Вердикт - Джон Гришэм

Джерри стремительно вбежал в казино инастороженно оглянулся назад, прежде чем извиниться за опоздание. Он залпомопорожнил первый стакан пива и объяснил, что ему показалось, будто за нимследят. Сильвия подняла его на смех, заявив, что теперь все присяжные,наверное, нервно озираются, высматривая тени у себя за спиной.

— Дело не в суде, — сказал Джерри. — Думаю,это моя жена.

— Ваша жена? — удивился Николас.

— Да. Полагаю, она наняла частного детектива,чтобы следить за мной.

— Тогда вы, наверное, с нетерпением ждетеизоляции, — пошутил Николас.

— О да! — ответил Джерри, подмигивая Пуделихе.

Он поставил пятьсот долларов на “Паккеров”плюс заключил пари один к шести на определенный счет в первой половине игры.Независимо от того, какие команды играют — профессиональные или студенческие,заключается огромное количество пари, объяснил он своим приятелям-новичкам,которые в этом ничего не понимали. Например, иногда Джерри спорил на то, ктопервым промахнется, кто первым забьет гол, кто сделает больше перехватов. Онследил за игрой со страстью человека, который не может позволить себе проигратьденьги. За первую четверть игры он выпил четыре стакана пива. Николас сСильвией быстро от него отстали.

В промежутках между нескончаемыми монологамиДжерри о футболе и искусстве выигрывать пари Николас сделал несколькобезуспешных попыток направить разговор в русло судебного процесса. Изоляцияжюри не казалась увлекательной темой — поскольку они еще не испытали еепрелестей, говорить было не о чем. Сегодняшнее выступление доктора Килванапроизвело на всех гнетущее впечатление, и возвращаться к нему в нерабочее времяне хотелось. Никакого интереса не проявляли собеседники и к более общимпроблемам. Сильвии в особенности претили любые разговоры об их обязанностях.

Миссис Граймз, как и все остальные, былаудалена из зала и находилась на крыльце, когда судья Харкин оглашал правилаизоляции. По дороге домой Херман объяснил ей, что предстоящие две недели онпроведет в комнате мотеля, расположенного неизвестно где, без нее. Вскоре послетого, как они приехали домой, она позвонила судье Харкину и высказала ему множествосоображений по поводу последних событий. Миссис Граймз несколько раз напомниласудье, что ее муж слеп и нуждается в помощи. Херман сидел на диване, пил свойединственный в день дозволенный стакан пива и возмущался тем, что женавмешивается в его дела.

Судья Харкин быстро нашел взаимоприемлемоерешение. Он разрешит миссис Граймз находиться с мужем в мотеле. Она можетзавтракать и ужинать вместе с ним, заботиться о нем, но она не имеет праваобщаться с остальными присяжными. Она также не сможет впредь присутствовать взале суда, поскольку ей категорически запрещается обсуждать ход процесса сХерманом. Миссис Граймз, одной из немногих зрительниц, не пропустивших пока ниединого слова, произнесенного в суде, это не очень понравилось. Хоть она неговорила этого ни судье, ни Херману, она уже составила себе вполне определенноемнение о деле. Судья был тверд. Херман разъярен. Но миссис Граймз победила иотправилась в ванную паковать вещи.

Лонни Шейвер провел вечер понедельника наслужбе. С большим трудом ему удалось разыскать Джорджа Тикера дома, в Шарлотте.Он объяснил ему, что до окончания процесса жюри присяжных будет находиться вполной изоляции. В середине недели ему должен был звонить Тонтон, но Лоннибоялся, что теперь тот не сможет связаться с ним: судья запретил какие бы то нибыло телефонные переговоры, так что до окончания суда Лонни будет недоступен.Тикер выразил сочувствие и по мере разговора высказал опасения относительноисхода дела:

— Наши эксперты в Нью-Йорке боятся, чтообвинительный приговор окажется подобен камню, брошенному в воду. Круги пойдутшироко и захватят всю сферу розничной торговли, особенно наш бизнес. ОдномуБогу известно, как подскочат страховые ставки.

— Я сделаю все, что смогу, — пообещал Лонни.

— Надеюсь, жюри всерьез не думает о том, чтобывынести суровый вердикт?

— Трудно сказать. Мы заслушали пока лишьполовину свидетелей обвинения. Рано делать выводы.

— Лонни, вы должны нас защитить. Раз уж выоказались ближе всех к цели, черт возьми, так уж случилось, пони-маете, что яимею в виду?

— Да, понимаю. Сделаю все, что смогу.

— Мы рассчитываем на вас. Мы с вами.

Пикировка с Фитчем длилась недолго и ни к чемуне привела. В понедельник Дурвуд Кейбл ждал почти до девяти часов вечера, покав кабинетах не закончилась суета, связанная с приготовлениями к завтрашнемузаседанию, а в совещательной комнате — поздний обед. Тогда он попросил Фитчазайти к нему. Фитч сделал одолжение, хотя предпочел бы уйти и отправиться всвою лавку.

— Мне нужно кое-что обсудить с вами, —сдержанно сказал Дурр, стоя по другую сторону стола.

— Что именно? — гавкнул Фитч, предпочитавшийстоять, опустив руки. Он прекрасно знал, о чем пойдет речь.

— Сегодня у нас возникли неприятности.

— Нет у вас никаких неприятностей. Насколько япомню, жюри в зале не присутствовало. Следовательно, что бы там ни произошло,на вердикт это влияния не окажет.

— Вас поймали, и у нас неприятности.

— Меня не поймали.

— Тогда как это назвать?

— Я назвал бы это ложью. Мы никого не посылалиследить за Стеллой Хьюлик. Зачем нам это нужно?

— Ну а кто же ей звонил?

— Не знаю, но это точно были не мои люди. Ещевопросы?

— Да, кто был тот парень в квартире Истера?

— Это не мой человек. Я не видел пленки,понимаете? Следовательно, мне неизвестно его лицо, но у нас есть основанияполагать, что это ищейка, нанятая Рором и его парнями.

— Вы можете это доказать?

— Я не должен ничего, черт возьми, доказывать.И не обязан больше отвечать на вопросы. Ваше дело вести процесс, а заботу обезопасности предоставьте мне.

— Не подводите меня, Фитч.

— Это вы смотрите не подведите меня, проигравпроцесс.

— Я редко проигрываю.

Фитч развернулся и направился к выходу, бросивна ходу:

— Знаю. И вы отлично работаете, Кейбл. Вамнужна лишь небольшая помощь извне.