Вердикт - Джон Гришэм

Допрос доктора Хайло Килвана вызвавшей егостороной проводил другой адвокат истицы, Скотти Мэнграм из Далласа. Он нажилсебе состояние на процессах против нефтехимических компаний по искам озагрязнении атмосферы токсинами. Теперь, в свои сорок два года, онцеленаправленно занимался потребительскими товарами, явившимися причиной ущербаили смерти. Он был вторым, кто вслед за Рором вложил в дело Вуда свой миллион.Его задача состояла в том, чтобы безукоризненно владеть статистикойлегочно-раковых заболеваний. За последние четыре года он потратил бессчетноеколичество часов, изучая материалы по этому вопросу, а также посетил всехсоответствующих экспертов. После длительных раздумий, не поскупившись назатраты, он выбрал доктора Килвана для поездки в Билокси, чтобы тот поделился сприсяжными своими знаниями.

Доктор Килван говорил на очень правильном,хотя немного искусственном английском языке с легким акцентом, который сразу жепроизвел впечатление на присяжных. Кто может быть более убедительным, чемэксперт, проделавший огромное расстояние, чтобы Присутствовать на этом суде, дак тому же обладавший столь необычным именем и акцентом! Доктор Килван прибыл изМонреаля, где жил последние сорок лет, и то, что он представлял другую страну,добавляло доверия к нему. Присяжные прониклись этим доверием задолго до того,как доктор Килван начал давать показания. Они с Мэнграмом, подыгрывая другдругу, представили впечатляющий, даже можно сказать, устрашающий послужнойсписок, особо обратив внимание на количество опубликованных доктором Килваномкниг по статистике легочных раковых заболеваний.

Так что в конце концов Дурру Кейблу ничего неоставалось, как признать компетентность доктора Килвана в данной областиПоблагодарив его, Скотти Мэнграм перешел к первой группе вопросов — осоотношении легочной онкологии среди курильщиков и некурящих. Доктор Килванизучал эту проблему последние двадцать лет в Монреальском университете и,объясняя присяжным методику своих исследований, чувствовал себя абсолютносвободно. Для американских мужчин, выкуривающих по пятнадцать сигарет в день втечение десяти лет — а доктор проводил наблюдения за группами мужчин и женщинпо всему миру, но прежде всего в Канаде и США, — риск заболеть раком легких вдесять раз выше, чем для некурящих. При увеличении количества сигарет до двухпачек в день риск возрастает до двадцати раз по сравнению с некурящими. А есливыкуривать по три пачки, как это делал Джекоб Вуд, риск увеличивается вдвадцать пять раз.

Ярко раскрашенные таблицы были внесены иразвешаны на трех штативах, и доктор Килван, тщательно, без малейшего намека напоспешность, продемонстрировал присяжным свои открытия.

Следующей темой был уровень смертности от ракалегких среди курящих мужчин в зависимости от сорта табака. Доктор Килванобъяснил основные особенности последствий курения трубки и сигар и обнародовалуровни смертности американских мужчин от трубочного и сигарного табака. Онопубликовал две книги на эту тему и был готов продемонстрировать присяжнымновую серию таблиц и диаграмм. Цифр называлось столько, что все они началипутаться в головах присяжных.

* * *

Лорин Дьюк первой не выдержала, взяла со столасвою тарелку и пошла с ней в угол, где продолжала есть в одиночестве, держатарелку на коленях. Поскольку обеды заказывались каждое утро, в девять часов всоответствии с предоставляемым меню, и поскольку Лу Дэлл, охранник Уиллис,работники закусочной О’Рейли и все прочие люди, ответственные за питаниеприсяжных, были обязаны обеспечить доставку обеда точно к полудню, требовалсяопределенный порядок. Места за столом были распределены. Лорин сидела строгонапротив Стеллы Хьюлик, которая чавкала во время еды и разговаривала, при этомчастицы пищи вылетали у нее изо рта. Стелла одевалась не шикарно, но былачрезвычайно честолюбива. Во время перерывов она из кожи вон лезла, чтобыдоказать, что они с мужем, руководящим работником городской водопроводной сетина пенсии по имени Кэл, имеют больше, чем все остальные. У Кэла был отель,множество квартир, которые он сдавал внаем, а также автомобильная мойка. Были унего и другие вложения, которые выскакивали у нее изо рта так же, как и частицыпищи, словно и то и другое происходило случайно. Они совершали разные поездки,путешествовали беспрерывно. Особенно любили Грецию. У Кэла были самолет инесколько кораблей.

По всему побережью ходили слухи, что нескольколет назад Кэл приспособил старое судно, когда-то служившее для ловли креветок,чтобы перевозить марихуану из Мексики. Правда это или нет, но сейчас Хьюликидействительно процветали, и Стелла не могла удержаться, чтобы не доложить обэтом каждому, у кого доставало терпения слушать ее. Была она единственной средиприсутствующих некоренной жительницей здешних мест. Дождавшись, когда уостальных рты оказывались набитыми едой и за столом воцарялась тишина, онаначинала без умолку трещать своим отвратительным гнусавым голосом.

— Надеюсь, сегодня мы закончим пораньше, —сказала она. — Мы с Кэлом собираемся на выходные в Майами. Там открылосьнесколько новых сказочных магазинов.

Все головы дружно склонились к столу — кусокбулки, торчавший у нее изо рта, вызывал у всех тошноту. Каждый произносимыйСтеллой слог сопровождался дополнительным призвуком из-за налипшего на зубыхлеба.

Лорин ушла, еще не приступив к еде. За нейпоследовала Рикки Коулмен, сославшись на то, что ей хочется посидеть возлеокна. Лонни Шейверу приспичило поработать во время обеда. Продолжая жеватьцыпленка, он, извинившись, уединился в углу со своим компьютером.

— Доктор Килван, несомненно, производит сильноевпечатление, не так ли? — обратился Николас к тем, кто остался за столом.Кое-кто взглянул на Хермана, евшего свой обычный сандвич с индейкой на беломхлебе без майонеза, горчицы или какой-либо иной приправы, которая могла быиспачкать ему губы. Даже слепому не составляло труда управиться с нарезаннойтонкими ломтиками индейкой и наструганными соломкой чипсами. На мгновениежующие челюсти Хермана остановились, но он ничего не сказал.

— От статистики так просто не отмахнешься, —улыбаясь Джерри Фернандесу, продолжил Николас. Он намеренно провоцировалпредседателя.

— Хватит, — сказал Херман.

— Что “хватит”, Херм?

— Хватит разговаривать о процессе. Вы знаетеустановленные судьей правила.

— Да, но судьи здесь нет, правда же, Херм? Ион не сможет узнать, о чем мы здесь говорим. Если, конечно, вы ему нерасскажете.

— Именно это я и могу сделать.

— Чудесно, Херм. Тогда о чем вы хотели быпоговорить?

— О чем угодно, кроме процесса.

— Предложите тему. Футбол, погода.

— Я не смотрю футбол.

— Ха-ха.