Красная луна - Маркус Луттерман

– Ты в порядке? – спросил Роб.

Карл несколько раз нервно моргнул и сглотнул слюну.

– События, которые мы наблюдаем, уникальны, – сказал он хриплым голосом. – Это первый случай, когда лидер такой мощной организации, как эта, арестован полицией.

Роб посмотрел на экран. Полицейская машина с Хыонг Суаном медленно ехала сквозь толпу. Взволнованные люди барабанили по окнам и крыше автомобиля.

Роб хотел бы разделить радость Карла. Он понимал, что то, что он видит, – это круто.

Он просто не мог прочувствовать это сейчас.

Тинус ван Хобек не мог оторвать взгляд от телевизора, хотя уже посмотрел два предыдущих выпуска новостей за вечер.

Роб Чезей жив!

Что же случилось? И как ему удалось раскрыть преступный вьетнамский синдикат?

К этому приложила руку Табиса, это точно. Но как они узнали, что Том Макнамара был замешан? Макнамара, которому он доверял столько лет!

Зазвонил телефон, и Тинус начал его искать.

Должно быть, это Табиса. Он пытался связаться с ней, как только увидел первый выпуск новостей, но так и не смог этого сделать.

Хотя это может быть и полиция Худспрейта. Они разыскивают Тома Макнамару и Гарета Черника уже несколько часов – с тех пор, как Роб Чезей выставил видео на YouTube.

Он поднялся и взял телефон с полки в прихожей.

Сообщение с неизвестного номера.

Привет, Тинус!

Прости меня за все неприятности, которые я причинил тебе своей предполагаемой смертью.

Если новости из Вьетнама дошли до тебя, возможно, ты поймешь, почему я вынужден был скрываться.

Я понимаю, что мог навредить твоей деятельности, и обещаю сделать все возможное, чтобы возместить ущерб. Несколько часов назад я выложил на наших онлайн-ресурсах текст о заповеднике и о твоем вкладе в дело спасения носорогов. А также перечислил определенную сумму денег, которая, надеюсь, даст возможность установить датчики на рога всех ваших носорогов. Если позволите, я буду рад помочь заповеднику любыми другими способами.

Я обещаю, что не погибну снова.

С уважением, Роб

Тинус ван Хобек сел на диван и еще раз прочитал сообщение. Он ценил помощь Роба, но не был уверен, что от этого действительно может быть польза.

«Ущерб уже нанесен, – подумал он. – И это моя вина, а не Роба. Я нарушил правила и позволил туристу принять участие в опасной миссии. Так делали сотни раз и в других заповедниках, но это закончилось трагически именно в моем. Вероятно, я должен продать его». Уже было несколько заманчивых предложений от торжествующих землевладельцев.

Телефон зазвонил.

Это Пэм, его тур-менеджер. Хотя она обычно не звонит в такое время.

– Здравствуй, Пэм, – сказал он.

– Здравствуйте. Извините, что беспокою вас так поздно, но это необходимо.

– Что-то случилось?

– Можно сказать и так. Я только что зашла на наш сайт. У нас двадцать три новых бронирования только за последний час! Это больше, чем за последние две недели.

Район Мидинь в миле к западу от центрального Ханоя окутала темнота теплого вечера. Национальный стадион «Мидинь» уже переполнен, но толпа перед ареной увеличивается.

Сцена с длинной площадкой была построена за рекордное время. Световые и звуковые установки взяли напрокат у зажигательной молодежной группы, только что закончившей азиатское турне.

Сцену затянул густой дым, окрасившись от прожекторов в красный цвет.

В тени, позади гигантского черного баннера с логотипом «Нации упрямых», взявшись за руки и образовав круг, стояли четыре члена группы. Роб закрыл глаза, слушая зажигательную речь Костлявого ТТ, хотя и не совсем разбирал слова.

Совсем недавно, еще вчера, он хотел послать все к чертям. Но Ахсануллах Суфьян Асиф отговорил его.

– Тебя поддержали несколько тысяч людей в чужой стране, когда ты попросил их об этом, – сказал он. – Они рисковали ради тебя, вышли на улицы, хотя и знали, что их могут за это арестовать. Ты не думаешь, что несешь ответственность перед ними?

– Конечно, – ответил Роб. – Но сейчас все это кажется дерьмом.

– Подумай об этом, выйди за пределы собственных чувств.

– Но, черт возьми, парень умер из-за того, что я затеял все это!

– И что, как ты думаешь, он хотел бы? Чтобы ты забил на все? Вряд ли. Да ты сам разговаривал вчера с его родителями. Ты забыл, что они сказали?

Роб вспомнил о звонке в Шотландию. Это был самый сложный звонок в его жизни. Но родители оказались понимающими людьми – он даже представить не мог такой реакции.

Роб рассказал, как был тронут тем, что Тим подошел к нему в самолете, что поддержал его и сказал, что будет участвовать в демонстрации против контрабанды носорожьих рогов. Родители, конечно, прослезились, но утешились осознанием того, что их сын вел себя достойно.

– Продолжай бороться, – сказали они Робу. – Обязательно закончи начатое. Ради Тима.

Костлявый ТТ подбодрил публику, члены группы вышли на сцену и разошлись по местам. Встряхнулись и сделали глубокий вдох.

Костлявый ТТ вытащил из кармана две барабанные палочки, провернул их несколько раз между пальцами и исчез с другой стороны черного полотна.

Когда он сел за барабанную установку, шум публики перерос в рев. Остальные члены группы переглянулись, это был хороший знак.

Костлявый ТТ включил два бас-барабана на 180 ударов в минуту и начал вступление к «Носовому кровотечению от запрещенного приема». Звукорежиссер протянул Вакко черную гитару «Gibson Les Paul». Тот повесил ее на плечо, дал пять Робу и Ахсануллаху Суфьяну Асифу, пробежался по сцене и начал душевный рифф.

Через несколько секунд зажегся дополнительный прожектор, и Ахсануллах сделал шаг в круг белого света.

Роб смотрел из темноты сцены. Публика хлопала в такт, и поле стадиона напоминало волнующееся море.

По всему телу пошли мурашки.

Он повернул голову и посмотрел на Гаса Уилсбери в черном пиджаке и измятой рубашке, который, стоя за кулисами, поднял за него бокал.

Роб кивнул ему и бросил последний взгляд в маленькое зеркало. Волосы снова темные, толстая черная линия вокруг глаз. Цепь на своем обычном месте – между носом и ухом. Плотная кожаная куртка расстегнута, видна голая грудь.

Интересно, что сказала бы Табиса, если бы была сейчас здесь? Если бы стояла там, среди волнующегося моря публики? Если бы увидела, кто он и чего смог достичь в своей карьере?