Тарих-и Систан (История Систана) - Автор Неизвестен

восстановлен Бахаром по смыслу

311

Хвиштан-ра пайвасте кард бе — букв, «связал себя с...»

312

арик-и саламат гирифте

313

Ср. выше: Башшар

314

Ва андар мийан-и мардуман-и Буст бирун амад — букв, «и выступил среди народа Буста»

315

В тексте ошибочно Му'атарриз (***), конъектура Бахара, см. ТС, стр 193, прим. 4

316

В тексте: Х.ббан

317

В тексте X.ббан

318

Баз гаштанд — букв «вернулись»

319

В тексте Замин Дав, конъектура Бахара, см.: ТС, стр. 194, прим. 2

320

В тексте Басискар, в этой форме встречается впервые, ср. ранее Баску [Баскар] Лашкар; см. также: ТС. стр. 194, прим. 3

321

В тексте Се Лашкар, ранее Сар Лашкар, см также ТС, стр 195 прим. 4

322

Гуре

323

Каравансарай

324

В тексте: ***, конъектура Бахара, см.: ТС, стр. 200, прим. 5

325

В тексте: ***, конъектура Бахара, см.: ТС, стр. 201, прим. 2

326

По-видимому, бин здесь лишнее, повторное употребление иметь Лухрасп может быть объяснено чисто стилистическими целями; см. также ТС, стр. 201, прим. 3

327

В тексте, харадж, предложенное Бахаром чтение харрадж (см.: ТС, стр 203, прим 2) не представляется в данном случае оправданным

328

В тексте такл, конъектура Бахара, см.: ТС, стр. 205, прим. 1

329

В тексте: Рус.н, конъектура Бахара, см.: ТС, стр. 206, прим. 2

330

В тексте: андар шуд, конъектура Бахара: андар банд, см. ТС, стр. 206, прим. 5

331

В тексте, по-видимому, ошибочно' Салих б. Худжр

332

Би такаллуф у би нигариш

333

В тексте ***, конъектура Бахара: ***, значение нам неясно

334

В тексте: би Аби Йусуф, размер, однако, требует: ба (краткий слог

335

Курд?

336

Шуд бари

337

В тексте: к-уй халай-авар та ладжарам, конъектура Рэмписа: к-уй хилаф авард та ладжарам «weil er zweifellos Streit wieder dich brachte»

338

В тексте, куште шуд — «был убит», конъектура Бахара' гузаште шуд «отошел», «скончался», см.: ТС, стр. 214, прим. 3

339

В тексте: б.з.рги, конъектура Бахара барзаги (-бандаги) — «служба», см.: ТС, стр. 218, прим. 3

340

В тексте: 'Азир, ср. ат-Табари, III, стр. 1881

341

В тексте Амир Ахмад, конъектура Бахара, см. ТС, стр. 225 прим 4

342

Абад кард — букв, «благоустроил»

343

В тексте ошибочно: Фазл-и Йа'куб кард вместо: касд-и Йа'куб кард, см.: ТС, стр. 227, прим. 2

344

Бе бар-и

345

Пушт-и хвши, гирифт

346

В тексте: Асад, см.: ТС, стр. 228, прим. 2

347

В тексте: баз, конъектура Бахара: бар, см.: ТС, стр. 228, прим. 4

348

В тексте: 'ахд-и у, реконструкция Бахара: 'ахд у лива — «[c] договором и знаменем», ТС, стр. 228, прим. 5

349

В тексте: Рам Х.р.м

350

В тексте ошибочно: 'Умар б. 'Абдаллах вместо: 'Азиз б. 'Абдаллах, см.: ТС, стр. 228, прим. 8

351

В тексте: бигушайам, конъектура Бахара: нагушайам, см.: ТС, стр. 230, прим. 1

352

Текст неясен: нусхат-е гирифт (?), бе сахти гирифт (?), см.' ТС, стр. 230, прим. 3; перевод приблизительный

353

В тексте. ***, конъектура Бахара: ***, см.: ТС, стр.231, прим. 1

354

В тексте: Ки-вар-тар (-ки бар-тар) буд

355

Предложение не окончено, в тексте — лакуна, см.: ТС, стр. 234, прим. 3

356

В тексте ошибочно: Йа'куб, см.: ТС, стр. 234, прим. 4

357

Ниже Мухаммад б. ал-Хасан, ср. также имя его брата: 'Али б. ал-Хасан

358

Мустахисс

359

Ср. ранее Хусайн

360

В тексте ин натаванад буд — букв «этого не может быть»

361

В тексте ошибочно указан 299(912) год

362

В тексте 276(889) год

363

Ср. выше Ахмад б. ал Лайс

364

Видимо, описка вместо Са'ид б. Мухаллад, ср. ниже

365

В тексте бар «с»

366

В тексте лакуна

367

В тексте: Махди б. М.хб, ср., однако, ранее

368

В тексте Шадан б. Мусрифа, ср ранее: Шадан б. Масрур (в этой форме встречается также у Гардизи, стр. 116

369

В тексте 'Амр-ра, см: ТС, стр. 246, прим. 3

370

Этот заголовок, как отмечает Бахар, в тексте рукописи стоял двумя строками ниже, см ТС, стр. 247, прим 2