Армяне в Турции. Общество, политика и история после геноцида - Талин Суджян

как он, не должен даже произносить имя «Нор Ор» – чрезвычайно интеллектуальной армянской газеты, на которую он собирался напасть[717].

В этой серии статей раскрываются конфликты между редакциями, отдельными авторами и газетами в целом. Какими бы личными ни казались эти конфликты, проблемы, вероятно, носят скорее политический и тактический характер. Целью Шамлыяна является не только «Нор Ор». Он нападает и на отдельных людей, которые в большей или меньшей степени придерживаются своей линии. Завен Биберян, писавший в то время для «Нор Лур», никогда не скрывал своей симпатии к «Нор Ор». Каковыми могли быть тактические мотивы Шамлыяна, если предположить, что его газета была известна тем, что освещала жизнь армян во всем мире? Скорее всего, Шамлыян знал, что «Жаманак» пользуется значительно более высоким авторитетом у государства. В этом политическом контексте публикация жалоб и исков на критическую и левую газету, такую как «Нор Ор» или «Нор Лур», может рассматриваться как средство дальнейшего улучшения собственной репутации и завоевания доверия в глазах официальных лиц. Однако главной целью остается «Жаманак», поскольку дискредитация этой газеты из-за ее контактов с «Нор Ор» и «Нор Лур» может быть оправдана. О вражде между «Мармарой» и другими газетами известно также Сараджоглу. После ежемесячного мероприятия прессы в Анкаре Шамлыян сообщает, что Сараджоглу попросил его объяснить эту враждебность между армянскими газетами. В своем ответе он отмахнулся от этого, указав, что в основе всего лежат сугубо личные причины[718]. Однако усилия Шамлыяна оказываются тщетными, поскольку в отчете, представленном личному секретарю премьер-министра 11 февраля 1948 г., разъясняется, что он не пользуется никакой благосклонностью правительства. «Жаманак» является и далее армянской газетой, которой правительство отдает предпочтение, в то время как «Мармара» по-прежнему выходит как газета, которая концентрирует свое внимание на отношениях между армянами в Турции и армянами в «колониях», то есть армянским народом в диаспоре[719].

С середины 1945 г. общественное мнение в Турции подготавливается к следующему поворотному моменту: необходимости по крайней мере еще одной партии в политической системе, чтобы однопартийная система перестала казаться авторитарной. Demokrat Parti (Демократическая партия) объявляет о своем создании как раз в те дни, когда Биберян публикует статью «Довольно – значит довольно», в которой на фоне тогдашнего дискурса о демократии и либерализме выражает свою простодушную надежду. Однако эти желания не совпадают с тем, что происходит с армянскими интеллектуалами. Биберяна арестовывают после появления его статьи[720].

В октябре 1946 г. в стране существуют две разные правозащитные организации; 20 октября 1946 г. в Стамбуле, Эдирне, Кыркларели, Текирдаге, Чанаккале и Коджаэли объявляется чрезвычайное положение, которое продлевается сначала в декабре 1946 г., а затем вновь в мае 1947 г., каждый раз на шесть месяцев[721]. Некоторые из дебатов в парламенте, посвященные чрезвычайному положению, были опубликованы в переводе в «Мармаре». Например, Фахри Эджевит (Fahri Ecevit) из НРП СНР утверждал, что чрезвычайное положение необходимо для Стамбула, поскольку у города особый, разнородный демографический состав, что позволит врагу легко совершить нападение, чтобы впоследствии вторгнуться в Анатолию[722]. После продления чрезвычайного положения еще на шесть месяцев многочисленные организации и газеты были запрещены – некоторые временно, другие на длительный срок. «Нор Ор» принадлежала к последним[723]. Похоже, что это была единственная газета на армянском и даже единственная не на турецком языке, которая была запрещена в это время. Систематическая борьба «Нор Ор» за справедливость и права, ее протесты против антиармянских кампаний и ее требования соблюдения демократических принципов представительства общины сыграли, вероятно, для запрета такую же важную роль, как и политическая позиция ее издателя. Как и следовало ожидать, редакторы Аведис Аликсанян (Avedis Aliksanyan) и Арам Пехливанян также были арестованы. На следующий день после запрета редакционные статьи турецкой прессы консолидированно выразили свою поддержку, и в числе авторов также были такие, как Этем Иззет Бенис (Ethem Izzet Benice) («Сон Телграф»/Son Telgraf), Ахмет Эмин Ялман (Ahmet Emin Yalman) («Батан»/Vatan) и Надир Нади (Nadir Nadi) («Джумхуриет»/Cumhuriyet)[724]. Круг сторонников «Нор Ор» основал новую газету с названием «Айсор» (Ays or), которая стала выходить с 19 июля 1947 г. В своей первой редакционной статье Аведис Аликсанян (Avedis Aliksanyan), освобожденный к тому времени из-под стражи, объяснил, что им даже не разрешили опубликовать причины запрета «Нор Ор»[725].

Отчеты, подготовленные для государственных органов, позволяют понять, что Генеральная дирекция прессы и ее должностные лица имели хорошее представление о состоянии газет, а также много знали об издателях и их личных жизненных обстоятельствах. Например, «Жаманак» просуществовала к 1948 г. уже 40 лет и был хорошо известна государству. О «Жаманак» существовали, в принципе, только краткие положительные отзывы. Издатели и авторы «Мармары», «Нор Ор», «Нор Лур» и «Айсор» также были хорошо знакомы властям. Кажется, что личная жизнь руководителей и сотрудников издательств, их финансовое положение и динамика их политической позиции были для правительства даже важнее, чем фактическое содержание их публикаций. Так, среди отчетов о состоянии прессы, которые можно найти в Государственном архиве республиканской эпохи, есть три специальных отчета о «Нор Лур», которые относятся к тому периоду, когда там публиковался Завен Биберян[726]. Корреспондент знал детали личной жизни главного редактора Бахана Тошикяна (Vahan Toşikyan), его экономическую ситуацию и политическую позицию. Тот факт, что нет других специальных отчетов по «Нор Лур» – по крайней мере мне не удалось найти ни одного, – говорит о том, что эти специальные отчеты были подготовлены главным образом потому, что в это время одним из авторов журнала был Завен Биберян.

В феврале 1948 г. председатель Союза журналистов Хасан Рефик Эртуг (Hasan Refik Ertug) подготовил еще один отчет об армянской прессе[727]. Более половины двенадцатистраничного отчета посвящено «Джаракайт» (Carakayt), еще одной армянской газете, выходившей с 1947 по 1952 г. (в моем исследовании она освещается лишь вскользь)[728]. Газета «Айсор» заслуживает более пристального внимания как «коммунистическая» газета, тем более что ее главным редактором был «ведущий коммунист» Аведис Аликсанян. В связи с Аликсаняном упоминается Завен Биберян. Редакционные статьи «Айсор» выходившие в период с 6 по 20 декабря 1947 г., были частично переведены. Они касаются предателей в общине; термины, используемые в заголовках, можно также понимать как «купленные писатели» (satilmiflar) и «купленная пресса» (satılmış Basın). В статьях утверждается, что армянская община находится в полном беспорядке и что как учреждения, так и отдельные лица воспользовались сложившейся ситуацией в ущерб общине. Интересно, что другая статья «Айсор» под названием «Завтра» также признана пресс-службой опасной: обсуждая предстоящий новогодний вечер, автор заявляет, что не ожидает от «завтра» ничего хорошего, а только еще одного