

И прежде чем он успевает ответить, проскальзываю мимо него и спешу к Бастьену.

Конечно, пробираться сквозь толпу охваченных паникой душ из orvande тяжело, но я пользуюсь ловкостью горного козла и скоростью сокола. Поэтому успешно пробираюсь вперед. Но все равно недостаточно быстро. Потому что оба Скованных уже забрались в лодку Бастьена. До него метров восемнадцать, и его лодку прибивает к берегу, но я всего по колено забралась в воду. Девушка с золотистой косой проносится мимо меня и ныряет в море. Я широко распахиваю глаза. Жюли?

Она плывет к лодке, но ее гребки выглядят неуверенными и слабыми. Я мчусь за ней – к Бастьену, – пробиваясь сквозь толпу душ из orvande, которые совершенно не мешают ей. Видя плывущую к лодке девушку, Бастьен выхватывает нож. А затем вслепую наносит пару ударов Скованным.

– Жюли? – У него открывается рот от удивления, а лицо бледнеет. – Merde, что ты здесь делаешь?

Она так тяжело дышит, что не может ответить. Но упорно продолжает плыть к нему. Жюли погружается под воду, когда ее захлестывает волна, но течение помогает ей удержаться на плаву. Выбравшись на поверхность, она начинает кашлять и размахивать руками.

Бормоча проклятия себе под нос, я пробираюсь вперед и уже оказываюсь по пояс в море. Почему Жюли пришла? Она слишком слаба, чтобы помочь Бастьену. Я несколько дней наблюдаю за ней и видела, как она кашляет кровью. Она будет лишь мешать ему.

Еще одна волна обрушивается на нее, утягивая под воду. Но это отвлекает Бастьена. И бородатый Скованный бьет его в челюсть, отчего Бастьен падает на дно лодки и усиленно моргает.

Я вновь выкрикиваю его имя. Мне уже удалось забраться в море по подбородок. И волны накрывают меня с головой. Я пытаюсь плыть, но никак не получается воздействовать на воду. Гребу руками и толкаюсь ногами, но не могу вырваться на поверхность. И удается выглянуть из-под толщи воды, только когда волна слегка отступает.

Лодку медленно прибивает к берегу. И Жюли уже всего в двух метрах от нее. А я в шести. Второй Скованный отворачивается от Бастьена и бросается к ней. А затем хватает ее за плечи и утягивает ко