Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

mind!; с ума упасть – screw up/to ~; нет у кого-л. ума-то с наперсток – sense/no ~ whatsoever; у кого-л. хватило ума не… – smart/~ enough not to.; ~ хорошо, а два лучше того – two heads are better than one; дать ума – teach/to ~ sb a thing or two; кто-л. умом ещё не вышел – mind/sb‘s ~ has not yet formed/taken shape; ума палата, да разума маловато – brain/~s to burn, but short on (common) sense; по ~у что-л. делать – right/to do sth ~; у кого-л. ~ сдох – fresh out/to be ~ of ideas; 20 лет – ума нет и не будет… – brainless; своего ~а не вложишь кому-л. – think/you can‘t make sb ~ like you

умазать – grease/to ~ sb‘s palm

умасливать – butter/to ~ sb up

умат! – wow!

умат – кому-л. что-л. не в ~ – cool/this ain‘t cool; быть в ~е от кого-чего-л. – floor/to be floored by

уматный – fun; funny

уматываться (умотаться) – worn out/to get ~

умаянный – run/~ ragged

умаяться – exhausted/to be ~; tucker out/to be tuckered out

умер(ы) – deceased/files on the ~

умертвить в себе ветхого человека – turn/to ~ over a new leaf

умещать (уместить) что-л. куда-л. – fit/to ~ sth into sth

умещаться (-ститься)/~ по высоте/по широте – fit/to ~ somewhere

умильничать – coquet/to ~ with sb

уминать (умять) – scarf/to ~ down; knock/to ~ off a bottle or two

умирать (умереть) своей смертью/от естественных причин – natural causes

умишко – smarts

умнан – wise guy; brainiac

умник – wise guy; brainiac

умно – вот что ~ так ~! – sense/that makes a lot of sense!

умный – с ~ой головы – boner; ~ому намёк, глупому толчок – word/a word to the wise is sufficient; smart guy (обращение); ~ как бес – smart/as ~ as the devil

умняв – brainiac; wise guy

умнявить(ся)/умнявничать – play/to ~ the professor

умнявный – “brainy”

умняк – brainiac; wise guy ~а замакарить – play/to ~ the professor

умнячка/умняшка/умнявица/умнявка – brainiac/wise guy

умняш – brainiac; wise guy

умолять – я тебя ~яю! – break/to give sb a ~

умопомешанный – disturbed; deranged

умопомрачительный – ~ной красоты – knockout; lights out/lights-out gorgeous

умора – riot

уморить – ишь ты меня со смеху! – kill/you‘re killing me! (1); ~ кого-л. голодом – starve/to ~ sb to death

умот/умотка – beat/to be absolutely ~; wipe out/to be ~d out

умотаться – см. «уматываться»

умотка – см. «умот»

умотный/умоточный – draining

умственный – человек какой-л. ~ой пробы – IQ

умудрённый опытом – life-savvy

умудриться сделать что-л. несуразное – manage/to ~ to do sth stupid

умчать кого-что-л. куда-л. – rush/to ~ sb into

умывальник в виде чаши – vessel sink

умывальный – ~ая чаша – vessel sink

умыкаться – tucker out/to be tuckered out

умягчать (-чить) кого-что-л. – soften up/to ~

умягчиться – mellow/to ~ out

унавоживать (унавозить) – manure/to fertilize with ~

унеси ты мое горе! – Katie bar the door!

уни/универ/универс/уник – university

универ(с) – university

универсальность – играть в ~ – everything/to try to be ~ to everybody

унижение – переносить ~ия – humiliation/to go through…

уник – university

унитаз – ~ с двухступенчатой системой смыва – toilet/dual-flush ~; пугать ~/рычать на ~/беседовать с ~ом – vomit/to ~; драка с ~ом – vomiting

уничтожитель – ~ документов – paper shredder; ~ пней – stump remover

уносить (унести) жизни – claim/to ~ lives; кого-л. куда-л. ~ит – drift off/to ~

уныние – приводить в ~ – depress/to be ~ing

унять звонок – pipe/to ~ down

упад – wow!; быть в ~е – floor/to be floored by; wow/to be wowed by

упадать – см. «упасть»

