Робкие создания - Клэр Чемберс

говорил, что он все время выписывает лишнее. Стоит ей упомянуть голоса, как он тут же поставит шизофрению, напичкает ее хлорпромазином и черт знает чем еще! Если еще не!

– Не заводись, – сказал Гил, примирительно выставив вперед руки. – Да, мы с Лайонелом не сходимся во взглядах, но обвинять его в непрофессионализме – это перебор. Он искренне верит, что помогает пациентам. К тому же почти все в нашем профессиональном сообществе со мной не согласны, если судить по тому же Бристолю, и считают хлорпромазин чудо-лекарством.

– Но она не шизофреничка! Нормальная девочка, просто не справилась с напряженной обстановкой в семье.

Гил приподнял брови – он всегда так делал при слове “нормальный”.

– Я не могу просто ворваться к Холту и потребовать перевода пациента от одного врача к другому. Так не делается.

– Ты сам говорил, что уйдешь, если придется работать под его началом! – напомнила Хелен. Голос ее сорвался на октаву выше, и она поняла, что своей эмоциональностью только все портит. – Думаешь, мне от этого легче?

– Я всего лишь не хочу получать от него указания, – отмахнулся Гил. – Он просто невыносим.

– А я не хочу, чтобы такой человек лечил мою племянницу! Я ему не доверяю. Он меня терпеть не может и отыграется на ней из принципа.

– Во-первых, с чего ты взяла, что он знает о вашем родстве?

– У нас одна фамилия, Гил! И, конечно, он уже в курсе. Джун наверняка проговорилась.

– А во-вторых, почему ты так уверена, что Лайонел плохо к тебе относится? – проговорил Гил медленно и спокойно, как разговаривал со своими пациентами.

Ответить Хелен не успела – с улицы раздался скрежет и грохот: две прачки катили мимо окна огромную металлическую тележку с простынями. Одно колесо было погнуто, отчего вся конструкция дребезжала и подпрыгивала на неровном асфальте, а прачки продолжали катить ее, смеясь и чертыхаясь. Хелен дождалась, пока те свернут за угол, и только потом заговорила:

– Он нагрянул сюда и пригласил меня на ужин. Я отказалась – довольно резко. Что мне было делать? В общем, вышло очень неловко.

Ей наконец удалось застать Гила врасплох.

– Ты не рассказывала, – заметил он, едва заметно нахмурившись.

Щеки Хелен вспыхнули. Еще вчера она сама упрекала его в недосказанности. Эта ситуация, конечно, сущий пустяк по сравнению с тем, о чем умолчал Гил, но все же.

– Мне стало его жаль. Не хотела, чтобы ты злорадствовал.

Гил пожал плечами, якобы он выше этого.

– Это еще не все. Через пару недель ты прошел мимо меня в коридоре и поправил ярлык на платье. Это выглядело… ну, довольно интимно. И он все видел.

– Ну, даже если видел – и что? Он ведь ничего не сделал. И, если подумать, что тут сделаешь? Нам ведь не запрещено вступать в отношения с коллегами.

– Да, но теперь у него есть повод затаить обиду. И он вполне способен отыграться на Лорейн. Я не хочу давать ему такую возможность.

Гил провел рукой по волосам – устало, почти с раздражением.

– Ты приписываешь ему слишком сложные чувства, на которые он в принципе не способен. Сомневаюсь, что он вообще способен относиться к пациенту как-то иначе, нежели по своей стандартной схеме: диагноз – препарат – до свидания.

– Вот именно! А Лорейн это совершенно не нужно. Поговорил бы с ней – сам бы все понял.

– Хорошо, – уступил он. – Я поговорю с ней, но не как врач, а как сын двоюродной сестры ее бабушки по отцу, седьмая вода на киселе. Сойдет?

Хелен нехотя кивнула, понимая, что он все равно не воспринял ее опасения всерьез – просто идет ей навстречу. Но отступать она не намерена: не получится через Гила – пойдет выше.

Марли Холт протирал от пыли суккуленты на подоконнике, когда Хелен постучалась в дверь его кабинета. Он ничуть не смутился, что его застали за этим почти праздным занятием, и даже не думал его бросать.

– А, мисс Хансфорд, – произнес он и указал на кресло, а сам продолжил аккуратно промакивать листики эхеверии влажным носовым платком.

У доктора Холта была удивительная память на имена, и он всегда здоровался с ней в коридоре. Несколько раз он заглядывал в мастерскую без предупреждения и оставался там довольно надолго – Хелен гадала, не служебная ли это проверка, но нет, ничего такого. Он производил впечатление человека, для которого сотрудники так же важны, как и пациенты, и которому не составит труда удовлетворить любую разумную просьбу. Хелен пока не проверяла это на практике, но помнила, как он заступился за нее, когда Лайонел Франт заговорил о необходимости количественно оценивать пользу арт-терапии.

– Как ваши дела, Хэйлин? – спросил он, по-своему выговаривая ее имя. – Простите, что давно не заглядывал. Совещания совершенно не оставляют времени на обходы.

Доктор Холт взял тонкую кисточку и аккуратно обработал труднодоступный уголок листа алоэ.

– Все хорошо, спасибо. Я пришла попросить вашей помощи… по семейному делу.

Он тут же забыл о растениях, сел за письменный стол и теперь слушал ее со всем вниманием.

– Семейное дело? – переспросил главврач с легким беспокойством.

У Хелен в голове пронеслась мысль о том, что он, должно быть, подумал про беременность. И она чуть более торопливо, чем следовало, принялась описывать ситуацию, надеясь развеять подобные подозрения.

– Мою племянницу только что госпитализировали под надзор доктора Франта.

– Вот как. Я вам искренне сочувствую.

– Спасибо… Я надеялась, что ее примет доктор Радден. Не помню, говорила ли я вам раньше, но он тоже в каком-то смысле наш родственник – пусть и дальний. И я думаю… ее родителям и мне было бы, конечно, спокойнее, если бы ее лечил доктор Радден. Ну… как члена семьи, условно говоря.

Пришлось немного преувеличить – Клайв и Джун ей ничего подобного не говорили.

– Простите, я правильно понял: вы хотите, чтобы доктор Радден лечил вашу племянницу, потому что он тоже ее дальний родственник? – озадаченно переспросил главврач.

– Ну, не только поэтому. Я считаю, он прекрасный психиатр и обеспечил бы ей наилучший уход.

– Доктор Франт тоже замечательный специалист, – заметил он. – У вас есть какие-то конкретные претензии к нему, о которых мне стоит знать?

– Нет-нет, ничего такого.

– Рад это слышать.

Доктор Холт улыбался и спокойно ждал. Как и Гил, он обладал потрясающей способностью выдерживать паузы, пока собеседник сам не заполнит тишину.

– Просто мне бы хотелось, чтобы за Лорейн наблюдал доктор Радден, – запинаясь проговорила Хелен.

Доктор Холт посмотрел на нее поверх очков-половинок.

– Хэйлин, при всем уважении, должен признать, у вас крайне необычная просьба.

– Пожалуй,