Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

on

раззавод – ball/to get the ~ rolling

раззадориваться (раззадориться) на что-л. – stoke/to be ~d about

раззанозить кого-л. чем-л. – thorn/to stick a ~ into an old wound

раззариться на кого-что-л. – greedy/to lay (have) one‘s ~ eyes on

раззванивать – ~ что-л. – broadcast; ~ о чём-л. по всему свету – shout/to ~ from the mountain top

раззява – gawker

раззявиться – ~ на что-л./с чем-л. – saucer/to have ~ eyes for sth; ~ на что-л. – gawk/to ~ at

разиня – dawdler; gawker; goof; turkey

разить – от кого-л. разит чем-л. – reek/to ~ of

разлад – находиться в ~е с кем-чем-л. – odds/to be at ~ with; разлад дела и слова – say/to ~ one thing and do another

разладить с кем-л. – falling out/to have a ~ with sb

разладиться – чьи-л. отношения ~ились – deteriorate/to ~

разламывать (разломать) – bust/to ~ sth/to ~ sth up; break/to ~ sth up

разламывать (разломить) что-л. пополам/на две части – break/to ~ sth in half

разлаяться – barking/to get into a big ~ match

разлетаться – ~ на ура – hot cakes/to sell like ~; с ~ющимися волосами – hair/with wild ~

разлететься на что-л./с чем-л. – hope/to have sky-high ~s

разлечься в кресле – spread/to ~ out

разлёживаться (разлежаться) – lay around/to ~ doing nothing

разлёт – см. «debris field»

различать – ~ людей – read/to ~ people; ~ (различить) кого-что-л. – spot/to ~ sb/sth (2)

разложение – далеко зашедшее ~ – decay/advanced ~

разложиться – wipe out/to ~ (6)

разлокачиваться (разлокотиться) – elbow room

разломать кого-л. – screw/to ~

разлопаться – balloon/to ~ out; grow/to ~ fat and lazy

разлохмаченность – sloppiness

разлохмачиваться – fuzzy/to become ~; frazzle/to be worn to a ~

разлюливать (-лить) кого-л. – bamboozle/to ~

разлюли-люли – yippee ki-yay

разлюли-малина – bowl of cherries

разлютоваться – berserk

размагничиваться (-нититься) – ~ на чём-л. – slack/to ~ off; ~ с кем-л. – screw/to ~

размазать – по стенке ~ кого-л. – wipe/to ~ up the floor with sb

размазаться по склону – splat/to go ~

размазня – wimp

разматывать (размотать) клубок запутанных преступлений – unravel/to ~

разматываться – shoot/to ~ one‘s mouth off

размах – swing/a ~ at sth; ~ на рубль – удар на копейку/~ рублёвый, удар фиговый – swing/he‘s got a.

размахнуться на что-л./с чем-л. – hope/to have sky-high ~s

размачивать (размочить) счёт – ice/to break the ~

размашистый – extravagant

размедузиться – mellow/to go as ~ as jello

размениваться на сиюминутное – sell/to ~ out; ~ на мелочи – downgrade/to ~

разменная карта/монета – bargaining chip

разменять – cash/to cash sb out; ~ какой-л. десяток – turn/to ~ thirty/forty…; ~ десять секунд в стометровке/~ два часа в марафоне – break/to ~ such and such a time

разметка дорог – road marking

разметные/разметочные работы (знаки) – road marking

размечтаться – dream/to ~ on; ~ на что-л./с чем-л. – dream/to have a wild/crazy ~ about.

размещать (-стить) – invest/to ~; ~ сведения на чём-л. – stick/to ~ labels all over sth

размещение – какого-л. здания – layout; центр/пункт временного ~ия пострадавших – shelter

размиллионер – multimillionaire

разминаться (размяться) – stretch/to ~ one‘s legs/limbs; warm up/to ~

разминочный рюмаш – warmups/a warm-up glass

разминуться – cross/to cross; miss/we missed each other by…

размножаться (-множиться) – ~ деньгами/бабками – replenish/to ~ one‘s coffers; pad/to ~ one‘s wallet; ~ чем-л. – pick up/to pick sth up

