Вердикт - Джон Гришэм

В метаниях по кабинету Фитч тер шею и виски,дергал себя за бородку, требовал немыслимых ответов от Конрада, Свенсона иПэнга и, возможно, такой бурной деятельностью предотвратил пару микроинсультов.Кроме этих троих, в его распоряжении были также юный Холли, Джо Бой, местныйчастный детектив с неправдоподобно бесшумной походкой, Данте, чернокожий коп вотставке из округа Колумбия, и Дьюбаз, еще один местный парень со слишкомдлинным послужным списком. Еще четыре человека работали с Конрадом. Еще дюжинуон мог призвать в Билокси в течение трех часов. Это не считая консультантов иадвокатов. У Фитча было полно людей, им платили кучу денег, но он-то точнознал, черт возьми, что никого не посылал в Майами на выходные следить за тем,как Стелла с Кэлом шастают по магазинам.

— Кубинец?! С фотоаппаратом?! — Повторяя это,Фитч запустил в стену телефонным справочником.

— А что, если это девица? — спросил Пэнг,медленно поднимая голову, которую вовремя опустил секунду назад, чтобы в нее неугодил справочник.

— Какая девица?

— Марли. Хьюлик сказала, что им звониладевушка. — Спокойствие Пэнга резко контрастировало с бешенством его босса. Фитчзамер на полуслове. Потом сел в кресло, выпил еще таблетку аспирина и ещеминеральной воды и наконец произнес:

— Думаю, ты прав.

Пэнг действительно был прав. Кубинец былгрошовым “секретным агентом”, имя которого Марли выудила из телефонной книги.Она заплатила ему две сотни, чтобы он побродил вокруг с подозрительным видом —нетрудная работенка — и чтобы попался на глаза Хьюликам, когда те будутвыезжать из отеля.

* * *

Одиннадцать присяжных и три дублера сновасобрались в зале. На месте Стеллы в первом ряду теперь сидел Филип Сейвелл,сорокавосьмилетний хмырь. Он назвался свободным хирургом — врачевателемдеревьев, но за последние пять лет ни в одном списке ни одного учреждения навсем побережье такой профессии зафиксировано не было. Он был такжестеклодувом-авангардистом, чьи произведения представляли собой яркораскрашенные, бесформенные предметы, которым он давал таинственные имена,связанные с морской стихией, и иногда выставлял их в маленьких, третьесортныхгалерейках в Гринвич-Виллидж. Хвастался Сейвелл и тем, что он — бравый мореход,и утверждал, что однажды сам построил двухмачтовый парусник и доплыл на нем доГондураса, где судно затонуло при полном штиле. Иногда он тратил деньги наархеологические раскопки, в частности, после того как затонуло его судно,провел одиннадцать месяцев в гондурасской тюрьме за нелегальные раскопки.

Не женат, агностик, выпускник Гринэлла,некурящий. У каждого юриста, присутствовавшего в зале, Сейвелл вызывалнеподдельный ужас.

Судья Харкин заранее извинился за то, чтособирался сделать. Секвестр жюри — решение редкое и весьма радикальное,принимается лишь в случае чрезвычайных обстоятельств, почти исключительно прирассмотрении дел о намеренном убийстве. Но сейчас иного выхода нет. Произошлапопытка противозаконного контакта. Нет оснований надеяться, что такие попыткине будут продолжены, невзирая на его предостережения. Ему самому это страшнонеприятно, и он приносит извинения за неудобства, которые это им причинит, ноего долг и обязанность обеспечить объективность суда.

Харкин объяснил, что много месяцев назадразработал план на такой случай. Округ снял неподалеку отсюда несколько комнатв мотеле, название которого останется тайной. Меры предосторожности будутусилены. Вот перечень правил, с которыми он их ознакомит. Суд вступает вовторую неделю слушаний свидетельских показаний, и судья просит адвокатовзакончить этот этап как можно быстрее.

Всем пятнадцати присяжным разрешается сейчаспойти домой, собрать вещи, привести в порядок дела и доложить суду завтраутром, что они готовы провести следующие две недели в изоляции.

Со стороны присяжных не последовало никакойреакции — все были слишком ошарашены. И лишь Николас Истер подумал, что все этовесьма забавно.

Зная любовь Джерри к пиву, азартным играм,футболу и всякого рода беспутным развлечениям, Николас предложил емувстретиться в понедельник вечером в казино, чтобы отметить последние часы ихсвободы. Джерри счел идею восхитительной. Покидая здание суда, они размышляли отом, чтобы пригласить еще кое-кого из коллег по жюри. Мысль была недурной, ноничего не вышло. О Хермане речи не шло. Лонни Шейвер, очень взволнованный,стремительно убежал, не сказав никому ни слова. Сейвелл был новичком, ониничего о нем не знали, но полагали, что от такого парня лучше держатьсяподальше. Оставался Херрера, полковник Наполеон, но его им приглашать нехотелось — достаточно того, что им предстояло провести с ним взаперти целые двенедели.

Джерри пригласил Сильвию Тейлор-Тейтум,Пуделиху. Они с ней подружились. Она уже дважды была разведена, а Джерриготовился к своему первому разводу. Как знаток всех казино на побережье, онпредложил отправиться в новое заведение под названием “Дипломат”. Там имелсяпрекрасный бар с большим выбором недорогих напитков, большой телеэкран,обстановка — вполне интимная, а у официанток — длинные ноги и минимум одежды.

Явившись к восьми, Николас застал Пуделиху,уже занявшую столик в переполненном баре. Она потягивала светлое пиво и милоулыбалась, чего никогда не делала в суде. Свои волнистые, струящиеся волосы онаубрала назад. На ней были линялые джинсы в обтяжку, свободный свитер и красныековбойские сапоги. Это не делало ее хорошенькой, но все же в баре она выгляделагораздо привлекательнее, чем в ложе присяжных.

У Сильвии были темные, печальные, мудрыеглаза, и Николас решил немедленно, пока не появился Джерри, как можно глубже вних погрузиться. Он заказал по новой и начал легкую беседу.

— Вы замужем? — спросил он, зная, что онаразведена. Первый раз она вышла замуж в возрасте девятнадцати лет и родиладвойню — мальчишек, которым сейчас уже по двадцать. Один работает на нефтянойбуровой вышке в море, второй учится на первом курсе колледжа. Очень разныеребята. Первый муж бросил ее через пять лет, пришлось самой поднимать сыновей.

— А вы женаты? — в свою очередь, спросила она.

— Нет. Теоретически я все еще студент, но внастоящий момент работаю.

Второй муж Сильвии был немолод, и, слава Богу,у них не было детей. Брак продлился семь лет, а потом он сменил ее на болееновую модель. Она поклялась больше не выходить замуж. “Медведи” сражались с“Паккерами”, и Сильвия с интересом наблюдала за игрой. Она любила футбол,потому что ее мальчики в старших классах были лучшими нападающими лиги.