Тарих-и Систан (История Систана) - Автор Неизвестен

class="title1">

141

По мнению Бахара, в тексте пробел, восстановить который не удалось, см ТС, стр 53, прим. 2

142

Санат ал-фатх

143

В тексте: мавалид, по-видимому, вместо мавалид, мн. ч. от маулид «место рождения»

144

Арвах-и джинн у унс

145

В тексте: падар — «отец»

146

Ср. Мас'уди, Мурудж, IV, стр. 192: 'Абу ал-'Узза б. Курт б. Рийах

147

В тексте ошибочно: Ф.рт, см.: ТС, стр. 77, прим. 2

148

Мас'уди, Мурудж, IV, стр. 192; б. Ризам

149

Наме

150

Навахи

151

Дарйабар

152

Кал'а

153

Касаба

154

В тексте: набашад — «да не будет»; конъектура Бахара: бибашад, — «пусть будет»; см.; ТС, стр. 81, прим. 4

155

В тексте:***., конъектура Бахара: ***, см.: ТС, стр. 83, прим. 2; литературу о селении, в котором Рустам, согласно легенде, держал на постое своего коня, см.: Bosworth, Sistan, стр. 2, прим. 5

156

В тексте ***, Тб., л. 23а: ***, ср. также конъектуру Бахара, ТС, стр. 83, прим. 3

157

В тексте: ***, видимо, вместо ***, см.: ТС, стр. 83. прим. 5

158

В тексте: ***, восстановлено Бахаром на основе других источников (ср.: Ибн ал-Асир, III, стр. 144), см.: ТС, стр. 84, прим 2

159

Араб.: ал-ашраф фи-л-атраф

160

Диван-и'арз

161

Фарис ал-фурсан

162

В тексте: нире кард, Тб., л.: найзе кард; конъектура Бахара: миру кард, см.: ТС, стр. 87, прим. 1

163

Бе йак джисм дар шавад

164

Сахиб-и шурат

165

Бе джам' у каср

166

В тексте: ***, конъектура Бахара: ***, см.: ТС, стр. 89, прим. 3

167

В тексте: ***, конъектура Бахара, см.: ТС, стр. 90, прим. 2

168

По-видимому, вм. Хасан; ср. Табари, Мас'уди, Мурудж, IV, стр. 434; V, стр. I; см. также: ТС, стр. 90, прим. 3

169

В тексте здесь и далее: ***, ср. такое же написание этого имени у ал-Балазури, стр. 397

170

В тексте ошибочно: С.джр. б. Абихи, см.: ТС, стр. 90, прим. 5

171

В тексте: бе Анхар, конъектура Бахара, см.: ТС, стр. 90, прим. 6

172

Аджам

173

Хуссаб

174

В тексте: 'Абдаллах, конъектура Бахара, см.: ТС, стр. 92, прим. 4

175

Хакикат-и и 'тикад-и хвиш.

176

В тексте: хиш, конъектура Бахара: хеши, см.: ТС, стр. 94, прим. 6

177

Текст испорчен, восстановлен Бахаром, см.: ТС, стр. 95, прим. 1: ср. также Табари (II, стр. 466

178

В тексте: ***, конъектура Бахара: сипах, см.: ТС, стр. 95, прим. 2

179

В тексте: *** «страх, боязнь», ср. Lane, I, pt 3, стр. 1201

180

Хаджжаман?

181

Хукан-и ахли

182

Шурти

183

В тексте: 'Абдаллах, см.: ТС, стр. 98, прим. 4

184

В тексте: хар ду-ра фарахам расид

185

В тексте: 'Абдаллах, см.: ТС, стр. 99, прим. 1

186

Букв.: «так что не осталось совсем темноты» (зулмат

187

В тексте: манде йи в значении манде буд-и. Употребление перфекта в ирреальных условных предложениях в текстах ранненовоперсидской прозы не часто, но имеет место, ср. Lazard, La Langue, стр. 337— 338; ТС, стр. 99, прим. 2

188

Бар дидаган джай купим — букв. «мы поместили бы перед глазами»

189

В тексте: ба, конъектура Бахара: йа, см.: ТС, стр. 99, прим. 5; Тб. и П.: йа

190

В тексте: б.дир гаште, конъектура Бахара: падид гаште, см.: ТС, стр. 99, прим. 6

191

Коран, XIV, 43

192

Коран, XXVI, 228

193

В тексте без точек: ***, конъектура Бахара: ***.: ТС, стр. 100, прим. 5, ср. Тб. и П.: Будайл

194

В тексте пробел в два слова, см.: ТС, стр. 101, прим. 1

195

В тексте: Муслим, конъектура Бахара, см.: ТС, стр. 101, прим. 3, 4

196

'Акид, см.: ТС, стр. 101, прим. 7

197

Букв.: «каждый осел в каком-нибудь районе (нахийат-и) Систана»

198

В тексте: ***, конъектура Бахара: Абу Салих, см.: ТС стр. 104, прим. 2. Идентифицировать данное лицо не удалось

199

В тексте: манде кардан, конъектура Бахара: х'ахад манд — «останется», см.: ТС, стр. 104, прим. 7

200

В тексте ошибочно указано раби' I, см.: ТС, стр. 104, прим. 8; хр. ал-Мас'уди, Мурудж,