Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике - Эдуард Михайлович Пройдаков

процесс изготовления деталей и узлов в промышленном производстве. На заводах выполняется на станках с ЧПУ и промышленными роботами. Частичные синонимы – machining tool art, machining practice (см. также industry robotics).

machine tool – 1. станок, металлорежущий станок # пример: Objects that vibrate or sway as they are transported by a machine tool or robot arm, are common industrial problems. – Объекты, которые вибрируют или раскачиваются, когда они перемещаются станком или рукой робота, представляют собой проблемы, общие для всей промышленности (см. также numerical control);

2. станочная система, станочная автоматизированная система.

machine translation (MT) – машинный перевод, МП # название технологии (группы технологий), по которой приложение осуществляет автоматический перевод текста на другой естественный язык, например с использованием словарей и набора правил перевода (rule-based machine translation, RBMT) или набора примеров (example-based machine translation, EBMT). Различают также такие варианты технологии машинного перевода, как статистический машинный перевод, СМП (statistical machine translation, SMT), нейронный машинный перевод, НМП (neural machine translation, NMT), гибридный машинный перевод, ГМП (hybrid machine translation, HMT). В настоящее время машинный перевод лучше всего работает с крупными объёмами хорошо написанного узкоспециализированного текста. Эта технология может использоваться и в интерактивном режиме (см. interactive machine translation). Пример: If you want to read a news article in another language, you can turn to machine translation. – Если вам нужно читать новостные сообщения на незнакомом вам языке, вы можете обратиться к машинному переводу. Синоним – computer translation (см. также ALP, BLEU, input language, machine translation evaluation, natural language processing, run-time translation, source language, target language, text corpora, text translation, translation memory, translation program, translation quality).

machine translation evaluation (также evaluation of machine translation) – оценка качества машинного перевода (МП) # качество машинного перевода может оцениваться как человеком, так и автоматически программными средствами. Второй способ предпочтительнее для разработчиков систем МП, поскольку им необходимо ежедневно отслеживать влияние изменений в их системах, чтобы отсеивать неудачные решения (см. также BLEU, machine translation, translation quality).

machine vision (MV) – машинное зрение, МЗ; компьютерное зрение, КЗ; техническое зрение, ТЗ # научное направление и технология ИИ – системы, которые захватывают и анализируют визуальную информацию с использованием фото- и видеокамер, аналого-цифровых преобразователей (АЦП) и цифровых процессоров сигналов (ЦПС). Машинное зрение часто сравнивают с человеческим, однако для него не существует биологических ограничений – например, машину можно запрограммировать так, чтобы видеть объекты в разных других диапазонах электромагнитного излучения. Машинное зрение применяется в самых разных областях, от идентификации подписей (signature identification) до анализа изображений в медицине (рентгенография, МРТ и др.). Термин “компьютерное зрение”, который обозначает преимущественно машинную обработку изображений, часто употребляют как синоним машинного зрения (см. также AI technology, computer vision, machine vision controller, machine vision inspection, machine vision system).

machine vision controller – контроллер системы машинного зрения, контроллер СМЗ (СТЗ) # см. также machine vision.

machine vision inspection – контроль с помощью машинного зрения # технический визуальный контроль качества изделий в производстве (см. также computer vision, industrial machine vision, visual inspection).

machine vision system (также machine-vision system) – система машинного зрения, СМЗ # в робототехнике – обеспечивает обработку изображения окружающей местности путём распознавания образов и их анализа. Например, turnkey machine vision system – СМЗ под ключ (см. также ASMV, machine vision).

magnetic detector – магнитный детектор – см. magnetic sensor.

magnetic sensor – магнитный датчик, магнитный детектор # датчик, способный обнаруживать присутствие ферромагнитного материала (металла, ferromagnetic material); такие датчики (с соответствующими усилителями и процессорами обработки сигналов) позволяют определять местоположение металлических объектов (ферромагнитных материалов) с высокой степенью точности. В робототехнике применяются для измерения углов поворота, для определения положения элементов робота (по величине и/или направлению магнитного поля). Синонимы – magnetic detector, magnetic pickup, magnetic pick-up, magnetic transducer, magnet sensor (см. также robotics, sensor).

magnetometer – магнитометр # прибор для измерения напряжённости магнитного поля (magnetic field) (см. также digital compass).

maintainability – 1. ремонтопригодность # выражается вероятностью восстановления [работоспособности] системы за заданное время (см. также maintainability analysis);

2. сопровождаемость; удобство обслуживания, эксплуатации, сопровождения # характеристика [программного] продукта, отражающая простоту его модификации с целью устранения выявленных недостатков, адаптации к новым требованиям, к новому окружению, облегчение обслуживания и сопровождения в будущем (см. также serviceability, testability);

3. эксплуатационная надёжность [оборудования] # обеспечивается тщательным соблюдением инструкций по эксплуатации, своевременной диагностикой, проведением тестирования и техобслуживания силами аттестованных специалистов с использованием соответствующего инструментария и ПО, а также оригинальных (рекомендованных изготовителем устройства/системы) расходных материалов и запчастей. Синонимы – reliability of operation, reliability of service, field reliability, functional reliability, in-service reliability, maintenance reliability, operating reliability, running reliability, use reliability;

4. поддержание работоспособности.

maintainability analysis (MA) – анализ ремонтопригодности # см. также maintainability.

maintenance – сопровождение, поддержка, эксплуатация, техническое обслуживание (ТО), профилактика # обеспечение нормального функционирования (работоспособности) оборудования, систем (например, робототехнических), аппаратных и/или программных средств ВТ и др. – в том числе профилактические работы, текущий ремонт и устранение неисправностей оборудования, модификация программного продукта после поставки для исправления ошибок (corrective maintenance), увеличения производительности и/или для адаптации к изменениям оборудования, а также для добавления новых возможностей (enhancing maintenance). Синонимы – exploitation, field usage, operational use (см. также maintainability, maintenance testing).

maintenance reliability – эксплуатационная надёжность – см. maintainability.

maintenance testing – эксплуатационное тестирование # тестирование изменений, внесённых в действующую систему (operational system), или тестирование (проверка) влияния изменившегося окружения на её работу (см. также maintenance, testing).

major axes (также primary axes) – большие оси; главные, первостепенные оси [робота] # оси суставов руки робота, необходимые для перемещения опорной точки её запястья в произвольное положение в пределах рабочей зоны (см. также arm, axis, joint, minor axes, reference point, working envelope, wrist).

malware robots – вредоносные роботы # общее название программных веб-роботов, используемых злоумышленниками для неблаговидных, мошеннических, противоправных, преступных действий, афер, махинаций (см. также web robot).

maneuverability (брит. manoeuvrability) – манёвренность; мобильность, подвижность [робота] # способность робота, обладающего избыточной подвижностью, решать задачу, используя различные комбинации движений его звеньев (см. также degree of freedom, mobility, redundant mobility).

manipulator – манипулятор, механическая рука; робот-манипулятор; манипуляционный робот; позиционер # механизм, состоящий обычно из цепочки звеньев, или сегментов (которые соединяются друг с другом суставами-шарнирами или имеют скользящее подвижное сочленение), и предназначаемый для захватывания и/или перемещения объектов (обрабатываемых деталей или инструментов), как правило по нескольким степеням свободы (осям, направлениям движения). Управление манипулятором может осуществлять человек-оператор, программируемый электронный контроллер или любая логическая система (см. также arm, articulated manipulator, bilateral manipulator, Cartesian robot, clamp, controller, end-effector, fixed-sequence manipulator, human operator, industrial manipulator, joint, link, manipulator arm, manipulator control,