Ловец снов - Стивен Кинг

На вопль Пита у нее только и хватает воли приподнять головуи из последних сил откликнуться:

— Помогите! Я не могу вылезти! Пожааалуйста, помогите!

Им в голову не пришло сбегать за взрослыми, хотя бы заполицейским Неллом, патрулирующим окрестности. Они одержимы потребностьюпоскорее вытащить ее отсюда: спасти Джози — их долг и обязанность. Они непозволяют Даддитсу лезть внутрь, на это ума у них хватает, но остальные безвсяких рассуждений образуют цепь: сначала Пит, потом Бив, Генри и, наконец,Джоунси. Он тяжелее остальных. Их противовес. Их якорь.

Не расцепляя рук, они ползут к смрадной дыре (воняет нетолько канализацией, но еще чем-то старым и невыразимо противным). Генринемедленно натыкается на утонувшую в слякоти тапочку Джози и машинально сует еев задний карман.

Еще несколько секунд, и Пит, не оборачиваясь, бросает:

— Эй, парни, стоп.

Рыдания и мольбы о помощи становятся громче, и теперь Питвидит ее, сидящую на дне полузасыпанной листьями трубы. Поднятое лицо кажетсясмазанным белым кружком.

Пит свешивается вниз, и, несмотря на охватившее ихвозбуждение, мальчики все же пытался действовать осторожно. Джоунси уперсяногами в огромную глыбу бетона. Джози встает на цыпочки, старается, как может,и все же не дотягивается до руки Пита. Наконец, когда кажется, что всенапрасно, Джози ухитряется вскарабкаться вверх, совсем чуть-чуть, но Питуспевает вцепиться в ее исцарапанное и грязное запястье.

— Есть! — торжествующе вопит он. — Поймал!

Они медленно вытаскивают ее наверх, где уже поджидаетДаддитс с белой сумочкой в одной руке и куклами в другой. Возбужденноподскакивая, он кричит, чтобы Джози не волновалась, потому что БарбиКен у него.

И снова солнечный свет, чистый воздух, и когда они помогаютей выбраться наружу…

15

В «хамви» не было телефона — две рации и ни одного телефона.Тем не менее тишину расколол оглушительный звонок, разорвав сотканную Генринить воспоминаний и до смерти испугав обоих.

Оуэн дернулся, как человек, которого грубо вырвали изкрепкого сна, и «хамви» потерял неверную власть над дорогой, сначалазабуксовав, а потом пойдя юзом, как танцующий динозавр.

Мать твою…

Оуэн попытался выправить ситуацию, но колеса беспомощнокрутились, проворачиваясь с тошнотворной легкостью, словно корабль без руля ибез ветрил. «Хамви» медленно сползал назад по предательской колее и наконецзастрял боком в сугробе на осевой, бесполезно освещая снежную дорогу в тойстороне, откуда они выехали.

Дзинь! Дзин-н-нь! Дзи-и-и-и-инь!

Непонятно откуда. Просто из воздуха.

Это у меня в голове, подумал Оуэи. Глюки начались, фокусыпроклятой телепа…

На сиденье между ними лежал «глок». Генри поднял его, извонки тут же прекратились. Генри поднес дуло пистолета к уху.

Ну конечно! Что тут странного? Ему звонят на «глок», толькои всего. Обычная вещь, подумал Оуэн.

— Алло, — сказал Генри. Ответа Оуэн не слышал, но усталоелицо его спутника осветилось улыбкой. — Джоунси! Я знал, что это ты.

Кто же еще! Опра Уинфри?[70] — усмехнулся Оуэн.

— Где…

Пауза.

— Ему нужен Даддитс, Джоунси? Поэтому…

Генри снова слушает.

— Водонапорная башня? Почему? Джоунси! Джоунси!

Подержав пистолет еще немного, Генри посмотрел на него,словно не понимая, что это такое, и медленно положил на место. Улыбки как небывало.

— Повесил трубку. Наверное, тот, другой, вернулся. Он зоветего «мистер Грей».

— Твой приятель жив, а ты, кажется, не слишком счастлив.

Мысли Генри действительно были не очень радостными, ноговорить об этом не требовалось. Сначала он был в восторге — и как не быть,когда кто-то, кого ты любишь, болтает с тобой по старому «глоку»? — но теперь,похоже, расстроился. Почему?

— Он… они к югу от Дерри. Остановились поесть в «Дайзерте»,придорожной забегаловке для водителей, только Джоунси зовет ее «Пердайзерт»,как в детстве. Не думал, что он ее помнит. Похоже, он сильно боится.

— За себя? За нас?

Генри безрадостно поглядел на Оуэна.

— Говорит, опасается, что мистер Грей хочет убитьпатрульного и забрать машину. Думаю, дело в этом. Дьявол! — Генри ударилкулаком по ноге.

— Но он жив.

— Да, — ответил Генри без всякого энтузиазма. — Иммунитет противгрибка. Даддитс… ты понял теперь насчет Даддитса?

Нет. Сомневаюсь, что и ты до конца понял, Генри… но может,кое-что прояснилось.

Генри снова перешел на мысленное общение, так было легче.

Даддитс изменил нас, общение с ним изменило нас. Когда Джоунсисбила та машина в Кембридже, он снова изменился. Электроэнцефалограммы людей,переживших клиническую смерть, часто претерпевают невероятные метаморфозы, впрошлом году я читал статью в «Ланцете» на эту тему. Для Джоунси это, вероятно,означает, что мистер Грей, даже захватив его, тем не менее не может заразитьгрибком или полностью завладеть сознанием. Его нельзя поглотить, по крайнеймере пока.

— Поглотить?

— Растворить в другом организме. Короче говоря, сожрать. — Ион добавил вслух: — Ты не можешь вытащить машину из этого заноса?

— Вероятно, могу.

— Этого я и боялся, — мрачно бросил Генри.

Оуэн повернул к нему освещенное зеленоватым светом приборнойдоски лицо.

— Какого хрена с тобой творится?

О Господи, неужели не понимаешь? Сколько раз тебе объяснять?И какими словами? Он все еще существует там! Джоунси. Он ЕСТЬ!

В третий или четвертый раз с начала пути Оуэну пришлосьперескочить через пропасть между эмоциями сердца и холодным рациональнымзнанием мозга.

— Понятно, — начал он и запнулся. — Он жив. Жив и мыслит.Даже звонит. — Он снова запнулся. — Иисусе!

Оуэн попытался выправить «хаммер», включив первую скорость,и долго мучился, прежде чем завертелись все колеса. Потом сдал назад и влепилсяв сугроб, но при этом кузов «хаммера» чуть приподнялся над слипшимся снегом,чего и добивался Оуэн. Теперь, когда он снова включит первую скорость, онивылетят из заноса, как пробка из бутылки. Но теперь Оуэн не спешил и, немногоподождав, нажал на тормоза. «Хаммер» нетерпеливо затрясся. Мотор рычал, ветервыл, закручивая снежные вихри, гулявшие по пустому шоссе.