Вор и Книга Демона - Дэвид Эддингс

— У Эмми очень тонкий нюх, Элиар. Не обижай ее.

— И ты тоже, Альтал, — тихо проговорил голос Эмми.

— Мне не нужно мыться, Эм, — молчаливозапротестовал он.

— Ты не прав. Тебе непременно нужно помыться. Ты скакалнесколько недель, и от тебя несет конским потом. Помойся. Поскорее. Пожалуйста.

На следующий день они с самого утра отправились на поиски, ипосле нескольких неудач Элиар приобрел некоторый навык. Его открытоемальчишеское лицо очень выручало, когда он с надеждой обращался со своимвопросом к каждому одетому в рясу с капюшоном священнику. Большинство из них,как отметил Альтал, сразу отказывались и говорили, что не могут прочестьчужеземную надпись, высеченную на лезвии Кинжала, который показывал им Элиар.Обычно они резко отвечали: «У меня нет времени на подобную ерунду». Однаконекоторые из тех, кого они встречали, предлагали перевести надпись… занекоторую сумму денег. Один фанатик с впалыми глазами разразился гневнымиобвинениями, заявив, что любая надпись, которую он не может прочесть, является,очевидно, письменами самого дьявола.

Альтал и Элиар оставили его посреди улицы все ещепроповедующим в воздух.

— Вот идет еще один, — спокойно сказалЭлиар. — Может, нам начать делать ставки на то, что они скажут, когда япокажу им Кинжал. Мне кажется, этот похож на тех, кто говорит: «У меня нетвремени».

— А я ставлю на то, что он из команды, которая говорит:«Вам придется заплатить за то, что я вам прочитаю», — улыбаясь, ответилАльтал.

— Почему он прошел мимо?

— Он косоглазый. Один глаз у него обращен к Дейвосу, адругой — к земле: не обронил ли кто монетку.

— Надеюсь, он у нас не последний. Следующий, ктоназовет мой Кинжал орудием дьявола, получит кулаком в лицо.

Священник, который шел к ним по безлюдной улице, былкостлявым и вид имел какой-то голодный, а его расфокусированный взгляд и диковсклокоченные волосы придавали ему вид безумца. Его ветхая коричневая ряса былазасалена, и от него исходил сильный неприятный запах.

— Простите, ваше преподобие, — вежливо обратилсяЭлиар, подходя к косоглазому божьему человеку. — Я только что купил этотКинжал, а на его лезвии как будто что-то написано. Читать я так и не научился ине знаю, что эта надпись означает. Вы не могли бы мне помочь?

— Покажи мне его, — поворчал священник скрипучим,хриплым голосом.

Элиар протянул ему лавровидный кинжал. Внезапно раздалсядушераздирающий вопль, который эхом отозвался от полуразрушенных стен стоявшихнеподалеку домов. Косматый церковник отпрянул назад закрывая глаза руками икрича, как будто его окунули в кипящую смолу.

— Надеюсь, вы не воспримете это слишком лично, вашепреподобие, — сказал Элиар, погружая Кинжал прямо в трепещущую грудьсвященника.

Крик резко оборвался, и человек рухнул замертво, какподкошенный, без конвульсий.

Альтал обернулся, заглядывая в каждое пустое окно и двери. Ксчастью, вокруг никого не было.

— Убери его! — приказал он Элиару. — Скорее!Элиар быстро спрятал Кинжал, схватил священника за запястья и поволок кполуобвалившейся стене.

— Нас кто-нибудь видел? — спросил он, немногозапыхавшись.

— Не думаю, — ответил Альтал. — Иди сюда ипокарауль. Мне нужно обыскать тело.

— Зачем? — Элиар встал. Его руки слегка дрожали.

— Успокойся, — сказал ему Альтал. — Возьмисебя в руки.

— Я в порядке, Альтал, — ответил Элиар. — Япросто удивился, когда он начал так кричать.

— Почему ты оправдывался, прежде чем убить его?

— Думаю, я просто старался быть вежливым. Мама училаменя следить за своим поведением. Ты же знаешь, какие они — матери.

— Наблюдай за улицей. Скажи мне, если кто-то появится.

Альтал наскоро обыскал тело, даже не зная хорошенько, чтонамеревался найти, но карманы мертвеца оказались совершенно пусты. Альтал пнулногой несколько камешков, присыпав ими тело, и вернулся на улицу.

— Ты что-нибудь нашел? — спросил Элиар. Его голосвсе еще звучал немного взволнованно.

— Успокойся, — сказал ему Альтал. — Еслисобираешься что-либо сделать, делай это как следует. Если человек нервничает,он совершает ошибки.

Вдруг на мощеной улице появился одетый в черное священник, которыйнаправился прямо к ним. Это был довольно молодой человек с ярко-золотистымиволосами. Его темные глаза горели от негодования.

— Я видел то, что вы сделали! — воскликнулон. — Вы убийцы!

— Может, выслушаешь нас, прежде чем бросать такиеобвинения? — спокойно сказал Альтал.

— Вы хладнокровно убили его!

— Лично я не был очень уж хладнокровен, — сказалАльтал. — А ты, Элиар?

— Вообще-то нет, — ответил Элиар.

— Этот человек был не настоящим церковником, вашепреподобие, — обратился Альтал к своему обвинителю. — Совсем даженаоборот — если, конечно, Дэва не учредил свой собственный церковный орден.

— Дэва! — в изумлении воскликнул молодойслужитель. — Откуда вы знаете это имя?

— А что, это секрет? — мягко спросил Альтал.

— Это знание, которое не должно быть доступно всем икаждому. Обычные люди недостаточно подготовлены, чтобы управляться с ним.

— Обычные люди, может быть, гораздо мудрее, чем ты оних думаешь, преподобный, — заявил Альтал. — В каждой семье естьпаршивая овца. В этом нет ничего необычного. Дейвос и Двейя не слишком радытому, что их брат пошел не тем путем, но в этом не было их вины.

— Ты священник, да?

— Ты произносишь это так, словно обвиняешь меня, —сказал Альтал, слегка улыбнувшись. — Мы с Элиаром в какой-то мере служимДейвосу, но я бы не назвал нас священниками. Человек, которого Элиар только чтоприкончил, был одним из тех, кто служит Дэве. Как только мы это обнаружили, мыубили его. Идет война, преподобный. Мы с Элиаром — солдаты, и мы собираемсясражаться в этой войне.

— Я тоже солдат Дейвоса, — заверилсвященник. — Это еще надо доказать, мой юный друг. Тебе нужно сначалапройти небольшую проверку. Это именно то, чему ты только что был свидетелем.Парень, который лежит за стеной, не прошел этой проверки, поэтому Элиар убил его.

— Звезды ничего не говорили насчет войны.