Башня Ласточки - Анджей Сапковский

– Хорошо, – сказал Эстерад. – Ближе к делу.Время перейти к государственным проблемам. Он, Зулейка, пересек море, движимыйпатриотическим долгом. Редания, его отчизна, под угрозой. После трагическойсмерти короля Визимира там царит хаос. Реданией правит банда аристократическихидиотов, именующих себя Регентским Советом. Эта банда, моя Зулейка, не сделаетдля Редании ничего. Почуяв угрозу, сбежит или же примется по-собачьи ластитьсяк обшитым жемчугами туфлям нильфгаардского императора.

Эта банда презирает Дийкстру, потому что он – шпион, убийца,парвеню и хам. Но именно Дийкстра переплыл море, чтобы спасти Реданию.Продемонстрировав тем самым, кто действительно болеет за Реданию.

Эстерад Тиссен замолчал, засопел, утомленный долгой речью,поправил кармазиново-горностаевую шапо, которая слегка сползла ему на нос.

– Ну, Дийкстра, – продолжил он. – Чем больнотвое королевство? Кроме отсутствия денег, разумеется?

– Если не считать отсутствия денег, – лицо шпионабыло словно высечено из камня, – благодарствую, ваше величество, всездоровы.

– Ага, – кивнул король и при этом шапо сновасползла ему на нос и ее снова пришлось поправлять. – Ага. Так. Понимаю. Японимаю, – продолжал он. – И аплодирую идее. Когда имеешь деньги,можешь прикупить себе лекарство от любого другого недомогания. Секрет в том,чтобы эти деньги иметь. У вас их нет. Если б они были, то здесь не было бытебя. Я рассуждаю логично?

– Несомненно.

– И сколько же вам надо, любопытно было бы узнать?

– Немного. Миллион бизантов.

– Немного? – Эстерад Тиссен преувеличенным жестомсхватился обеими руками за шапо… – И это ты называешь – «немного»?Ай-яй-яй.

– Для вашего королевского величества… – проворчалшпион, – такая сумма – явная мелочь…

– Мелочь? – Король отпустил шапо и воздел руки кплафону. – Ай-яй! Миллион бизантов – это мелочь, ты слышишь, Зулейка, чтоон говорит? А знаешь ли ты, Дийкстра, что иметь миллион и не иметь миллиона – этовместе два миллиона? Я понимаю и чувствую, что ты и Филиппа Эйльхарт бурно илихорадочно ищете средство для защиты от Нильфгаарда, но что вы хотите – весьНильфгаард закупить или как?

Дийкстра не ответил.

Зулейка ожесточенно вязала. Эстерад несколько мгновенийделал вид, что любуется обнаженными нимфами на плафоне.

– Иди сюда. – Он неожиданно встал, подозвал шпика.

Они подошли к огромной картине, изображающей короляГедовиуса на сивом коне, скипетром указующего армии нечто, на полотне неуместившееся, – вероятно, нужное направление. Эстерад извлек из карманамалюсенькую позолоченную палочку, коснулся ею рамы картины, вполголосапроговорил заклинание. Гедовиус и сивый конь исчезли, появилась рельефная картаизвестного мира. Король коснулся палочкой серебряной кнопочки в углу картины имагически изменил масштаб, сводя видимую часть мира до границ долины Яруги иЧетырех Королевств.

– Голубое – Нильфгаард, – пояснил он. –Красное – вы. Куда ты глазеешь? Смотри сюда!

Дийкстра оторвал взгляд от других изображений – в основномморских битв и сцен. Задумался, которая из них была волшебным камуфляжем длядругой знаменитой карты Эстерада, той, что изображала военную и торговуюразведку Ковира, полную сеть перекупленных информаторов и шантажируемых людей,секретных сотрудников, оперативных контактов, диверсантов, наемных убийц,«спящих» шпионов и действующих резидентов. Он знал, что такая картинасуществует, и давно, и столь же безуспешно пытался до нее добраться.

– Красное – вы, – повторил Эстерад Тиссен. –Скверно это выглядит, верно?

«Скверно», – мысленно согласился Дийкстра. Последнеевремя он беспрерывно рассматривал стратегические карты, но сейчас, на рельефнойкарте Эстерада, положение представлялось еще хуже. Голубые квадратыскладывались в жуткие драконьи челюсти, готовые в любой момент сцапать ираздробить зубищами несчастные красные квадратики.

Эстерад Тиссен поискал что-нибудь такое, что можно было быиспользовать в качестве указки, наконец вытянул изящную рапиру из ножен,украшавших наряду с другим оружием настенный ковер.

– Нильфгаард, – начал он лекцию, указывая рапиройсоответствующее место на карте, – напал на Лирию и Аэдирн, использовав вкачестве casus belle[21] нападение на пограничный фортГлевицинген. Сейчас не важно, кто и в кого переодетый в действительности напална Глевицинген. Я считаю совершенно бессмысленными также любого рода домыслыотносительно того, на сколько дней или часов вооруженные действия Эмгыраопередили аналогичные действия Аэдирна и Темерии. Предоставляю это делатьисторикам. Меня гораздо больше интересует нынешняя ситуация и то, что случитсязавтра. В данный момент Нильфгаард стоит в Доль Ангре и Аэдирне; прикрытыйбуфером в виде эльфьего доминиона в Доль Блатанна, граничащего с той частьюАэдирна, которую король Хенсельт из Каэдвина, образно выражаясь, вырвал изпасти Эмгыра и сожрал сам.

Дийкстра не комментировал.

– Моральную оценку акций короля Хенсельта я такжеоставляю историкам, – продолжал Эстерад. – Но одного взгляда на картудостаточно, чтобы увидеть: аннексировав Северную Мархию, Хенсельт загородилЭмгыру путь к долине Понтара. Оградил темерские фланги. А также ваши иреданские. Вам следовало бы его поблагодарить.

– Я поблагодарил, – проворчал Дийкстра. – Новтихую. Мы в Третогоре принимаем короля Демавенда из Аэдирна. А Демавенд далдостаточно точную моральную оценку поступку Хенсельта. Он взял за правиловыражать ее кратко и звучно.

– Догадываюсь, – кивнул король Ковира. –Временно оставим это, взглянем на юг, за реку Яругу. Ведя наступление в ДольАнгра, Эмгыр одновременно прикрыл фланги, заключив сепаратное соглашение сФольтестом из Темерии. Но как только окончились боевые действия в Аэдирне,император беспардонно нарушил пакт и ударил на Бругге и Содден. Своимитрусоватыми переговорами Фольтест выгадал две недели мира. Точнее – шестнадцатьдней. А сегодня у нас двадцать шестое октября.

– Именно.

– Положение же на двадцать шестое октября видитсяследующим: Бругге и Содден заняты. Крепости Разван и Майена пали. Армия Темерииразбита в боях под Марибором, отогнана на север, Марибор осажден. Сегодня утромон еще держался. Но сейчас уже поздний вечер, Дийкстра.

– Марибор устоит. Нильфгаардцы не сумели замкнутьвокруг него кольцо.