Вы – чародей. Пособие по выживанию в средневековой Англии - Брендон Сандерсон

как босс относится к Чу. Твой приятель получил подкрепление, и теперь… – Квинн осекся, затем усмехнулся: – Я понял! Наш локатор уловил на севере искажение пространства, но это была не подмога для Чу. Это он тебя засек, да?

– Не могу сказать… – Я растерянно заморгал. – Честно говоря, не помню, как попал сюда.

– Да, досталось тебе, – посочувствовал Квинн. – Выглядишь неважнецки. Перенос – дело опасное, может стереть весь разум. – Чуть поразмыслив, он положил телефон на стол и от души хлебнул пива. – Думаю, босс простит тебя, если согласишься поработать приманкой. Возможно, ты единственный, кого Чу сильнее хочет прикончить, чем Ульрика.

Я «плыл» под шквалом новостей и едва слышал Квинна. Воспоминания были все еще фрагментарны, но фрагменты складывались в картину. Хотя оставался провал в несколько лет. Что-то случилось, и я…

Итак, я примкнул к картелю Ульрика. В роли «цепного пса» – и всеобщего посмешища. Охота поиздеваться над кем-нибудь? Так поиздевайся над Джонни, он же ни на что другое не годен.

Как это бесило меня! Как хотелось всех их передушить!

Но, я никого не задушил. Просто сбежал, как делал и раньше. И как раньше, выбрал самое неподходящее место для бегства.

Я сидел на полу и смотрел на Квинна, насмехавшегося надо мной. Смотрел и вспоминал сотни подобных насмешек.

Не хватает лишь одной важной части моего прошлого. С художественной школой все ясно, с полицейской академией тоже. Воровство и ночевки в канализации вопросов не вызывают…

Но что было потом?

Стоп!

Если Ульрик и Квинн хотят поймать Райана и для этого похищают детей, то в расставленную ими ловушку угодят Эальстан и Сефауинн. Я должен… сделать что? Перед ордаманами я геройства не выказал. Какой же я «цепной пес», если в любой острой ситуации праздную труса?

«Ты не допустишь, чтобы она попала в беду, – сказал я себе, пытаясь совладать с растущей паникой. – В этот раз ты можешь что-то сделать. Так сделай же!»

Да, я трус, но я также очень хороший лжец. Сумею ли перехитрить Квинна? Подозреваю, что в этом городе он самое опасное существо.

– Ты… правда считаешь, что Ульрик даст мне второй шанс? – обратился я к нему, поднявшись.

– Это, Джонни, зависит от того, будешь ли ты для него полезен. Как и всегда.

Я постоял, переминаясь с ноги на ногу и закусив губу. И вдруг выпалил:

– Я видел Райана!

Квинн вскинулся.

Я быстро подошел к нему, пряча в ладони извлеченную из кармана ягоду. Незаметно положил ее рядом с телефоном и шепнул:

– Пожалуйста.

– Что – пожалуйста? – спросил Квинн.

– Пожалуйста, помоги, – сказал я. – Клянусь, я видел Райана – сразу после того, как прибыл. Он держал нож у моего горла, хотел убить, но отпустил. Старые дела, понимаешь?

– Удивлен, – хмыкнул Квинн и потянулся к телефону.

– Не говори Ульрику! – Я схватил Квинна за руку. – Подожди, пока не придумаем план. Может, поймаем Райана, привезем его в подарочной упаковке… Квинн, Райан охотится на босса. Направляется в какой-то Маэлпорт. Что там?

– База у нас там, – ответил Квинн. – Идиот! Чу наверняка знает о спасательной экспедиции, поэтому он попытается разобраться с боссом до ее прибытия…

Уильдсиг наблюдал за нами с дикой ухмылкой. С этим парнем явно что-то неладно, решил я. Неуравновешенный, дерганый. Ведет себя так, будто ему наплевать на всё и вся.

Вихт не способен работать на виду у людей, поэтому, когда Уильдсиг запрокинул голову, чтобы отпить из новой кружки, я обнял Квинна за плечи и заставил отвернуться от стола.

– Квинн, – мягко заговорил я, – Райан пошел по беспределу. Ты же знаешь, он давно хочет убить босса. Вот и перебрался в это измерение, потому что здесь не действуют наши законы.

Квинн хмуро кивнул.

– Дай мне самому поговорить с боссом.

Квинн добросовестно обдумал предложение, чем удивил меня. Он был предан картелю до мозга костей – считал себя мафиозо старой школы.

– Извини, Джонни, но нет, – ответил он, поворачиваясь к столу. – Нужно связаться с боссом сейчас же и рассказать все как есть, без выкрутасов.

Он поднял телефон. Тот развалился в его пальцах.

Уильдсиг заржал, указывая здоровой рукой:

– Чужеземец, ты не нравишься вихтам. А ведь я предупреждал!

Квинн выругался, пытаясь соединить детали. Это было безнадежно. Винтики, пластиковый корпус, даже материнская плата… Похоже, телефон полностью распался на составные части.

– Ненавижу это барахло, – пробормотал Квинн и посмотрел на меня. – Мне нужно в Маэлпорт. Дуй за мной, если хочешь, но у меня мотоцикл. А лучше беги отсюда, Джонни. Вряд ли босс найдет тебя на континенте, если сможешь туда перебраться.

– Спасибо, – сказал я. – Не ожидал такой доброты.

– Я твой должник, – буркнул он. – За то, что было с Тейси. Ну, ты помнишь.

Я не помнил, но все равно кивнул.

Через минуту он ушел, а я смог перевести дух. Надеясь, что единственный пистолет в городе Квинн унес с собой.

Итак, лживый язык меня выручил. Надеюсь, не подведет и сейчас – надо охмурить Уильдсига и помочь Сефауинн.

Я подобрал посох и повернулся к риву. Тот сидел откинувшись на спинку стула и закинув ноги на стол.

– Еще фокусы будут? – спросил он.

– Можешь отвести меня к подменышу? – спросил я. – К пареньку, которого оставил здесь Ульрик?

– Не-а. – Рив хотел глотнуть, но кружка оказалась пуста, поэтому он вздохнул и отбросил ее.

(Три звезды за прочность кружек, одна за санитарное состояние жилья – пол слишком липкий.)

Уильдсиг, похоже, пребывал в средней степени опьянения.

– Прости, неопасный. Твоим друзьям достаточно указать на человека, чтобы у того появилась дырка в груди, поэтому я не склонен…

Он умолк и нахмурился. Затем встал и махнул двум дружинникам, которые наблюдали за происходящим с молчаливой тревогой. Наверное, кого-то из их приятелей укокошили гангстеры сразу по прибытии. И похоже, это прибытие случилось гораздо раньше, чем я думал. Ульрик успел обзавестись здесь союзниками и запустить в действие какие-то планы, а на это требовалось время.

Но почему вскинулся Уильдсиг?

Проклятье! Я спохватился, что чересчур ослабил слух, и подрегулировал его. Стали слышны крики снаружи, и один из голосов принадлежал Эальстану.

Моих товарищей обнаружили.

Глава 22

Я выскочил через фасадную дверь, сопровождаемый подвыпившим Уильдсигом и его дружинниками. Двор был ярко освещен факелами, и по нему бегали люди, крича о нападении.

– Вон там, средний отец, – указал воин.

На Эальстана наседала небольшая толпа. Позади него Сефауинн обнимала брата, прислонившись спиной к бревенчатой стене. Эальстан махал топором по широкой дуге, не подпуская к себе дружинников. Неподалеку