упадный/упадочный – awesome

упакованный – dressed to the nines/stylishly dressed; packaged from A to Z; ~ «от» и «до» – dressed to the nines; ~ по самое некуда – dressed to the nines; packaged from A to Z

упаковать кого-л. – dress/to ~ sb in style; см. «упаковывать»

упаковаться – dress/to ~ with style

упаковка, обеспечивающая лёгкую распознаваемость первого вскрытия – tamperproof/tamper-evident packaging

упаковка/упаковочка – clothing/expensive ~

упаковочный – ~ая плёнка – shrink-wrap

упаковывать (упаковать) что-л. в термоплёнку – shrink-wrap/to ~ sth; см. «упаковать»

упаковываться – см. «упаковаться»

упасть – drop/to ~ anchor; ~ на кого-л. – fall/to ~ for sb; ~ на кого-л. (безл.) – hit/to give sb a hit; ты что, упал? – fall/did you ~ and hit your head?; ~ с дерева/с берёзы – fall/to ~ out of a tree and hit one‘s head; я упала с самосвала, тормозила головой – hair/what‘s up with your ~?; fall/did you ~ and hit your head?

упереться – ~ взглядом в кого-что-л. – stare/to ~; ~ на своём – budge/to ~; ~ рогом – dig/to ~ in; упрись! – buzz/to ~ off; см. «упираться»

упехтерить кого-л. за решётку – put/to put sb behind bars

упечь кого-л. за решётку – put/to put sb behind bars

упёртомненистый – opinionated

упёртость – bullheadedness

упёртый – bullheaded

упирант – obstructionist

упирантство – obstructionism

упираться (упереться) – ~ насмерть – take/to ~ one‘s stand; ~ рогом/рогами/ теменем/бивнем – dig in/to ~ (2); ~ во что-л. – boil/to ~ down to sth; ~ взглядом в кого-что-л. – stare/to ~ at; см. «упереться»

уписон – pee-in-your-pants funny

уписываться (уписаться) – laugh/to ~ so hard you pee in your pants

упиться в дупель – drunk/to get dead ~

упихивать (упихать/упихнуть) – stuff/to ~

упичкать ребёнка сластями – stuff/to ~

уплёв – suck/sth sucks

уплёвываться (уплеваться) на что-л. – spit/to be spittin‘ mad about sth

уплотнительное кольцо – gasket

упование – возлагать ~ на Бога – hope/to place one‘s hope in God

упокоен (-а/-о/ы) – он будет упокоен… – lay/to ~ to rest

упокоение – место вечного ~ия – cemetery

упоминаемость – mention/number of ~s

упоминание – запанибратское ~ громких имён – name-dropping

упор – пойти/стать на ~ – dig/to dig in; сказать в ~ – face/right to sb‘s face; делать ~ на основное – major/to ~ in the majors; в ~ не видеть кого-л. – time/to not give sb the ~ of day

упорный – ~ая болезнь – stubbornitis

упоротый – high; crazed/~ out; stuck

упороть – упороть кому-л. чего-л. – lay it on/to lay a story on sb

упорствование – persist

употребление – быть в широком ~ии – usage/to enjoy widespread ~

употреблять (-бить/-бнуть) – drink/to ~; drink/a stiff ~

употчевать кого-л. козонками – knuckle/~ sandwich; whip ass/to treat sb…

управа – найти ~у на кого-л. – control/to find a way to ~ sb/handle – to ~ sb; на кого-л. нет ~ы – control/there is no controlling sb

управление – отдавать что-л. под чьё-л. ~ – charge/to be in ~; вступить в ~ чем-л.; взять на себя ~ чем-л. – management/to take over the ~ of.; ~ потоком наличных – cash management; ~ составом семьи – parenthood/planned ~; машина под ~ием кого-л. – drive/a car ~n by;