Вор и Книга Демона - Дэвид Эддингс

— Вы можете его вылечить, мадам? Эта уродливая ведьмаздорово ударила его по голове.

— Не так уж и здорово. В тот момент, когда она егоударила, он повернул голову. Но нам нужно торопиться. Давайте отнесем егокуда-нибудь, где с ним можно было бы что-то сделать.

— На том холме за траншеей у Гебхеля есть палатка,сержант, — предложил Альброн. — Он использовал ее в качествекомандного пункта, пока его люди копали эти траншеи.

— Думаю, это подойдет, — сказал Халор. —Другого места поблизости нет. Сейчас я соберу людей.

— Здесь происходит много такого, что я не совсемпонимаю, — сказал вождь Альброн, озадаченно глядя на Альтала.

— Двейя говорит с нами через Альтала, вождьАльброн, — объяснил Бхейд. — Она находится в Доме, а мы здесь.Вероятно, у нее есть и другие способы общаться с нами, но этот самый быстрый —и вызывающий гораздо меньше подозрений у окружающих. Громовой голос, звучащийниоткуда, может привлечь слишком много внимания. Она разговаривала с нами черезАльтала с тех пор, как мы впервые с ней познакомились.

— Она действительно может вылечить Элиара? —спросил Альброн, беспокойно нахмурясь. — Без его дверей у нас здесьнемного шансов на победу. — Он внезапно повернулся к Альталу. — Радиэтого все было затеяно с самого начала, так? Все эти пьяные ансу в долине ипещера, наполненная людьми и лошадьми, — все это только уловка, чтобызаманить нас в эти траншеи и убить Элиара. Без Элиара и без дверей мы никак несможем защититься.

— Все изменится, как только мы поставим Элиара наноги, — успокоил его Альтал.

— А что, если нам не удастся?

— Пожалуйста, не начинайте с этого “а что, если”, вождьАльброн, — устало сказал Альтал. — У нас и так есть о чембеспокоиться и без всех этих “что, если”, которые только воду мутят.

Командный пост Гебхеля представлял собой большую палатку снесколькими койками, грубой печью и столом, заваленным картами и диаграммами.Полдюжины арумцев, которых призвал сержант Халор, на сымпровизированных наскороносилках внесли Элиара внутрь и осторожно положили его лицом вниз на одну изкоек.

— Подойди сюда, Лейта. — Альтал услышал, как Двейяпотихоньку прошептала белокурой девушке: — Вам с Альталом предстоит сейчасдействовать вместе. У Элиара мозговое кровотечение, и остановить его нетникакой возможности. Лучше бы Гелта прямо ударила его своим топором. Если быона разбила ему череп, кровь бы вытекла, но сейчас крови некуда деваться,поэтому давление растет. Если это будет продолжаться, давление разрушит егомозг, и он умрет.

— Ты имеешь в виду, что нам нужно раскроить емузатылок, Эм? — недоверчиво проговорил Альтал.

— Не смеши меня, Альтал. Чтобы убрать давление, намнужно только проделать в его затылке одно или два небольших отверстия. Кактолько Лейта точно определит место кровотечения, ты используешь слово из Книги,чтобы открыть эти отверстия.

— И это все? — спросил Альтал. — Мне кажется,это ужасно механический подход — все равно что установить какой-нибудьводоотвод.

— Да, очень похоже.

— И благодаря этому он поправится? Это все, что нужносделать?

— Не совсем, но это первое, что необходимо сделать.Остальное я объясню после того, как мы снизим давление. А теперь давайпоторапливаться: сейчас каждая минута на счету. Первое, что нам нужно, —это побольше света. Используй слово “льюк”, Альтал. Пускай крыша палаткизасветится так же, как купол в башне.

— Хорошо. Что еще?

— Попроси кого-нибудь привести одного из пастуховвекти. Нам нужны кое-какие травы, чтобы готовить припарки, и еще другие, чтобысварить лекарство. Пастухи лучше знают местную растительность, чем арумцы.

— Гер, — вслух сказал Альтал, — сходи за темрыжеголовым пастухом Салканом и приведи его сейчас же сюда. Беги.

— Я мигом, — ответил Гер, выскакивая из палатки.

— Прежде чем мы начнем, нам придется побрить Элиарузатылок, — сказала Двейя.

— У тебя хорошая, острая бритва, Бхейд? — спросилАльтал.

— Конечно, Альтал.

— Хорошо. Двейя хочет, чтобы ты побрил Элиару затылок.

— Альтал! — запротестовала Андина.

— Усыпи ее Альтал, — резко сказала Двейя. —Используй “леб”. Она будет только путаться под ногами, к тому же ей не стоит наэто смотреть.

— Отлично, — молча согласился Альтал. Затем онпроизнес вслух: — Андина?

— Да?

— Леб, Андина, леб.

Глаза ее стали пусты, и она без чувств свалилась ему наруки. Он отнес ее на другую сторону палатки и осторожно положил на одну изсвободных коек.

— Как мы будем действовать, Двейя? — спросилаЛейта.

— Когда Бхейд закончит брить Элиару затылок, ты определишьточные места, где течет кровь. Затем пальцем покажешь Альталу, где именно онинаходятся. Потом Альтал с помощью слова “бхер” очень осторожно просверлит вчерепной кости Элиара небольшие отверстия. Кровь вытечет, и давление ослабнет.

— Кто-нибудь делал подобное когда-нибудь, Двейя? —с сомнением спросила Лейта.

— Нет, не часто, — призналась Двейя. —Большинство людей, считающих себя целителями, — это мошенники или дажехуже, и у них весьма ограниченное понимание того, как на самом деле работаеторганизм. Однако иногда появлялись очень немногие одаренные целители, онирешили эту проблему. К несчастью, у них не было нужных инструментов, и они непонимали опасности инфекции, поэтому они не заботились о том, чтобы помытьинструменты, прежде чем сверлить дырки в головах у людей. Альтал не будетиспользовать ни молоток, ни зубило, ни кремневый нож. Он проделает отверстие спомощью слова из Книги, а припарка, которую мы приготовим, должна уберечь отлюбой инфекции.

— Мне показалось, я слышал слова “может быть” и “должнобыть”, Эм, — заметил Альтал. — Если бы мне предложили поставить науспех в этом деле, каковы были бы мои шансы?

— Примерно половина на половину — может, чуть получше.Но у нас ведь нет другого выбора?

— Нет, полагаю, что нет.

Гер привел огненно-рыжего Салкана в палатку.

— Наконец-то я его разыскал, — сказалмальчик. — Как Элиар?

— Ему лучше, — ответил Бхейд, вытирая бритвукакой-то мятой тряпкой.