Завещание - Джон Гришэм

Когда Нейт представился Трою-младшему, тотответил ему нервной улыбкой и посмотрел на него, как приговоренный на палача,словно хотел спросить: “Это будет не очень больно?”

– Находитесь ли вы в настоящий момент поддействием каких-либо запрещенных препаратов, препаратов, назначенных вамврачом, или алкоголя? – любезно начал Нейт, что привело в раздражение всехадвокатов. Только Хэрк понял, в чем дело, поскольку имел не меньший, чем уНейта, опыт участия в подобных опросах.

Улыбка исчезла с лица Троя-младшего.

– Нет, – огрызнулся он. Голова у негоразламывалась с похмелья, но он был трезв.

– И вы отдаете себе отчет в том, что поклялисьговорить лишь правду?

– Да.

– Вы понимаете, что значит давать ложныепоказания под присягой?

– Конечно, понимаю.

– Кто из этих людей представляет вашиинтересы? – спросил Нейт, небрежно махнув рукой в сторону сгрудившихся в концестола юристов.

– Хэрк Геттис.

Высокомерие мистера О`Рейли снова вызвалораздражение, на сей раз у всех, не исключая Хэрка. Значит, Нейт не потрудилсядаже узнать, кто из адвокатов какого клиента представляет. Егопренебрежительное отношение к коллегам было оскорбительно.

За первые две минуты Нейту удалось создатьнапряженную атмосферу, которая не изменилась в течение всего дня.

Не было никаких сомнений, что он абсолютно неверит Трою-младшему и что тот, вероятно, находится-таки под воздействием либолекарств, либо спиртного.

– Сколько раз вы состояли в браке?

– А вы? – снова огрызнулся Трой и посмотрел насвоего адвоката, ища поддержки.

Хэрк сидел, уткнувшись в бумаги.

Нейт сохранял полное хладнокровие. Можно былопредставить, что говорили адвокаты детей Филана за его спиной.

Впрочем, ему это было безразлично.

– Позвольте мне кое-что объяснить вам, мистерФилан, – сказал он без малейшего раздражения. – Я буду говорить медленно, а выслушайте внимательно. Я – адвокат, вы – свидетель. Это вам понятно?

Трой медленно кивнул.

– Я задаю вопросы, вы отвечаете. Это тожепонятно?

– Ага.

– Думаю, вам не составит труда отвечать на моивопросы, если вы будете внимательно их слушать. Договорились?

Трой снова кивнул.

– Вы все еще в замешательстве?

– Нет.

– Отлично. Если у вас снова возникнутсомнения, вы имеете полное право посоветоваться со своим адвокатом. Я могупродолжать?

– Я все понял.

– Прекрасно. Давайте попробуем еще раз.Сколько раз вы были женаты?

– Два.

Через час они покончили с женами, детьми иразводами Троя-младшего. Тот вспотел и не чаял дождаться конца допроса.Уставившись в бумаги, адвокаты отпрысков Троя-старшего мечтали о том же. ОднакоНейт не спешил. Он сделал вид, что смотрит в список вопросов, приготовленныйдля него помощниками Джоша. На самом деле он умел сдирать кожу с любогосвидетеля, просто глядя ему в глаза и медленно переходя от вопроса к вопросу.Для него не существовало незначительных подробностей. В какой школе, в какомколледже училась ваша первая жена, каково было ее первое место работы? Был либрак с вами ее первым браком? Расскажите о ее профессиональной деятельности.Давайте поговорим о разводе. В каком размере вы платили алименты?

Выплачивали ли вы все сполна?

По большей части это были бесполезные вопросы,которые задавались не с целью получения информации, а скорее для того, чтобыразозлить свидетеля, создать у него впечатление, что в любой момент скелетможет вывалиться из шкафа, дать понять, что раз он начал этот процесс, тозаслужил пытку.

К обеденному перерыву они добрались допрофессиональной деятельности свидетеля. Когда Нейт расспрашивал Троя-младшегоо службе в разных компаниях, принадлежавших его отцу, тот вертелся как уж навилах. Существовали десятки свидетелей, которые могли при необходимостиопровергнуть его утверждения о собственной плодотворной деятельности. Прикаждом упоминании нового места работы Нейт требовал называть имена всехсослуживцев и начальников. Капкан был расставлен. Хэрк предчувствовал, что онвот-вот захлопнется, и попросил объявить перерыв. Выйдя в коридор со своимклиентом, он проинструктировал его насчет необходимости говорить правду.

Вторая часть опроса была еще более жесткой.Нейт расспрашивал свидетеля о пяти миллионах долларов, полученных насовершеннолетие. Все адвокаты сидели, словно окаменевшие.

– Это было так давно, – неприязненно ответилТрой-младший. После четырехчасового прессинга Нейта О`Рейли он был готов ктому, что следующий раунд будет еще более тяжелым.

– И все же постарайтесь вспомнить, – сбезмятежной улыбкой настаивал Нейт. Казалось, он нисколько не устал.

Ему столько раз приходилось проделыватьподобное, что создавалось впечатление, будто он сам хочет поскорее покончить смелочами.

Играл он великолепно, хотя ему былоотвратительно находиться здесь и мучить людей, которых он надеялся никогдабольше не увидеть.

– Каким образом вы получили эти деньги?

– Они были переведены на мой банковский счет.

– Вы имели к нему доступ?

– Да.

– Кто-нибудь еще имел доступ к вашему счету?

– Нет. Только я.

– Как вы снимали деньги со счета?

– Выписывал чеки.

И немалые. Его первой покупкой стала новаямодель “мазерати”, темно-синяя. Об этой проклятой машине они говорили минутпятнадцать.

Получив отцовские деньги, Трой-младший большене вернулся в колледж. Нельзя сказать, что нашлось учебное заведение, котороеоплакивало бы такую потерю. Нейт бомбардировал Троя-младшего вопросами о всехместах его службы, постепенно извлекая на поверхность факты, доказывавшие, чтодевять лет Трой-младший практически не работал. Играл в гольф и регби, судовольствием покупал машины, год провел на Багамах, год – на горнолыжномкурорте в Вейле, сменил неправдоподобное количество женщин, прежде чем первыйраз женился в возрасте двадцати девяти лет, и вообще исповедовал в жизниБольшой стиль, пока не кончились деньги.