Без остановки. Автобиография - Пол Боулз
Шрифт:
Интервал:
271
Идельфонсо Россбах (1871–1944) — францисканский монах из Германии, служивший приходским священником в городе Чичикастенаго в Гватемале с 1894 г. и до смерти. Знаток и собиратель индейского фольклора и местных древностей. Имя Россбаха носит Археологический музей в городе Чичикастенаго (Museo Arqueologico Rossbach).
272
Киче, коренная народность Америки, живущая в горах Гватемалы, одни из представителей этнической группы майя. (Прим. переводчика).
273
Пополь-Вух — книга-эпос мезоамериканской культуры, памятник древней индейской литературы. Содержит мифические и исторические предания, а также генеалогические данные о знатных родах киче и цивилизации майя. (Прим. переводчика).
274
На референдуме 10-го апреля 1938 г. о присоединении (аншлюсе) Австрии к нацистской Германии.
275
Калипсо — карибский музыкальный стиль, восходящий к песням завезённых из Африки рабов, трудившихся на местных плантациях сахарного тростника. Родственен джазу.
276
В нацистской культурной политике важную роль играло понятие «дегенеративных форм искусства», в том числе «неарийской по духу» музыки «низших» народов.
277
Анри Картье-Брессон (1908–2004) — французский фотограф, мастер документальной и портретной фотографии.
278
Т.е. т. н. «Мюнхенского сговора» 1938 г., когда населённая в основном немцами область в Чехии, Судеты, была, с согласия Европы и Британии, отдана нацистской Германии.
279
Камерный концерт Игоря Стравинского, названный в честь поместья Думбартон-Оукс Роберта Вудса Блисса и Милдред Варне Блисс в Вашингтоне, округ Колумбия, которые заказали его к тридцатой годовщине своей свадьбы. (Прим. переводчика).
280
Денхэм Фаутс (1914–1948) — окрещённый Кристофером Ишервудом (см. выше) «самым дорогим мужчиной по вызову на свете», известен близкими отношениями с множеством американских писателей, а также персон из высшего света.
281
Брайон Гайсин (1916–1986) — англо-французский писатель и художник, более всего известный благодаря дружбе с Уильямом Берроузом (1914–1997) и созданию устройства визуальной стимуляции «машина сновидений».
282
Генри Миллер (1891–1980) — американский писатель, автор эротических романов.
283
Корниш — система горных дорог на Лазурном берегу во Франции, всего их три, Grande Corniche проходит вдоль верхних скал. (Прим. переводчика).
284
Элси Хьюстон (1902–1943) — бразильская певица, супруга Бенджамина Пере в 1929–1931 гг. (Пере был депортирован из Бразилии, так как создал там ячейку троцкистов) и мать его сына Гейсера (р. 1931). Покончила жизнь самоубийством.
285
Сэмюэл Барлоу (1892–1982) — американский композитор, пианист и искусствовед. (Прим. переводчика).
286
Бенжамен Пере (1899–1959) — французский поэт и писатель-дадаист и сюрреалист, редактор журнала «Сюрреалистическая революция» (1924–1929). Сторонник анархизма и троцкизма, участник Гражданской войны в Испании на стороне республиканцев.
287
Уильям Джиллетт (1853–1937) — американский актёр, драматург, театральный режиссёр, чьи постановки стали вехой в истории «реалистического» американского театра. При жизни прославился исполнением роли Шерлока Холмса на театральной сцене и в немом фильме 1916 г. Артура Бертлета (1879–1949). Пьеса «Слишком много Джонсона» (1912) — сценическая адаптация Джиллеттом пьесы французского драматурга Мориса Ордонно (1854–1916) «Плантация Томассин» (1892).
288
Фредерик Джон Кислер (1890–1965) — австрийский, немецкий и американский театральный дизайнер, художник, теоретик и архитектор. (Прим. переводчика).
289
The Workers Alliance of America (WAA) — существовавшая с 1934 по 1941 гг. организация, созданная американскими социалистами, коммунистами и Союзом безработных. (Прим. переводчика).
290
Джон Джозеф Беккер (1886–1961) — американский композитор, дирижёр, пианист и педагог. (Прим. переводчика).
291
Роберт Льюис (1909–1997) — американский театральный актёр и режиссёр, создатель нью-йоркского театрального объединения «Совместный театр» (1931–1941).
292
Уильям (Билл) Сароян (1908–1991) — американский писатель и драматург армянского происхождения. Пьеса «В горах моё сердце» была включена в трилогию пьес Сарояна, опубликованную 1940 г. Как понимает читатель, название пьесы отсылает не к «горной» Армении, а к первым строчкам хрестоматийного стихотворения Роберта Бёрнса: «В горах мое сердце… Доныне я там. По следу оленя скачу по скалам» (пер. С. Я. Маршака).
293
Клиффорд Одетс (1906–1963) — американский драматург, сценарист и режиссёр левых взглядов. По его произведениям поставлены фильмы «Золотой мальчик», «Стычка в ночи», «Деревенская девушка», «Большой нож», «Сладкий запах успеха» и др. (Прим. переводчика).
294
Ишервуд умер в 1986 г. в городе Санта-Моника, в округе Лос-Анджелес (Калифорния).
295
Агнес Смедли (1892–1950) — американская журналистка, писательница, борец за права женщин и освобождение Индии. (Прим. переводчика).
296
Колин Макфи (1900–1964) — американский композитор, родившийся в Канаде. Автор работ по музыкальной культуре острова Бали, где прожил несколько лет.
297
Леонард Бернстайн (1918–1990) — американский композитор, пианист и дирижёр.
298
Республиканцы критиковали президента США Франклина Рузвельта за «нерыночные» меры социальной поддержки населения в период Великой Депрессии.
299
Вероятно, долг гостеприимства и признательности за прошлую помощь.
300
Рут Чаттертон (1892–1961) — американская актриса театра и кино, популярная в начале 1930-х гг. (Прим. переводчика).
301
Полковник, разведчик и путешественник Томас Эдвард Лоуренс (1888–1935) — автор книги «Семь столпов мудрости». Его жизнь стала основой для многих романов, пьес и фильмов, самым известным из которых является «Лоуренс Аравийский» Дэвида Лина. (Прим. переводчика).
302
Мария Алексеевна Успенская (1876–1949) — русско-американская актриса и театральный педагог. В 1917 г. принята в труппу МХАТа, где работала под руководством Константина Станиславского, уехала в США в 1922 г. (Прим. переводчика).
303
Георгий Иванович Гурджиев (1879–1949) — известный оккультист российского происхождения, родом с Закавказья, с начала 1920-х живший во Франции.
304
Кронпринц Отто фон Австрийский, при рождении — эрцгерцог Franz Joseph Otto Robert Maria Anton Karl Max Heinrich Sixtus Xaver Felix Renatus Ludwig Gaetan Pius Ignatius von Österreich (1912–2011) — на протяжении 88 лет глава дома Габсбург-Лотарингского, старший сын последнего австрийского императора Карла I и Циты Пармской.
Поделиться книгой в соц сетях:
Обратите внимание, что комментарий должен быть не короче 20 символов. Покажите уважение к себе и другим пользователям!