Философия в будуаре, или Безнравственные наставники - Маркиз Де Сад

Г-ЖА ДЕ СЕНТ-АНЖ. - Ступай, Огюстэн, это не предназначенодля тебя. Но далеко не уходи - мы позвоним, когда ты понадобишься.

ШЕВАЛЬЕ. - Ну, я начинаю.

Французы, ещё одно усилие, если вы желаете статьреспуБликанцами

Религия

Я собираюсь изложить несколько важных идей - о них услышатмногие, и о них станут говорить. Если не все из них придутся по вкусу, тонекоторые наверняка.

Таким образом я буду способствовать прогрессу нашей эпохи итем буду удовлетворён. Мы уже близко у цели, но идём к ней, спотыкаясь, ипризнаюсь, что меня тревожит предчувствие нового провала наших попыток еёдостичь.

Быть может, оно возникло из-за мысли, что цель будетдостигнута только тогда, когда нам, наконец, дадут законы? Оставим этопредположение - зачем законы нам, отвергнувшим религию? У нас должны бытьубеждения, соответствующие нашему республиканскому характеру, который весьмадалёк от того, чтобы возобновить преклонение перед папским престолом. В нашевремя, когда мы убеждены, что мораль должна быть основой религии, а не религияосновой морали, нам нужно вероучение, которое бы охраняло наши нравы и обычаи ибыло бы их естественным следствием. Оно должно поднимать наш дух и вечноподдерживать его в состоянии той драгоценной свободы, которая сегодня стала длянего единственным кумиром.

Разве это мыслимо, я спрашиваю вас, чтобы учение одного израбов Тита, неуклюжего комедианта из Иудеи, годилось для только чтовозрождённой, свободной и воинственной нации? Нет, мои дорогиесоотечественники, даже и не думайте об этом. Если француз, на своё несчастье,решит захоронить себя в могиле христианства, тогда острый клинокреспубликанского духа затупят, с одной стороны, тирания, гордыня, деспотизм -эти вечные пороки грязной шайки священников, а с другой стороны - низость,узость, банальность догм и таинств этой гнусной и лживой религии. Тогда на шеюфранцузов будет снова накинуто ярмо, которое только вчера было ими сброшено.

Нельзя упускать из виду тот факт, что эта инфантильнаярелигия была лучшим оружием тиранов: одним из главных положений было кесаревокесарю. Но мы свергли кесаря и воздали ему по заслугам. Французы, бессмысленнополагать, что ваше духовенство, дающее клятву сегодня, в значительной степениотличается от вчерашнего, неприсягавшего духовенства - ему присущи пороки,исправить которые невозможно. Не пройдёт и десяти лет, как ваши священники,практикуя христианство с его суевериями и предрассудками, несмотря на то, чтоони лишились своих богатств, восстановят своё господство над душами, которыеони когда-то совратили и словили в свои сети. Затем они реставрируют монархию,потому что власть королей всегда усиливала власть церкви, и величественноездание республики на прогнившем фундаменте рухнет.

Вы, в чьих руках топоры, нанесите последний удар по древусуеверия не довольствуйтесь подрезанием ветвей вырывайте с корнем растение, чьёвоздействие так заразительно. Поймите же, что ваша система свободы и равенстваслишком грубо оскорбляет служителей алтарей Христовых, чтобы отыскался хотя быодин, который бы искренне принял её или не стремился бы её пошатнуть, обрети онвновь власть над душами. Какой священник, сравнив положение, до которого оннизведён, с тем положением, которое он раньше занимал, не сделает всё от негозависящее, чтобы вновь завладеть утраченной властью? И сколько слабых и малодушныхсуществ снова станут рабами этих хитрецов с тонзурой! С какой стати вывоображаете, что существовавшие ранее невзгоды не могут возродиться и вновьдокучать нам? Разве священники в эпоху становления христианства были менеечестолюбивы, чем теперь? Вы видите, сколь многого они достигли. Но чему ониобязаны своим успехом, как не религии, снабдившей их орудиями для егодостижения? Так что, если вы не наложите полный запрет на эту религию, то те,кто её проповедуют, попрежнему пользуясь теми же средствами, достигнут вскоретого же результата.

Так разрушьте же окончательно то, что может когда-тоуничтожить вашу работу.

Имейте в виду, что плоды ваших трудов предназначаются толькодля ваших внуков. Ваш долг и честь требуют, чтобы вы не оставляли в наследствосемена бедствия, которое может постигнуть ваших потомков, и чтобы они непогрузились в хаос, из которого нам недавно удалось с таким трудом выбраться.

В настоящее время наши предрассудки рассеиваются, народ ужеотрёкся от абсурда католицизма, конфисковал храмы, выбросил на свалку святыемощи, народ понял, что брак - всего лишь гражданский акт. Разрушенныеисповедальни служат местом общественных собраний. Бывшие правоверные покидаютапостольский пир и оставляют мышам богов, слепленных из теста. Французы,положите конец нерешительности: вся Европа уже потянулась рукой к повязке,закрывающей ей глаза, и ждёт, чтобы вы своим усилием сорвали её.

Поторопитесь, ибо Священный Рим прилагает все усилия, чтобыобуздать вашу энергию. Спешите, иначе вы дадите возможность католицизмуудержать в его лапах несколько оставшихся приверженцев. Дерзко и беспощадноотрубите его надменную, трясущуюся голову не пройдёт и двух месяцев, как древосвободы, бросая тень на сокрушённое водительство Святого Петра, станет победновозвышаться над презренными останками христианства и его идолами, бесстыдновоздвигнутыми на прахе Катона и Брута.

Французы, я повторяю вам: Европа жаждет избавиться как отскипетра, так и от кадила. Поймите же, что вы не можете освободить её откоролевской тирании без того, чтобы одновременно разбить оковы религиозногосуеверия: уж слишком одни узы переплетены с другими, так что, оставляякакие-либо, вы снова попадёте под их власть. Республиканец не должен припадатьк коленям ни мнимого существа, ни гнусного самозванца. Отныне его единственнымибожествами должны быть отвага и свобода. Рим исчез, едва в нём сталопроповедоваться христианство, и Франция будет обречена, если она будетпродолжать исповедовать его.

Внимательно проштудируйте абсурдные догмы, ужасающие обряды,возмутительную мораль этой отвратительной религии, и вы увидите, может ли онабыть на пользу республике. Неужели вы искренне верите, что я позволюгосподствовать над собой мнению человека, которого я только что виделколенопреклонённым перед идиотским служителем Иисуса? Конечно же, нет!

Этот тип, извечно подлый из-за ничтожности своих убеждений,будет вечным приверженцем старого режима. С того момента, как он подчинилсянелепости какой-либо религии, презренной, как и та, которую мы можем исповедоватьтолько из-за нашего умопомрачения, он уже не в состоянии диктовать мне законыили поучать меня, он для меня сразу становится лишь рабом предрассудков исуеверия.

Чтобы убедиться в этом, обратим наш взгляд на горсткусубъектов, ещё цепляющихся за бессмысленный культ наших отцов, и мы увидим,являются ли они непримиримыми врагами нынешней системы и входят ли в их числопредставители справедливо презираемой касты роялистов и аристократов. Пусть рабкоронованного разбойника пресмыкается, если ему того хочется, у ног гипсовогоидола - подобный предмет вполне соответствует его грязной душонке.