размножаться с кем-л. – screw/to ~

размножение – место ~ия кого-чего-л. – breeding ground

размордеть/размордоветь/размордовиться/размордячиться – fatten/to ~ one‘s mug/kisser

размордиться – binge/~ mug

размотка – что-л. на размотке – wind/to ~ down/to be ~ing down

размочить – break/to ~ sb down (2); bust/to ~ sth (up)

размочить счёт/вратаря – break/to ~ the ice

размундириваться (-риться) – lose/to ~ one‘s winter clothing; dressed to the nines/to get all ~ed up; lose/to ~ the uniform

размыв грунта – washing out/~ of the soil (ground)

размываться – граница ~ается – blur; fuzzy/to become ~

размытаривать (-рить) – waste/to ~; всё до копейки ~рить – squander/to ~ it all.

размытость граней – blur

размытый – blurred; fuzzy; watered down

размякший – mushy

разначивать (-чить) – break/to ~ open

разначка – break/a broken pack

разнеживать (-жить) кого-что-л. – soft/to make sb ~; ~ себя – soft/to go ~

разнервничаться – nervous/to get all ~; см. «upset/to get sb all ~»

разнести – (безл.) – balloon/to ~ out

разнесчастный – miserable

разница – без ~ы – care/I don‘t care; difference/sth does not (will not) make any ~

разница – ~ лет (в летах)/~ в возрасте/~ не в одних летах – age/~ difference

разнобой – helter-skelter

разнобоярщина – chief

разновременно – time/at different ~s

разноглазый – eye/having different-colored ~s; cross-eyed

разнокалиберщина – board/all over the ~

разнонравный – moody

разнообразие – товарное ~ – choice of goods/selection

разнорядица – hodgepodge

разнос – устроить кому-л. жёсткий ~ – reprimand/stiff ~

разносить (разнести) – какую-л. часть тела разнесло – puff/to ~ up; жёстко ~ кого-л. – read/to ~ sb the riot act

разноситься – broken in; ~/разнестись – разнеслось по селу, что… – word/~ got out.

разносный – scathing

разносчик – carrier

разношёрстный – ragtag

разнствовать – differ/to ~

разнуздываться (-даться) – peel/to ~ sth off

разный – разное/~ые разности/~ая разность – miscellanea; по ~ные стороны чего-л. – opposite/on ~ sides of; ~ые по шерсти – stripe/animals of a different ~

разнюниться – cry/to have a runny-nose ~

разнюхать – sniff/to ~ out

разобидеться – offended/to get all ~

разобиженный – весь ~ из себя – all offended; offended/to get all ~

разоблачительный – ная статья, склоняющая чьё-л. имя – exposё

разобрать – не разбери-поймёшь/не разбери-бери – mind-boggling; см. «разбирать»

разобщённость – disconnect; isolation

разогнаться на что-л./с чем-л. – hope/to have sky-high ~s

разогрев – ~ публики – opening act; устный ~ – sales pitch

разогревать (разогреть) – ~ какой-л. рынок – heat/to ~ up some market; ~ публику на концерте – open/to ~ for sb; warm up/to ~ the crowd

разогревающий – ~ая группа – opening act

разодетый под первое число/в пух и прах – dressed to the nines; hilt/dressed to the ~

разожратый – fatten/~ed

разозлиться – mad/to get ~

разойтись – там тесно, только двум ~ – room/barely ~ for two to pass; ~ как в луже два окурка/как в море две селёдки/как в поле два трактора – part/to ~ like…

разопнуться – хоть ~ – bust/to ~ one‘s guts

разор – в запустении и ~е – neglect/in a state.

разораться – ballistic; loudmouth

разорвать заколдованный круг – break/to ~ a vicious circle

разорить – в разор ~ кого-что-л. – ruin/to ~ the whole./to ~ completely; ~ дело – run/to ~ a business into the ground

разориться – в кон/дотла ~/~ до сумы/~ в разор – go/to ~ flat broke; flat broke

разоряться – squawk/to ~

разоспаться до полного одеревенения – sleep/to ~ like a log

разоткровенничаться – open/to ~ up; bare/to ~ one‘s soul

разохаться – moan and groan/to ~

разохочивать кого-л. к чему-л. – enthuse/to

разохочиваться к чему-л. – enthuse/to become